| ShelterBox works with international aid agencies and Rotary clubs worldwide who also relay information when they become aware of an urgent need for shelter. | ShelterBox имеет прочные отношения с международными учреждениями по оказанию помощи и Ротари-клубами по всему миру, которые также передают информацию, когда осознают острую необходимость в убежище. |
| By 1994, EVA Air was providing regular service to 22 destinations worldwide, and carrying over 3 million passengers annually. | В 1994 году EVA Air обслуживает 22 направления по всему миру и перевозит более 3 миллионов пассажиров в год. |
| Since its inception in the early 1990s, more and more devices are recycled worldwide due to increased awareness and investment. | С момента своего создания в начале 1990-х годов все больше и больше устройств перерабатываются по всему миру благодаря повышению осведомленности и инвестиций. |
| 2013 - 2015: Calvin Jones has since entered a new level in concerts moving from solo piano to performing with orchestras worldwide. | 2013-2015: Сейчас Келвин Джонс перешёл на новый уровень концертной деятельности - от сольных фортепианных концертов к выступлениям с оркестрами по всему миру. |
| Madonna's seventh studio album, Ray of Light (1998), sold more than 16 million copies worldwide. | Седьмой студийный альбом Мадонны Ray of Light (1998) продался по всему миру тиражом в 16 миллионов копий. |
| When built, Ocean Odyssey was classed +A1 +AMS by the American Bureau of Shipping for unrestricted worldwide ocean service. | По окончании строительства судну Ocean Odyssey был присвоен класс +A1 +AMS по классификации американского Бюро судоходства позволяющий проводить работы по всему миру. |
| Drake leads his group to create a cure for vampire weaknesses while Blade and his new team create a vampire virus that can spread worldwide. | Дрейк возглавляет свою группу, чтобы создать лекарство от слабостей вампиров, в то время как Блэйд и его новая команда создают вирус вампира, который может распространяться по всему миру. |
| X-Men vs. Street Fighter debuted in Japan in September 1996 for the CP System II arcade board, and was released worldwide later on in 1996. | X-Men vs. Street Fighter вышла в Японии в сентябре 1996 года на аркадный автомат CP System II, а по всему миру был выпущен позже в том же году. |
| In the early 1970s, evidence that aerosols were increasing worldwide encouraged Reid Bryson and some others to warn of the possibility of severe cooling. | В начале 1970-х свидетельства того, что количество аэрозолей увеличивается по всему миру заставляли Рида Брайсона и других исследователей предупреждать о возможности серьёзного похолодания. |
| Bonfire's worldwide debut album was released in June 1986 with the title Don't Touch the Light. | Дебютный альбом Bonfire был выпущен по всему миру в июне 1986 года и назывался Don't Touch the Light. |
| It has more than 97,000 employees and operates over 2,600 offices and laboratories worldwide. | С численностью сотрудников более 97,000 компания SGS насчитывает свыше 2,600 офисов и лабораторий по всему миру. |
| As of January 31, 2008, four million copies of the game have been sold worldwide. | По состоянию на 31 января 2008 года, по всему миру было продано четыре миллиона копий игры. |
| Upon release, the games sold over 10 million copies worldwide within a week, becoming one of the fastest selling games in Nintendo's history. | После релиза, игры проданы более 10 миллионов копий по всему миру в течение недели, став одной из самых быстро продаваемых игр в истории Nintendo. |
| By the end of 1988, The Joshua Tree had sold more than 14 million copies worldwide. | К концу 1988 года продажи The Joshua Tree превышали 14 миллионов копий по всему миру. |
| And since 2016 she is touring worldwide (France, Lebanon, Russia, Taiwan, Canada). | С 2016 года она гастролирует по всему миру (Франция, Ливан, Россия, Тайвань, Канада). |
| In 2010, according to a published «Google» ranking, the company entered the top 1000 sites worldwide. | А в 2010 году, по опубликованному рейтингу «Google», компания вошла в топ-1000 сайтов по всему миру. |
| However, in February 2013, the possibility of a sequel became more likely after the film surpassed a gross of $200 million worldwide. | Однако в феврале 2013 года возможность появления сиквела стало более вероятно после того как фильм собрал больше 200 миллионов долларов по всему миру. |
| FIFA's worldwide organisational structure also consists of several other bodies, under the authority of the FIFA Council or created by Congress as standing committees. | По всему миру организационную структуру ФИФА также составляют из нескольких других органов союза, введённые исполнительным комитетом или созданные Конгрессом в качестве постоянных комитетов. |
| In 2003, the band released their debut album, Fever to Tell, which received several strong critical reviews and sold more than 750,000 copies worldwide. | В 2003 году группа выпустила свой первый полноценный альбом, Fever to Tell, который получил несколько положительных рецензий критиков и разошёлся более чем в 750000 копий по всему миру. |
| As of 2015, Selena has sold over 65 million albums worldwide, making her the best-selling female artist in Latin music history. | По состоянию на 2015 год, продано более 65 миллионов альбомов Селены по всему миру, что делает её самым продаваемым женским исполнителем в истории Латинской музыки. |
| "All the Way Up" received little promotion and failed to make a major impact in most musical charts worldwide. | «All The Way Up» получил мало поощрений, и поэтому ему не удалось получить большие позиции на музыкальных чартах по всему миру. |
| The Incoterms rules are accepted by governments, legal authorities, and practitioners worldwide for the interpretation of most commonly used terms in international trade. | ИНКОТЕРМС - это международные правила, признанные правительственными органами, юридическими компаниями и коммерсантами по всему миру как толкование наиболее применимых в международной торговле терминов. |
| As of September 24, 2009, there have been over 600 million downloads from the PlayStation Store worldwide. | По состоянию на 24 сентября 2009 года, по всему миру было совершено более 600 миллионов загрузок через PlayStation Store. |
| His California Superbike Schools have operated at over 90 tracks worldwide in 15 countries and have trained 150,000 riders. | Его школы работали на более чем 90 треках по всему миру в 15 странах, и всего было обучено 150 тысяч мотоциклистов. |
| The record spawned "New Rules" (2017), which achieved commercial success worldwide and reached number one on the UK Singles Chart. | Отдельно вышедший сингл «New Rules» (2017) имел успех по всему миру и занял первое место в UK Singles Chart. |