| In 2001, the United Nations CyberSchoolBus, the site for young people and teachers, implemented a uniform database-driven navigational system and launched a redesign of the site to help ensure its functionality and popularity with teachers and students worldwide. | В 2001 году на сайте для молодежи и преподавателей «Школьный киберавтобус Организации Объединенных Наций» была установлена единая навигационная система на базе СУБД-приложения, а дизайн сайта был изменен таким образом, чтобы обеспечить его функциональность и популярность среди преподавателей и учащихся по всему миру. |
| With regard to peace and international security, the report of the Secretary-General once again highlights the fact that there are ongoing violent conflicts worldwide, which have cost millions of lives among civilians, have had an impact on neighbouring countries and have endangered international peace and security. | Что касается международного мира и безопасности, то в докладе Генерального секретаря вновь подчеркивается тот факт, что пылающие по всему миру ожесточенные конфликты, повлекшие за собой миллионы жертв среди гражданского населения, сказываются также на соседних государствах и ставят под угрозу международные мир и безопасность. |
| Hotels and hotel reservations by HoteluriOnline, travel, lodgings and discount hotels worldwide. - Worlds HoteluriOnline and reservation. | Отели и гостиницы предложили HoteluriOnline - Отели по всему миру, наиболее полный онлайн система бронирования в гостинице. |
| In July 2007 the studio signed an exclusive agreement with Hustler TV to bring worldwide digital distribution of the Diabolic library via Hustler's pay per view and video on demand services. | В июле 2007 года студия подписала эксклюзивное соглашение с Hustler TV о распространении по всему миру цифровой библиотеки Diabolic с помощью сервисов Hustler pay per view и «видео по запросу». |
| Rowan Williams, the Anglican Archbishop of Canterbury, spoke on behalf of the Anglican Communion, Such violence has been consistently condemned by the Anglican Communion worldwide. | Роуэн Уильямс, архиепископ Кентерберийский, выступил от имени Англиканской церкви: «Такое насилие последовательно осуждено Англиканской церковью по всему миру. |
| The commander of 1 Canadian Air Division and Canadian NORAD Region, based in Winnipeg, is responsible for the operational command and control of Air Force activities throughout Canada and worldwide. | Командующий 1-й Канадской авиационной дивизии и Канадской зоны НОРАД, которые располагаются на базе «Виннипег», отвечает за оперативное командование деятельностью военно-воздушных сил по всей Канаде и по всему миру. |
| The Conjuring was released on July 19, 2013, to positive reviews and critical success, earning $318 million worldwide over a budget of $20 million, and becoming one of the most profitable horror films in history. | "Заклятие" было выпущено 19 июля 2013 года, и получил положительные отзывы от критиков и зрителей, заработав $318 млн по всему миру при бюджете в $20 млн, и став одним из самых прибыльных фильмов ужасов в истории. |
| Following the March 11, 2011 earthquake and tsunami in Japan, Sanrio and Mercis reached an out-of-court settlement on June 7, 2011 for Sanrio to halt production worldwide of merchandise that feature Cathy. | После землетрясения и цунами в Японии 11 марта 2011 года 7 июня 2011 года Sanrio и Mercis достигли внесудебного соглашения об остановке производства товаров с Кэти по всему миру. |
| On 25 October 2007, Yad Vashem Chairman Avner Shalev was awarded the Légion d'honneur for his "extraordinary work on behalf of Holocaust remembrance worldwide." | 25 октября 2007 года председатель Яд ва-Шем Авнер Шалев был удостоен Légion d'honneur за свою «экстраординарную работу на поприще увековечения памяти о Холокосте по всему миру». |
| As of 2006, Overkill has sold over 625,000 albums in the U.S. since the beginning of the SoundScan era, and over 16 million records worldwide as of 2012. | По состоянию на 2006 год, Overkill продали 625,000 альбомов в США с начала «эры SoundScan» и около 16 миллионов по всему миру по состоянию на 2012 год. |
| It was released on September 17, 2008 in Finland and September 23, 2008 worldwide through Spinefarm Records. | Он был выпущен 17 сентября 2008 года в Финляндии и 23 сентября 2008 года по всему миру на лейбле Spinefarm Records. |
| The album has sold over four and a half million copies in the U.S. and over 18 million copies worldwide. | Альбом был продан в количестве четырёх с половиной миллионов копий в США и более 18 миллионов копий по всему миру. |
| Their only album with Wilson, ...Calling All Stations..., was released that September and became a top 10 worldwide hit, except for the U.S. where it reached No. 54 on the Billboard 200 album charts. | Их единственный альбом с Уилсоном, «... Calling All Stations...», был выпущен, в сентябре и вошёл в десятку по всему миру за исключением США, где он достиг Nº 54 на альбомном чарте Billboard 200. |
| It sold over one million copies in the first three months after release, and in June 2012, Sony reported it sold more than 4.24 million copies worldwide. | Было продано более 1 млн копий в течение первых трёх месяцев после выпуска, а в июне 2012 года компания Sony сообщила о продаже более 4,24 млн копий по всему миру. |
| Business as Usual was also one of the highest selling Australian albums in the early 1980s, with 6 million copies sold in the US, and 15 million sold worldwide. | Business as Usual стал одним из самых коммерчески успешных альбомов в начале 1980-х, с 6 миллионами проданных копий в США и 15 миллионов копий, проданных по всему миру. |
| The series has seen a steady increase in total sales; it sold over 10 million units worldwide by early 1996, 45 million by August 2003, 63 million by December 2005, and 85 million by July 2008. | Общее количество проданных копий поступательно увеличивалось на протяжении всей истории её существования: к августу 2003 года по всему миру было продано 45 млн экземпляров игр, к декабрю 2005-го - 63 млн, к июлю 2008-го - 85 млн. |
| Since Wikipedia is based on the Web and therefore worldwide, contributors to the same language edition may use different dialects or may come from different countries (as is the case for the English edition). | Википедия является сетевой энциклопедией, поэтому по всему миру участники одного и того же языкового раздела могут использовать различные диалекты или могут быть из разных стран (как в случае с англоязычным разделом). |
| In his later years at IBM he was responsible for software engineering worldwide until leaving for Tokyo to create its software research lab. | В последние годы работы в IBM был ответственен за подразделения по разработке ПО по всему миру, пока не переехал в Токио, чтобы создать новую лабораторию по разработке ПО. |
| In the United States, over 100 thousand copies were sold during the first two weeks and has sold over a million copies worldwide. | В США было продано более 100000 копий игры за первые две недели продаж, а по всему миру было продано более миллиона экземпляров. |
| Land of the Free? received positive reviews from critics and was well sold worldwide, reaching number 67 on the Billboard Top 200, and number 21 on the Australian ARIA Albums Chart. | Land of the Free? получил положительные отзывы от критиков и хорошо продавался по всему миру, достигнув места 67 на Billboard 200, и 21 в ARIA Charts. |
| She is a founding member of the International Institute for the Rights of the Child (IDE) which is dedicated to the worldwide training of judicial personnel and dissemination of information on children's rights and former president of the International Association of Youth and Family Court Judges. | Она является одним из основателей Международного института по правам ребёнка (IDE), который занимается подготовкой сотрудников судебных органов по всему миру и распространением информации о правах детей. |
| The film had a significant impact on popular culture worldwide, paving the way for the growth of anime and Japanese popular culture in the Western world as well as influencing numerous works in animation, comics, film, music, television and video games. | Фильм оказал существенное влияние на популярную культуру по всему миру, расчистив путь для аниме и японской поп-культуры на Запад, а так же повлияв на многие работы в индустрии анимации, комиксов, кино, музыки, телевидения и компьютерных играх. |
| In 2014, Mars collaborated with Mark Ronson on "Uptown Funk", which topped many music charts worldwide, including the charts in the US, Australia, Canada, New Zealand, and the UK. | В 2014 году Марс сотрудничал с Марком Ронсоном в «Uptown Funk», который возглавлял многие музыкальные чарты по всему миру, включая чарты в США, Австралии, Канаде, Новой Зеландии и Великобритании. |
| For the next few years, the band toured extensively worldwide in support of Songs About Jane and issued two live recordings: 1.22.03.Acoustic (2004) and Live - Friday the 13th (2005). | Следующие несколько лет Maroon 5 гастролировала по всему миру в поддержку Songs About Jane и выпустила две концертные записи: 1.22.03.Acoustic (2004 год) и Live - Friday the 13th (2005 год). |
| The second single, "Champion", was released on June 22 in the U.S. and on June 23 worldwide with the "visualizer" music video. | Второй сингл «Champion» был выпущен 22 июня в США и 23 июня по всему миру с клипом-«визуализатором». |