| On November 12, 2014, Microsoft announced it had shipped almost 10 million units to retailers worldwide. | 12 ноября 2014 года, Microsoft сообщила о 10 миллионах поставленных ритейлерам единиц по всему миру. |
| The film garnered mostly negative reviews but was successful at the box office, grossing $92 million worldwide. | Фильм получил в основном негативные отзывы, но был успешен в прокате, собрав $92 млн. по всему миру. |
| His two greatest box office hits as producer have been Rush Hour 2 and The Tourist which grossed US$347,325,802 and US$278,346,189 worldwide respectively. | Двумя наиболее кассовыми фильмами, в которых Бирнбаум выступил в роли продюсера, были «Час пик 2» и «Турист», которые собрали 347,325,802$ и 278,346,189$ по всему миру. |
| DigitalOcean, Inc. is an American cloud infrastructure provider headquartered in New York City with data centers worldwide. | DigitalOcean, Inc. - американский провайдер облачных инфраструктур, с главным офисом в Нью-Йорке и с центрами обработки данных по всему миру. |
| Auto Bild with its worldwide licensed editions, of which more than seven million copies are sold every month, is published in 36 countries. | Журнал имеет лицензионные переиздания по всему миру, благодаря которым более 7 миллионов копий продаётся каждый месяц в 36 странах мира. |
| Customers provided limited identity documentation, and could transfer funds to anyone worldwide, with fees sometimes exceeding $100,000. | От клиентов сервиса не требовалось документов, удостоверяющих личность, переводы осуществлялись по всему миру, суммы переводов иногда превышали 100000 долларов. |
| Originally developed by students at the École Centrale Paris, it is now developed by contributors worldwide and is coordinated by VideoLAN, a non-profit organization. | Изначально проект был разработан студентами парижского университета École Centrale Paris, сейчас же над проектом VideoLAN (клиентская и серверная часть) работает The VLC Team и сообщество разработчиков, проживающих по всему миру. |
| Founded in 1962, it is one of Germany's youngest institutions and ranked among the Top 400 universities worldwide. | Основан в 1962 году, это один из самых молодых немецких вузов, входит в список 400 лучших университетов по всему миру. |
| "Show 'Em (What You're Made Of)" was released as the second worldwide single on November 18, 2013. | «Show 'Em (What You're Made Of)» был выпущен 18 ноября 2013 года как второй сингл по всему миру. |
| This multi-partner course is also offered in Haiti in response the 2010 earthquake, and has since been held in multiple editions worldwide. | Этот курс с участием многих партнеров также предлагается и на Гаити после землетрясения 2000 г. и с тех пор проводится по всему миру. |
| Although largely confined to the British Isles, it has gained American and worldwide exposure through acts such as New Order in the 1980s and The Prodigy in the 1990s. | Будучи в значительной степени популярным на Британских островах, этот жанр также приобрёл популярность в Америке и по всему миру через воздействие таких групп как New Order в 1980-х и The Prodigy в 1990-х годах. |
| She was plagued with self-doubt throughout her life, despite a successful film and recording careers, awards, critical praise, and her ability to fill concert halls worldwide. | Она также страдала от неуверенности в себе на протяжении всей своей жизни, несмотря на успешные фильмы и записи альбомов, награды, похвалы критиков, и её способность заполнять концертные залы по всему миру. |
| Human Rights Watch and Amnesty International are the only two Western-oriented international human rights organizations operating in most situations of severe oppression or abuse worldwide. | Хьюман Райтс Вотч и «Международная амнистия» - это единственные две ориентированные на Запад международные правозащитные организации, которые занимаются большинством наиболее острых ситуаций по всему миру. |
| The family is diverse and worldwide in distribution, consisting of about 1119 species within 38 or more genera. | Семейство распространено по всему миру и состоит из примерно 1119 видов, входящих в 38 или большее число родов. |
| On August 7, 2015, Lionsgate announced that they would distribute and market the film worldwide except in China. | 7 августа 2015 года компания Lionsgate объявила, что будут распространять и продавать фильм по всему миру, за исключением Китая. |
| Due to the findings of its own APPROVe study, Merck publicly announced its voluntary withdrawal of the drug from the market worldwide on September 30, 2004. | Из-за результатов собственного исследования APPROVe, 30 сентября 2004 года Merck публично объявила о своем добровольном выводе препарата с рынка по всему миру. |
| This allows people to work together worldwide and at any time, thereby leading to web-based collaboration and virtual teamwork. | Это позволяет людям работать вместе по всему миру и в любое время, что ведёт к созданию международных виртуальных команд для совместной работы над проектами. |
| On January 26, 2018, Pokémon Crystal was released worldwide for the Nintendo 3DS Virtual Console. | 26 января 2018 года Pokémon Crystal был выпущен по всему миру для Nintendo 3DS через сервис Virtual Console. |
| The NATO testing also included interoperability tests, used over 200 hours of speech data, and was conducted by 3 test laboratories worldwide. | Тестирование НАТО проводилось тремя лабораториями по всему миру, а также включало тесты на совместимость с более чем 200 часов речевых данных. |
| His ten films have grossed over US$4.7 billion worldwide and garnered a total of 34 Oscar nominations and ten wins. | Его десять фильмов собрали более 4,7 миллиардов долларов США по всему миру и получили в общей сложности 34 номинации на «Оскар», победив в десяти из них. |
| At an investor's meeting in April 2016, Nintendo announced that it planned to release the NX worldwide in March 2017. | На встрече с инвесторами в апреле 2016 года Nintendo обьявила, что планирует выпустить NX по всему миру в марте 2017 года. |
| By January 2007, the album had sold 1.6 million copies worldwide (excluding the US and Canada), according to EMI. | По данным EMI, на январь 2007 года альбом был продан тиражом в 1,6 млн экземпляров по всему миру (кроме США и Канады). |
| In 2011, he signed on with Opera Gallery (12 locations worldwide), and its Paris gallery exhibited his work. | В 2011 году он подписал контракт с Opera Gallery (12 точек по всему миру), при этом Парижское отделение рекомендовало его работы. |
| As a result of heavy losses, AT&T restructured its worldwide research efforts and the Cambridge labs closed on 24 April 2002. | В результате больших убытков АТ&Т пересмотрела структуру научно-исследовательских работ по всему миру и Cambridge labs были закрыты 24 апреля 2002 года. |
| Her films have earned $6.4 billion worldwide, and she appeared in the Forbes Celebrity 100 in 2009. | Фильмы с её участием заработали 6,4 млрд долларов по всему миру, и она вошла в Forbes Celebrity 100 в 2009 году. |