| HSBC has been operating on the capital markets worldwide for more than 140 years. | Группа HSBC обладает опытом работы на фондовых рынках по всему миру на протяжении более 140 лет. |
| Samsung recalled all Galaxy Note7 smartphones worldwide on 10 October 2016, and permanently ended production of the phone the following day. | Samsung отозвал все смартфоны Galaxy Note7 по всему миру 10 октября 2016 года и навсегда прекратил производство этой модели телефона на следующий день. |
| Tobii's products are sold directly and through resellers and partners worldwide. | Продукция Tobii реализуется напрямую и через дистрибьюторов и партнёров по всему миру. |
| The group became an international success, selling around 10 million records worldwide. | Группа добилась международного успеха, продав около 10 миллионов записей по всему миру. |
| This series introduces 17 figures one being a limited Gold Figure of only 5000 worldwide. | Серия представлена 17 минифигурками, одна из которых является позолоченной минифигуркой с ограниченным тиражом всего 5000 штук по всему миру. |
| This vocal technique is used in many cultures worldwide. | Такая вокальная техника встречается во многих культурах по всему миру. |
| Loved Me Back to Life garnered positive reviews from music critics and has sold over 1.5 million copies worldwide. | Loved Me Back to Life получил множество положительных рецензий и отзывов от музыкальных критиков и был продан в количестве более 1.5 миллионов экземпляров по всему миру. |
| Concerts are given by an array of established luminaries and rising stars in the field of early music worldwide. | Концерты дарят замечательное множество устоявшихся знаменитостей и восходящих звезд в области старинной музыки по всему миру. |
| Over more than 90 years Muller Machines SA have built up a worldwide reputation for quality and reliability. | Уже более чем 90 лет Muller Machines SA строит по всему миру репутацию по качеству и надежности. |
| Parallel registration of a domain name should be considered as a combination of circumstances, because every day thousands of registered domain names worldwide. | Параллельную регистрацию доменного имени следует считать как стечение обстоятельств, так как ежедневно регистрируются тысячи доменных имен по всему миру. |
| iPropertyRENTAL, a magnificent portfolio of worldwide rental properties. | iPropertyRENTAL - это великолепное портфолио недвижимости для аренды по всему миру. |
| Modern communication and logistic systems guarantee a quick service and a rapid spare part supply worldwide. | Использование современных систем коммуникации и логистики гарантирует быстрое сервисное обслуживание и немедленную поставку запчастей по всему миру. |
| Has historically developed, that to the first groups of anonymous authority Masonic lodges and the Puritan societies scattered worldwide belong. | Исторически сложилось, что к первым группам анонимной власти принадлежат масонские ложи и пуританские общества, разбросанные по всему миру. |
| ranks among the top 15 destinations worldwide. | Входит в число первых 15 направлений по всему миру. |
| Under this agreement, Trane sales offices worldwide will act as sole and exclusive sales representatives for packaged central plants as manufactured by TAS. | По этому соглашению офисы Trane по всему миру будут являться эксклюзивными представителями комплектных установок произведенных TAS. |
| Founded in 1968, IREX has an annual portfolio of $50 million and a staff of over 500 professionals worldwide. | IREX был основан в 1968 году. На сегодняшний день ежегодный денежный оборот организации составляет 50 миллионов долларов, в то время как штат сотрудников IREX включает около 500 высококвалифицированных работников по всему миру. |
| As of November 6, 2008, the EyeToy has sold 10.5 million units worldwide. | По состоянию на 6 ноября 2008 года продано 10,5 млн единиц EyeToy по всему миру. |
| In Q2 of 2012 the company launched Beta, and by Q4 launched worldwide. | Во втором квартале 2012 года компания запустила бета-версию, а в четвёртом приложение было запущено по всему миру. |
| Passive Infrastructure is becoming popular in telecom industry worldwide. | Такое разделение становится популярным в телекоммуникационной индустрии по всему миру. |
| By the end of 1992, Achtung Baby had sold 10 million copies worldwide. | К концу 1992 года «Achtung Baby» был продан в количестве более 10 миллионов экземпляров по всему миру. |
| For all players worldwide, it is possible to open an account and select the currency of preference. | Для всех игроков по всему миру, есть возможность открыть счет и выбрать предпочитаемую валюту. |
| Fly For Fun's magic world has already attracted more than six million players worldwide. | «Сказочный мир Fly For Fun уже объединил более шести миллионов игроков по всему миру. |
| You can use the card to pay for all purchases and services worldwide. | Вы можете расплачиваться картой за любые покупки и услуги по всему миру. |
| Hieroglifs Translations provides a full range of translation services to companies worldwide. | Hieroglifs Translations предоставляет полный спектр переводческих услуг компаниям по всему миру. |
| RS has over 100 offices worldwide providing classification, survey, certification, design appraisal and quality systems' verification services. | РС имеет более 100 представительств по всему миру и предоставляет широкий спектр услуг по классификации, техническому наблюдению, сертификации, рассмотрению проектов, а также освидетельствованию систем управления безопасностью и систем качества. |