| Among the many functions that it has, the country-specific mechanism of the Commission can work as a responsible exit. | Среди тех многих возможностей, которыми она располагает, страновой механизм Комиссии по миростроительству можно использовать для ответственного ухода. |
| The Administrator, UNDP, said that UNDAF could be used to broaden the work of the United Nations in the humanitarian fields. | Администратор ПРООН ответил, что РПООНПР можно использовать для расширения деятельности Организации Объединенных Наций в гуманитарных областях. |
| He suggested that UNICEF draw on local expertise and work with other agencies and organizations to ensure coherence of efforts. | Он предложил ЮНИСЕФ использовать опыт местных специалистов и сотрудничать с другими учреждениями и организациями в целях обеспечения согласованности усилий. |
| International cooperation allows the exploitation of economies of scale, for example in work on mathodological issues that transcend national borders. | Международное сотрудничество позволяет использовать эффект масштаба, например в ходе деятельности по методологическим вопросам, выходящим за пределы национальных границ. |
| This document, with the amendments which may be agreed upon, is to serve as a basis for the future work of the Preparatory Committee. | Настоящий документ с возможными согласованными поправками следует использовать в качестве основы для будущей работы Подготовительного комитета. |
| Reference could be made to various definitions as common factors to guide the work on a definition. | В этой связи можно использовать различные определения, имеющие общую основу, с тем чтобы они служили ориентиром при осуществлении работы по данному вопросу. |
| A more integrated approach was needed for the work of the Commissions. | В работе комиссий необходимо использовать более комплексный подход. |
| It should also make greater use of substantive outcomes of its commissions in its own work. | В своей собственной работе ему также следует полнее использовать основные итоги деятельности его комиссий. |
| In order to complete the work within a reasonable time-frame, an estimated 25 teams working simultaneously would be required. | Согласно оценкам, для завершения работы в разумные сроки потребуется использовать 25 групп, которые будут работать одновременно. |
| Regional approaches would be needed but work done in the global setting must be drawn on as appropriate. | Потребуются региональные подходы, однако необходимо будет надлежащим образом использовать опыт, накопленный на глобальном уровне. |
| We must first rationalize the way we work and make better use of the resources that Member States give us. | Мы должны прежде всего рационализировать методы нашей работы и эффективнее использовать предоставленные нам государствами-членами ресурсы. |
| Resolutions on trafficking of the Commission on Human Rights and the General Assembly will provide a useful reference for the Special Rapporteur's work. | В своей работе Специальный докладчик будет использовать в качестве полезных справочных материалов резолюции по вопросу о торговле людьми, принятые Комиссией по правам человека и Генеральной Ассамблеей. |
| Border control is carried out more efficiently as government officials from both countries work together and share information and infrastructure resources. | При этом пограничный контроль становится более эффективным, поскольку представители обеих стран работают рука об руку и имеют возможность обмениваться информацией и на взаимной основе использовать инфраструктуру. |
| In our view, it should adopt a more constructive and realistic approach to its next phase of work. | С нашей точки зрения, ей следует использовать более конструктивный и реалистичный подход к определению характера и содержания следующего этапа работы. |
| African countries must work together and use the mechanisms within NEPAD to prevent and resolve armed conflict and bring political stability to Africa. | Африканские страны должны работать вместе и использовать механизмы внутри НЕПАД, чтобы предотвратить и разрешить вооруженный конфликт и принести политическую стабильность Африке. |
| The Special Rapporteur will have a gender- and age-sensitive approach to all her work. | Во всей своей деятельности Специальный докладчик будет использовать подход, учитывающий гендерные и возрастные факторы. |
| That is a very interesting formula that could perhaps also be successfully applied to the work of the Security Council itself. | Это очень интересная формула, которую, возможно, можно было бы успешно использовать в работе самого Совета Безопасности. |
| The Chairman said that the programme of work just agreed upon took into account the need for efficient use of time and resources. | Председатель сообщает, что утвержденная программа работы составлена с учетом необходимости эффективно использовать время и ресурсы. |
| It was therefore reasonable, in evaluating the work of the Special Committee, to apply the yardstick of the usefulness of its recommendations. | Именно поэтому для оценки работы Комитета вполне закономерно использовать в качестве критерия полезность его рекомендаций. |
| Even this is not enough to cover attractive design work, increase print runs or translate the reports into English. | Однако и этих средств не достаточно для того, чтобы использовать привлекательный дизайн, увеличивать тираж и переводить доклады на английский язык. |
| These modalities have facilitated the meaningful, effective, open and transparent work of the Committee. | Поэтому члены Совета намерены и далее использовать такие процедуры. |
| FAO saw the voluntary guidelines as a practical tool to use in its own work. | ФАО рассматривает добровольные принципы как практический инструмент, который она могла бы использовать в своей работе. |
| It had also proposed that a checklist should be used during interrogations and in the work of prosecutors. | Она также предложила использовать контрольный список во время допросов и в деятельности прокуроров. |
| Special procedures are also recommended to maintain closer contact with treaty bodies, making full use of the outcomes of their work. | Специальным процедурам также рекомендуется поддерживать более тесные контакты с договорными органами и в полной мере использовать результаты их работы. |
| The Conference should build upon the work done by the Group of Governmental Experts on small arms. | Конференция должна использовать работу, проделанную Группой правительственных экспертов Организации Объединенных Наций по стрелковому оружию. |