| Very good day, actually, as it turns out. | Отличный день на самом деле. |
| Very impressive, indeed. | В самом деле, впечатляюще. |
| IN THE VERY SAME SEAT | На этом же самом кресле |
| Very well, in fact. | Очень хорошо, на самом деле. |
| The Surrealist notion of love is really almost an alchemical one, one that brings together things which are very resistant to contact and produces a kind of magic spark, a magic convulsion, almost. | Идея любви в сюрреализме, на самом деле, почти алхимическая, то есть это нечто, что сводит вместе вещи, сопротивляющиеся контакту, и что порождает какую-то волшебную искру, волшебную судорогу. |
| Does it stand to reason that the lives, property and holy place of religions of peoples could continue to be trampled and desecrated at the very heart of a continent such as Europe with its age-old traditions of democracy and respect for human rights? | Разве логично то, что жизнь, имущество и священные религиозные места народов могут продолжать попираться в самом центре европейского континента, который известен своими давними демократическими традициями и традициями уважения прав человека? |
| And it's revving up to the very end, and then at the veryend you've got to - boom! - knock them out of the park. | должно быть лучше, и лучше, и лучше, и лучше... И так досамого конца, а в самом конце, надо сделать так, что - бумм! и ониповержены! а в самом конце, надо сделать так, что - бумм! и ониповержены! |
| While the Court did not conclude definitively whether the threat or use of nuclear weapons should be lawful or unlawful, even in extreme circumstance of self-defence in which the very survival of a State would be at stake, it concluded unanimously that | Хотя Суд и не пришел к окончательному выводу о том, является ли угроза ядерным оружием или его применения законной или незаконной, даже в экстремальных обстоятельствах самообороны, когда речь идет о самом выживании того или иного государства, он единодушно заключил, что |
| Very central exclusive substantial apartment in Liberty style villa on two levels... | Эксклюзивные двухэтажные апартаменты в вилле Либерти в самом центре Больё. |
| Very early in the story, however, Roy and his fellow mercenaries were killed by an unshown explosion set off by Vixen and a group of anti-Queen activists. | В самом начале истории, однако, Рой и его товарищи-наёмники были убиты взрывом, подстроенным Виксен и группой активистов, настроенных против Куина. |
| Very nice, indeed. | В самом деле, мило. |
| Very nice indeed. Yes. | В самом деле, мило. |
| The Singapore syndrome, the syndrome of political authoritarianism and economic growth, is in fact not very far from these widespread trends, even preferences: let those up there deal and leave us in peace! | Сингапурский синдром, синдром политического авториторизма и экономического роста, на самом деле стоит не так далеко от этих распространившихся тенденций, даже в своем роде предпочтений: пусть они сделают свое дела и оставят нас в покое! |
| And then the first chance I have to go have some fun on my own, you say, "he's just pretending to do well and he actually needs you very badly, bess." | И в тот же миг, как только я получаю возможность развлечься, вы говорите: "Он лишь притворяется, что у него все хорошо но на самом деле, вы ему очень нужны, Бесс". |
| Very perspective plot of land together with structures in the center of residential district of Tallinn Haabersti is on sale. | Продается очень перспективный участок земли вместе со строениями в самом центре Ыйсмяэ. |
| Very attentive staff, pleasant to deal with. | Прекрасное месторасположение в самом центре. Интерьер стильный, все новое, очень чисто. |
| Very comfortable and clean, luxury rooms, friendly messages left on the bed and good buffet/breakfast. | Понравилось внимательное и вежливое отношение персонала, прекрасное расположение в самом сердце города, чистый, просторный, новый, комфортабельный номер и хороший завтрак в красивом и светлом флорентийском зале. |
| Dahlia is quite small: 4 feet 9 inches tall (A Very Vampire Christmas). | Далия на самом деле крошечная: её рост всего 4 фута 9 дюймов («Рождество по-вампирски»). |
| Very well located, 300 metres away from Lake Geneva and the Cornavin train station, in the heart of the nightlife district, the Nash Ville hotel provides easy access to the historic old town. | Расположение отеля Nash Ville очень удобно для осмотра исторического центра города: он находится всего в 300 метрах от Женевского озера и вокзала Корнавэн, в самом центре района ночных клубов. |
| Very well-located in the heart of the Ipanema Beach, the Promenade Visconti Hotel offers easy access to the beach and a multitude of great restaurants and shopping areas of Rio de Janeiro. | Этот З-звездочный отель удачно расположен в самом сердце района Ипанема, в одном квартале от пляжа и рядом с лучшими ресторанами и торговыми районами Рио-де-Жанейро. |
| Very often the cause of turbocharger damage lies not in the unit itself but is the effect of external factors. Therefore, it is so important to determine the essence of the breakdown before another turbocharger is fitted. | Очень часто причина аварии турбокомпрессора не лежит в самом оборудовании, а является результатом влияния внешних факторов, поэтому очень существенным является установление причины аварии, прежде чем смонтировать новый турбокомпрессор. |
| Very great day, indeed. | В самом деле великий. |
| The project name is "The Ermitage On The Beach", is in a stunning location, literally right on the beach! It is situated in the heart of Limassol but in a quiet cul-de-sac with all amenities very close by. | Месторасположение "Эрмитажа на пляже" уникально: буквально на берегу Средиземного моря, в самом сердце Лимасола, где Вы найдете развлечения на любой вкус, и при этом в очень уютном месте, где Вас ждет тишина и покой! |
| Its location was great, near to tram and bus lines for shopping and airport. Very clean hotel and efficient staff. | Отличная гостиница в самом центре города с дружелюбным персоналом, хорошими номерами и замечательными завтраками. |
| Very well located, 300 metres away from Lake Geneva and the Cornavin train station, in the heart of the nightlife district, the Nash Ville hotel provides easy access to the historic old town. | Отель De la Paix, из окон которого открывается прекрасный вид на Женевское озеро и Альпы, расположен в самом центре Лозанны. |