| Those of us who don't live within D.C. herself are a very short metro trip away from the heart of downtown, so research and inspiration were never far away. | Тех из нас, кто не живет в самом городе, от центра отделяет всего лишь короткая поездка на метро, поэтому источник вдохновения всегда рядом. |
| We are situated just right in the very heart of Stockholm. This gives you access to all that our city has on offer and still having a peaceful place to stay. | Мы расположены в самом сердце Стокгольма, что позволит вам насладиться всеми достопримечательностями города в сочетании с отдыхом в спокойном и тихом месте. |
| In the very common case where the client is a web browser, a simple but efficient approach is to store the per-session data in the browser itself. | Очень распространены случаи когда клиентом является веб-браузер, простой, то эффективный подход-хранить сессионные данные в самом браузере. |
| However, more recent studies show that the animal was actually a rather poor flyer: its wings are proportionally short in relation to the body and its skeleton rather robust, offering very little gliding potential. | Однако более поздние исследования показали, что животное было на самом деле довольно плохим летуном: его крылья были слишком короткими по отношению к телу, а скелет чересчур тяжёлым. |
| The Venetian authorities were further alarmed when the Ottoman fleet visited Cyprus in September 1568 with Nasi in tow, ostensibly for a goodwill visit, but in reality in a not very concealed attempt to spy out the island's defences. | Ещё больше венецианские власти встревожились, когда османский флот посетил Кипр в сентябре 1568 года с Наси на борту, якобы для дружеского визита, а на самом деле со шпионскими целями. |
| In very first test drive from a garage community Oka-2 (Baltic district of Kaliningrad) to Nivenskoye the tandem controlled by/64 and/55.3 has shown average speed of 31 kmh. | В самом первом тестовом заезде от г/о Ока-2 (Балтийский район г.Калининграда) до п.Нивенское тандем пилотируемый/64 и/55.3 показал среднюю скорость 31 км/ч. |
| Description Located in the very centre of Brussels, this one bedroom apartment is a perfect place to spend some quality time in the capital of European Union. | ???????? Расположенные в самом центре города, эти апартаменты являются прекрасным местом отдыха в столице Евросоюза. |
| The Jerome House Hotel occupies a strategic location in the very centre of Prague, a few steps from Wenceslas Square as well as from the Old Town Square. | Отель «Jerome House» находится в самом центре Праги, всего в нескольких шагах от Вацлавской и Староместской площадей. |
| Bed and Breakfast "Angelika's Apartments" offers a pleasant stay in two suites of rooms in the very heart of Old Town, just 2-5 minutes walk to Gediminas Tower and Cathedral Square. | Гостинный дом "Angelika's Apartments" предлагаeт Вам посетиться в двух отдельхых апартаментах в самом центре Старого города. До башни Гедиминаса и Кафедральной площади всего 2-10 мин. |
| Cesare Manzella - Played by Pippo Montalbano was Peppino's favorite uncle and a Mafia boss who is at the very beginning blown up with a car bomb by a rival Mafia boss. | Чезаре Манцелла-в исполнении Пиппо Монтальбано, он был любимым дядей Пеппино и боссом мафии, который в самом начале фильма подрывается на бомбе, заложенной его соперником в автомобиле. |
| Tucked behind La Monnaie - the famous theatre and opera house - and just off the Grand Place, the hotel has an elegant location in the very heart of this European capital city. | The Dominican, расположенный между театром де ла Моне и зданием оперы и всего в нескольких шагах от площади Гран-Плас, является образцом элегантного отеля в самом сердце бельгийской столицы. |
| Also, as City Home is situated in the very heart of the city, plenty of restaurants from Hungarian to international cuisine are just a minute away. | Кроме того, так как City Home расположен в самом центре города, поблизости находится множество ресторанов с венгерской и интернациональной кухней. |
| Only 200 metres from Wavel Castle in the very heart of the Old Town, Hotel Royal offers you affordable and spacious accommodation in a warm and friendly atmosphere. | Это пышный и роскошный отель стал победителем Villegiature Award 2007 в категории "Лучший дизайн интерьера отеля в Европе". Отель удобно расположен в самом центре Кракова. |
| Located in the very heart of the old town of Riga, Red Roofs is situated on a quiet street, yet conveniently located for most tourist attractions and sightseeing spots. | Хостел Red Roofs находится на тихой улице в самом центре Старой Риги. Удобное месторасположение позволяет без труда добраться до большинства туристических достопримечательностей. |
| Renovated in 2006, this elegant design hotel is situated in the very heart of Umeå and offers an ultra modern setting complemented by sleek and chic décor. | Этот элегантный дизайн-отель, реконструированный в 2006 году, расположен в самом центре Умео и предлагает ультра-современный удобства и шикарный, лаконичный декор. |
| Europe Hotel is particulary central with easy access to all all major attractions, very close to the Eiffel Tower, and the Parc des Expositions Porte de Versailles. | Отель Europe расположен в самом центре города, вблизи Эйфелевой башни и выставочного центра Порт Версаль. От него можно легко добраться до всех главных достопримечательностей. |
| Many historical figures he deals with as precursors for neuroarthistory (Karl Marx, for example) have very little to do with modern neuroscience as it is understood today. | Многие исторические фигуры, которых он видит как предшественников Нейро-арт-истории (например, Карл Маркс), на самом деле имеют мало отношения к современной нейронауке. |
| Hôtel Marconi is located at the foot of the famed Rialto Bridge in the very heart of historic Venice with easy access to the public transportation system and the characteristic open-air markets. | Отель Маркони расположен рядом со знаменитым мостом Риальто, в самом сердце исторической Венеции, хорошо обслуживаемом общественным транспортом и характеризуемом многочисленными уличными рынками. |
| In the very last episode, at the end, Fred finally expresses his love for Anette without anything going wrong and it ends the season with a kiss. | В самом последнем эпизоде, в конце концов, Фред, заявляет о своей любви к Анетт, и они заканчивают сезон поцелуем. |
| The specific nature of the enterprise's business was originally stipulated by its geographical factory is located in the very heart of the Urals on the Chusovoy river bank close to raw materials and energy sources. | Специфику его экономики изначально определило его географическое положение: завод расположен в самом центре Урала на берегу реки Чусовой, рядом с сырьевыми и энергетическими источниками. |
| We shall take into account, that the legend about Galaxies is connected to children Zeus and Poseidon, but actually she describes process of origin of mankind, and has got in late mythology from early, very first myths. | Учтем, что легенда о Плеядах связана с детьми Зевса и Посейдона, но на самом деле она описывает процесс зарождения человечества, и попала в позднюю мифологию из ранних, самых первых мифов. |
| The situation of Buddhism in Tibet itself, which the People's Republic of China has divided among the five provinces of Tibet, Qinghai, Gansu, Sichuan and Yunnan, is still very grim. | Положение буддизма в самом Большом Тибете, который Китайская Народная Республика разделила между пятью провинциями - Тибетским автономным районом, Цинхай, Ганьсу, Сычуань и Юньнань, все еще весьма плачевно. |
| Then, "a mild and very average youngster rose nervously to his feet," and with a slight stammer asked how there came to be anything in the first place. | Затем, тихий и очень обычный молодой человек нервно поднялся с места и, слегка заикаясь, спросил о том, откуда в самом начале возникла материя. |
| Indeed, the utter lack of a sense of solidarity among so many people - horrifyingly evident in the US health-care debate - is now undermining the very basis of what a modern democratic society is. | В самом деле, явная нехватка чувства общности среди такого количества людей - ужасающая и неопровержимая в дискуссиях о здравоохранении США - сейчас подмывает саму основу современного демократического общества. |
| Situated in the heart of Budapest, close to the Nyugati railway station and Andrassy Avenue, the elegant Radisson SAS Béke is very well served by public transport. | Элегантный отель Radisson SAS Béke, расположенный в самом сердце Будапешта, рядом с железнодорожной станцией Нюгати и проспектом Андраши, имеет поблизости несколько остановок общественного транспорта. |