| 94.7. Invite the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers (Hungary, Germany); consider extending an invitation to the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers (Uruguay); | 94.7 пригласить Специального докладчика по вопросу о независимости судей и адвокатов (Венгрия, Германия); рассмотреть возможность направить приглашение Специальному докладчику по вопросу о независимости судей и адвокатов (Уругвай); |
| 94.16. Undertake effective measures to ensure the independence of the judiciary (Italy); ensure the full independence of the judiciary (Azerbaijan); strengthen measures to ensure the full independence of the judiciary (Uruguay); 94.17. | 94.16 принимать эффективные меры для обеспечения независимости судебных органов (Италия); обеспечить полную независимость судебных органов (Азербайджан); укреплять меры по обеспечению полной независимости судебных органов (Уругвай); |
| Take concrete actions to guarantee the effective realization of free education and make sure that children finish their primary education, while addressing gender disparities in this regard (Uruguay); | принимать конкретные меры к тому, чтобы гарантировать возможность реального осуществления права на начальное образование, и следить за тем, чтобы дети получали полное начальное образование, устраняя гендерное неравенство на этом пути (Уругвай); |
| Centeno (United States), Finkelman (United States), Weinstein (Austria), Derbyshire (United Kingdom), Manay (Uruguay), Gogan (Tuvalu), Davies (United Republic of Tanzania) | Сентино (Соединенные Штаты), Финкельман (Соединенные Штаты), Вайнштайн (Австрия), Дербишир (Соединенное Королевство), Манай (Уругвай), Гоган (Тувалу), Дейвис (Объединенная Республика Танзания) |
| Ensure that all national legislation currently in force relating to children is in conformity with the Convention on the Rights of the Child, guaranteeing that the principles and provisions of that Convention and its protocols are applicable to every child in its territory (Uruguay); | 128.54 обеспечить полное соответствие национального законодательства, касающегося детей, Конвенции о правах ребенка, гарантировав применимость принципов и положений Конвенции и протоколов к ней ко всем детям на ее территории (Уругвай); |
| 99.15 Ratify the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance (Uruguay); Ratify the core international human rights instruments such as ICPPED (Sierra Leone); Accede to the international treaties on human rights and ratify ICPPED (Portugal); | 99.15 ратифицировать Международную конвенцию для защиты всех лиц от насильственных исчезновений (Уругвай); ратифицировать такие основные международные договоры о правах человека, как МКЗНИ (Сьерра-Леоне); присоединиться к международным договорам о правах человека и ратифицировать МКЗНИ (Португалия); |
| Intensify efforts to repeal all provisions discriminating against women that still persist in its domestic laws, with the aim of guaranteeing full compliance with provisions of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and other international standards (Uruguay); | 120.23 активизировать усилия по отмене всех положений, устанавливающих дискриминацию в отношении женщин, которые все еще присутствуют во внутреннем законодательстве, с тем чтобы гарантировать полное соответствие положениям Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и другим международным нормам (Уругвай); |
| 136.164 Increase all kinds of measures to effectively combat impunity regarding acts of violence against women, as well as to prevent, investigate, prosecute and sanction the acts of violence perpetrated against women by State agents and other persons (Uruguay); | 136.164 укрепить все возможные меры по действенному пресечению безнаказанности за совершение актов насилия в отношении женщин, а также обеспечить недопущение, расследование, преследование и наказание всех актов насилия, совершенных в отношении женщин государственными служащими и другими лицами (Уругвай); |
| (e) "Environmental Impact Assessment Process in Petroleum Industry Activities" (Lima, Peru, 21-25 February 1994); (f) "Environmental Regulations and Assessment in Offshore Oil and Gas Operations" (Montevideo, Uruguay, 4-6 May 1994). | е) "Процесс оценки экологических последствий деятельности предприятий нефтяной промышленности" (Лима, Перу, 21-25 февраля 1994 года); "Экологические правила и оценка при эксплуатации морских нефтяных и газовых промыслов" (Монтевидео, Уругвай, 4-6 мая 1994 года). |
| UNDP completed the first 10 conversion projects under the Multilateral Fund; UNDP also completed the first conversion projects in Brazil, China, Egypt, Guatemala, India, Jamaica, Malaysia, Mauritius, Mexico, Morocco, Panama, Philippines, Sri Lanka and Uruguay; | ПРООН завершила осуществление первых 10 конверсионных проектов в рамках Многостороннего фонда; ПРООН также завершила первые конверсионные проекты в следующих странах: Бразилия, Гватемала, Египет, Индия, Китай, Маврикий, Малайзия, Марокко, Мексика, Панама, Филиппины, Шри-Ланка, Уругвай и Ямайка. |
| Poland, Spain, Uruguay | Колумбия, Нидерланды, Польша, Уругвай |
| Uruguay 1 April 1970 Uzbekistan | Уругвай 1 апреля 1970 года 3 января 1976 года |
| Montevideo, Uruguay 15 July 1989 | Монтевидео (Уругвай), 15 июля 1989 года |
| Uruguay rejects the recommendation made by the delegation of Bangladesh. | Уругвай отклоняет рекомендацию делегации Бангладеш. |
| We booked a flight to Uruguay for the day after tomorrow. | Билет в Уругвай на послезавтра. |
| Ernesto Belo Rosa (Uruguay) Samia Ladgham (Tunisia) | Эрнесто Бело Роса (Уругвай) |
| Uruguay is committed to the reform process of the Organization. | Уругвай выступает за реформирование Организации. |
| Uruguay at the Olympics Uruguay. | Уругвай на Олимпийских играх Уругвай. |
| The United Nations Children's Fund (UNICEF) and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), for the education of disadvantaged children and adolescents (Chile, Nicaragua, Spain, the United States of America and Uruguay); | Детского фонда Организации Объединенных Наций (ЮНИСЕФ) и Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры (ЮНЕСКО) - вопросы обучения детей и подростков, оказавшихся в трудных обстоятельствах (Испания, Соединенные Штаты, Уругвай и Чили); |
| Northern Ireland Uruguay. 1995 | Уругвай Уругвай. 1995 года |
| Faculty of Chemistry - University of the Republic of Uruguay | Химический факультет Университета Республики Уругвай |
| A ticket for Uruguay the day after tomorrow. | Билет в Уругвай на послезавтра. |
| Abstaining: Argentina, Paraguay, Uruguay | Аргентина, Парагвай, Уругвай |
| Uruguay is a country of peace. | Уругвай - мирная страна. |
| Uruguay was not immune to this crisis. | Уругвай не избежал этого кризиса. |