Перевод uruguay с английского на русский

Uruguay was a middle-income country that ranked high in most aggregated development indices.

Уругвай относится к странам со средним уровнем дохода и высокими в большинстве своем агрегированными показателями развития.

Uruguay highlighted progress, including in areas relating to recommendations initially not accepted by Liechtenstein.

Уругвай отметил прогресс, в том числе в областях, касающихся рекомендаций, которые первоначально не были приняты Лихтенштейном.

Uruguay had reported methyl bromide consumption of 11.1 ODP-tonnes for 2004.

Уругвай представил данные за 2004 год, согласно которым его потребление бромистого метила составило 11,1 тонны ОРС.

Uruguay acceded on 21 December 1989.

Уругвай присоединился к этой конвенции 21 декабря 1989 года.

When Argentina embraced marriage equality, Uruguay and Brazil followed.

Когда Аргентина установила брачное равенство, Уругвай и Бразилия последовали за ней.

And this is his very first visit here from uruguay.

И это его первый визит сюда из Уругвая

Paraguay also uses facilities in Chile and Uruguay.

Кроме того, Парагвай использует транспортную базу Чили и Уругвая.

For Uruguay, ocean affairs are particularly important.

Для Уругвая вопросы, связанные с океаном, особенно важны.

Bangladesh, Hungary and Uruguay then made opening statements.

Затем со вступительными заявлениями выступили представители Бангладеш, Венгрии и Уругвая.

On the first occasion the delegation of Uruguay came out in favour of the text adopted.

В первый раз делегация Уругвая поддержала принятый текст.

Uruguay is significantly strengthening its comprehensive social policies on children and adolescents.

В настоящее время в Уругвае наблюдается устойчивый процесс консолидации всесторонней социальной политики в интересах детей и подростков.

Scones are quite popular in Argentina as well as Uruguay.

Выходцы из Лигурии сделали это блюдо популярным также в Аргентине и Уругвае.

The same happened in Bolivia, Ecuador, Panama and Uruguay.

То же самое произошло и в Боливии, Эквадоре, Панаме и Уругвае.

UNDP and other United Nations agencies shared common premises and facilities in Uruguay.

ПРООН и другие учреждения Организации Объединенных Наций занимают в Уругвае общие помещения и пользуются общими услугами.

Other projects are being initiated in Albania and Uruguay.

Разрабатываются также другие проекты, в частности в Албании и Уругвае.

This meant asserting control over Uruguay, Paraguay, and Bolivia.

Чтобы этого добиться, нужно было получить контроль над Уругваем, Парагваем и Боливией.

The report was submitted by Uruguay, the delegation of which welcomed the new procedure.

Доклад был представлен Уругваем, делегация которого приветствовала новую процедуру.

He confirmed that the international treaties ratified by Uruguay were directly applicable within the national territory.

Оратор подтверждает, что ратифицированные Уругваем международные соглашения напрямую применяются на территории государства.

There is a Uruguayan-African Chamber of Commerce, covering trade between Uruguay and different African countries.

Существует Уругвайско-Африканская торгово-промышленная палата, которая охватывает торговлю между Уругваем и африканскими странами.

Reports submitted by Uruguay on the implementation of ILO Conventions on union membership.

Доклады, представленные Уругваем по применению конвенций МОТ о профсоюзах.

EMPRETEC Uruguay continued to coordinate the creation of EMPRETEC centres in Ecuador, Guatemala and Panama.

Уругвайский центр ЭМПРЕТЕК продолжал координировать работу по созданию аналогичных центров в Эквадоре, Гватемале и Панаме.

He noted that the 99-seat parliament in Uruguay included two members with Lebanese origins including himself.

Он отметил, что в 99-ти местный уругвайский парламент входят два члена ливанского происхождения, включая его самого.

EMPRETEC Uruguay started the installation of the EMPRETEC programme in Mexico and continued coordinating the establishment of EMPRETEC centres in Guatemala and Panama.

Уругвайский центр ЭМПРЕТЕК начал развертывание программы ЭМПРЕТЕК в Мексике и продолжил координацию создания центров ЭМПРЕТЕК в Гватемале и Панаме.

With further support from the Universidad de Uruguay, the Minister of Education and Culture and the Planetary Society, a charge-coupled device, a personal computer and the control software had been acquired.

Дополнительную поддержку оказали Уругвайский университет, Министерство образования и культуры и Планетарное общество для приобретения камеры с ПЗС, персонального компьютера и программного обеспечения.

Recently, the Security Council approved an increase in troops in the Democratic Republic of the Congo, where Uruguay has deployed a contingent of 2,000 officials and soldiers for a number of years.

Недавно Совет Безопасности одобрил предложение об увеличении численности войск в Демократической Республике Конго, где уже в течение нескольких лет действует уругвайский воинский контингент в составе 2000 солдат и офицеров.

It encouraged Uruguay to continue to promote the harmonization of those rights in its domestic legislation.

Оно предложило Уругваю продолжать гармонизацию этих прав в рамках его внутреннего законодательства.

It recommended that Uruguay improve living conditions for persons suffering from mental health disorders.

Он рекомендовал Уругваю улучшить условия жизни лиц, страдающих психическими заболеваниями.

No assistance was requested by Uruguay to achieve the same objective.

Для достижения этой же цели Уругваю помощь не требуется.

Uruguay's periodic report showed that progress had been made in many areas.

43 Периодический доклад по Уругваю указывает на позитивные изменения во многих областях.

Uruguay is encouraged to ratify treaties on joint investigations and special investigative techniques.

Уругваю предлагается ратифицировать договоры о проведении совместных расследований и использовании специальных методов расследования.

At the same time he met with a Uruguay consulate, Hose Richlingom.

В это же время он познакомился с уругвайским консулом Хосе Ричлингом.

In this regard FAO has an important role to play in providing its members with technical assistance concerning the wide range of Uruguay Round-related issues.

В этой связи ФАО призвана играть важную роль, оказывая своим членам техническую помощь по широкому кругу связанных с Уругвайским раундом вопросов.

The first cup was played in July and September 1960 between Spanish team Real Madrid and Uruguay's Peñarol.

Первый матч прошёл в 1960 году между испанским клубом «Реал Мадрид» и уругвайским «Пеньяролем».

At the request of the Working Group, the Government provided a copy of an open letter, dated 1 March 2000, addressed to the President of the Republic by the Mothers and Relatives of Detained and Disappeared Citizens of Uruguay.

По просьбе Рабочей группы правительство представило копию открытого письма от 1 марта 2000 года, направленного президенту Республики уругвайским отделением Латиноамериканской федерации ассоциации родственников пропавших без вести задержанных лиц.

Meanwhile, no special provision has been made by international financial institutions to deal with the Uruguay Round-related short-term financial difficulties of LDCs and net food-importing developing countries with regard to food imports.

Между тем, международными финансовыми учреждениями не предусматривается специальный порядок решения сопряженных с Уругвайским раундом краткосрочных финансовых затруднений в области импорта продовольствия, испытываемых наименее развитыми странами и развивающимися странами, которые являются нетто-импортерами продовольствия.

Moreover the agreements concluded at the Uruguay talks would provide only limited benefits for those countries.

Кроме того, согласно прогнозам, соглашения, заключенные по итогам Уругвайских переговоров, принесут этим странам лишь маргинальную прибыль.

Mercosur's ambitious aims will prove beneficial to future generations in Uruguay, Argentina, Brazil and Paraguay alike.

Далеко идущие цели Меркосур послужат общему благу уругвайских, аргентинских, бразильских и парагвайских детей.

As indicated in the preceding paragraphs, women make up 45 per cent of Uruguay's labour force.

Как было указано в предыдущих пунктах, доля уругвайских женщин в общей численности рабочей силы страны составляет 45 процентов.

The Final Act of the Uruguay trade negotiations, signed at Marrakesh, had put an end to more than seven years of long and laborious talks.

Подписание в Марракеше Заключительного документа уругвайских торговых переговоров ознаменовало собой завершение продолжавшихся более семи лет трудных переговоров.

These measures must include long-term financial and technical support, the transfer of technology as critical elements for the effective implementation of the Uruguay agreements and in the improvement of the trade performance of developing countries.

Эти меры должны включать долгосрочную финансовую и техническую поддержку и передачу технологии в качестве крайне важного элемента эффективного выполнения Уругвайских соглашений и совершенствования торговых показателей развивающихся стран.

Luigi Santosuosso, Legal Officer; Secretary of the Uruguay Sub-commission

Луиджи Сантосуоссо, сотрудник по правовым вопросам: секретарь подкомиссии по уругвайскому представлению

Guillaume Le Sourd, GIS Officer; GIS Officer of the Uruguay Sub-commission

Гийом Ле Сур, сотрудник по ГИС: сотрудник по ГИС в составе подкомиссии по уругвайскому представлению

The Committee in that case stated that, "The issue of a passport to a Uruguayan citizen is clearly a matter within the jurisdiction of the Uruguayan authorities and he is 'subject to the jurisdiction' of Uruguay for that purpose."

В своих соответствующих соображениях Комитет заявил, что "выдача паспорта уругвайскому гражданину со всей очевидностью является вопросом, подпадающим под юрисдикцию уругвайских властей, и в этих целях он"подпадает под юрисдикцию" Уругвая"2.

The neutral Argentinian ship was Uruguay, sailing from Rosario to Limerick with a cargo of maize.

Нейтральным аргентинским судном было SS Uruguay, шедшее из Росарио в Лимерик также нейтральной Ирландии с грузом маиса.

In 1997 the mining operations resumed by the company Uruguay Mineral Exploration (UME).

В 1997 года добыча золота была возобновлена компанией Uruguay Mineral Exploration.

OpenGoo started as a degree project at the faculty of Engineering of the University of the Republic, Uruguay.

OpenGoo начался как диссертационный проект на факультете Инженерии в University of the Republic Uruguay.

Several organizations, such as the Commission on Rural Women or non-governmental organizations like Caritas Uruguay participate in these projects.

В реализации этих проектов участвует ряд организаций, таких, как Комиссия по сельским женщинам или такие неправительственные организации, как «Caritas Uruguay».

In 1878 the mining company Compañía Francesa de Minas de Oro del Uruguay started looking for gold in the area, giving thus birth to the town.

В 1878 году компания Compañía Francesa de Minas de Oro del Uruguay начала в данной местности добычу золота, что, впрочем, и дало начало городу.

Despite Uruguay's growing economy, there is high youth unemployment.

Несмотря на рост уругвайской экономики, уровень безработицы среди молодежи находится на высоком уровне.

The right to life is enshrined in the Constitution of Uruguay, and non-therapeutic abortion is a criminal offence.

Право на жизнь гарантируется уругвайской конституцией и нетерапевтические аборты рассматриваются как противоправные деяния.

During that period it had held three meetings with the delegation of Uruguay.

За это время она провела три встречи с уругвайской делегацией.

This was approved and laid down in the Uruguay Mail decree of 11 June 1859.

Оно было одобрено и легло в основу приказа Уругвайской почты от 11 июня 1859 года.

MOU between the Ministry of Housing, Territorial Planning and the Environment and the Uruguay Technical Laboratory of 22 November 2007.

МОД между министерством жилищного строительства, территориального планирования и окружающей среды и Уругвайской технической лабораторией от 22 ноября 2007 года

UN-Uruguay recommended that Uruguay draw up a comprehensive programme to combat trafficking in persons.

ООН-Уругвай рекомендовала разработать комплексную программу по борьбе с торговлей людьми.

UN-Uruguay recommended that Uruguay strengthen the institutional structure of the National Migration Board, so as to guarantee the rights of migrants.

ООН-Уругвай рекомендовала укрепить институциональную структуру Национального совета по миграции в целях обеспечения прав мигрантов.

UN-Uruguay recommended that Uruguay develop information campaigns and policies to combat homophobia and transphobia.

ООН-Уругвай рекомендовала проводить политику и информационные кампании по борьбе с гомофобией и трансфобией.

UN-Uruguay recommended that Uruguay evaluate the implementation of the quota law, make the necessary amendments to it and extend its validity.

ООН-Уругвай рекомендовала оценить ход применения закона о квотах, при необходимости внести в него поправки и продлить срок его действия.

UN-Uruguay recommended that Uruguay implement programmes to improve accessibility for persons with disabilities and to include children and adolescents with disabilities.

ООН-Уругвай рекомендовала осуществлять программы улучшения физической доступности для инвалидов и охвата детей и подростков-инвалидов.

Even traditionally leftist parties like Brazil's Partido dos Trabalhadores or Uruguay's Frente Amplio have abandoned old Marxist ideals.

Даже традиционные левые партии, такие как бразильская «Partido dos Trabalhadores» (Рабочая партия) или уругвайская «Frente Amplio» (Широкий фронт), отказались от старых идеалов марксизма.

For example, whois shows, the network 67.15.107.64 - 67.15.107.127 belongs to Uruguay(UY).

Небольшой пример: сеть 67.15.107.64 - 67.15.107.127 в whois представлена как уругвайская.

Artigas Foreign Service Institute (Diplomatic School of Uruguay) Professional experience

Институт международной службы им. Артигаса (Уругвайская дипломатическая школа)

Uruguay recognized the Law on Education (1995), which provided for free and compulsory primary education. However, it noted that literacy and enrolment rates were still unsatisfactory.

Отметив принятие в 1995 году Закона об образовании, который предусматривает бесплатное обязательное начальное образование, Уругвайская делегация указала на то, что уровень грамотности и охвата детей школьным образованием нельзя считать удовлетворительными.

Of the 106 cases to which the National Commission for Peace of Uruguay submitted replies, 32 concerned women; 13 of these women had been pregnant or had been detained with their children at the time of their disappearance.

Из 106 случаев, относительно которых Уругвайская национальная комиссия по укреплению мира представила ответы, 32 касались женщин, причем 13 из этих женщин в момент их исчезновения были беременными или содержались под стражей вместе со своими детьми.

As noted above, women in Uruguay have enjoyed equal civil capacity since 1946, with the same rights and obligations as men.

Как отмечалось выше, с 1946 года уругвайские женщины имеют одинаковые с мужчинами гражданские права и обязанности.

Sousa Neto went to the Brazilian capital to request immediate government intervention in Uruguay, claiming that Brazilians were being murdered and their ranches robbed.

Соза Нету отправился в бразильскую столицу и потребовал немедленного вмешательства в уругвайские дела, заявляя, что уругвайцы убивают бразильцев и грабят их фермы.

On the 22 Dec., Argentine and Uruguay troops advanced towards Lomas Auxilio.

22 декабря уругвайские и аргентинские войска подошли к Ломас-Аузильо.

In the various peacekeeping operations to which Uruguay has contributed, including those in which my country is currently participating, Uruguayan contingents have escorted and protected United Nations agencies, the International Committee of the Red Cross and non-governmental organizations providing humanitarian assistance.

В ходе различных операций по поддержанию мира, в которые Уругвай вносил свою лепту, включая и те, в которых моя страна участвует сейчас, уругвайские контингенты занимались сопровождением и защитой учреждений Организации Объединенных Наций, Международного комитета Красного Креста и неправительственных организаций, предоставляющих гуманитарную помощь.

That was the case, for instance, with Uruguayan citizens abducted by members of the Uruguayan armed forces in Argentina and Brazil and secretly moved to Uruguay during the 1970s.

Такая ситуация, например, возникла в 70-е годы, когда уругвайские военнослужащие похищали уругвайских граждан в Аргентине и Бразилии и тайно доставляли их в Уругвай.