| Life is a continuum; at no point does her life suddenly receive value if not right from the start at fertilization. | Жизнь непрерывна; и жизнь девочки обретает ценность не внезапно - она имеет ее с самого начала, с момента оплодотворения. |
| So... you slip something to Garrett, get her to mess us at the air show, and then suddenly the understudy is piloting the Skystormer. | И вы подсыпали что-то Гарретт, чтобы она ошиблась на авиашоу, и потом, внезапно, дублёр управляет "Скайстормером". |
| You already do, unless you suddenly started paying for law school out of your own pocket. | Тебе уже платят, если, конечно, ты внезапно не стала сама платить за свою учёбу. |
| When you suddenly appeared after being dead, I was like Eun Sung, feeling afraid and treating you badly. | Когда ты внезапно воскрес из мертвых, я, так же как и Ын Сон, сначала была в шоке, потом испугалась. |
| And then suddenly, 2 weeks ago, $9,500 appears in his savings. | А потом внезапно, 2 недели назад, на счету появились девять с половиной штук. |
| And suddenly I was on the phone to my stockbroker and myreal estate agent, when I should have been talking to myclients. | Внезапно, я оказался на телефоне со своим брокером попродаже акций и агентом по недвижимости вместо того, чтобы вестипереговоры с клиентами. |
| In 1989 or 1990, there was a TV show about AIDS and suddenly I was scared for you. | В 89-ом или 90-ом по телевизору часто говорили о СПИДе, и внезапно я испугался за тебя. |
| You're family's at home playing Parcheesi, and suddenly masked intruders burst in shouting orders in a language they don't recognize. | Твоя семья сидит дома, играет в настольные игры, как вдруг внезапно врываются налётчики в масках и начинают выкрикивать приказы на неизвестном им языке. |
| Scott discovered that Navilet had a whole stockpile just sitting in a warehouse that suddenly no one wanted to touch. | Скотт выяснил, что на складах Навилет, он лежит штабелями, огромный запас продукции, которая внезапно оказалась никому не нужна. |
| And then suddenly they both started to sound really good. | И внезапно я захотела и то и другое. |
| Just as I thought we'd reached the low point of the evening, I suddenly felt a sandpaper tongue licking my earlobe. | Только я подумал, что худшее позади как внезапно почувствовал, что "наждачный" язык лижет мочку моего уха. |
| The truth-building process, however, was suddenly interrupted when the main paramilitary chiefs were extradited to the United States in May 2008. | Однако процесс установления истины внезапно остановился, когда руководителей основных военизированных формирований в мае 2008 года выдали Соединенным Штатам73. |
| He clambered onto the Seat of Seeing and suddenly was able to see for hundreds of miles in all directions. | Он залез в Кресло Зрения, внезапно получив возможность видеть на сотни миль от себя во всех направлениях. |
| On March 27, 1969, a company of the Biafran 15th Division and 55th Brigade were suddenly attacked the invading Nigerians with overwhelming force. | 27 марта 1969 года части 15-й дивизии и 55-й бригады Биафры нанести упредительный удар, внезапно атаковав нигерийцев с подавляющим превосходством в живой силе и технике. |
| Bérard died suddenly from a heart attack on 11 February 1949, on the stage of the Théâtre Marigny. | Берар внезапно скончался от сердечного приступа 11 февраля 1949 года на сцене Театра Мариньи во время репетиции пьесы «Проделки Скапена». |
| The villagers are suddenly invaded by demons and their flesh is transformed into heinous forms by a creature called the Skinbender. | В сельчан внезапно вселились демоны, и их плоть превратил в чудовищную форму демон по имени Кожные клещи. |
| But after coming unscathed through fire and water, this Pallas of the revolution suddenly burned up with typhus in the peaceful surroundings of Moscow. | Пройдя невредимой через огонь и воду, эта Паллада революции внезапно сгорела от тифа в спокойной обстановке Москвы, не достигнув тридцати лет». |
| Everyone swept up by it felt young again, as though the world had suddenly, mysteriously, euphorically been made new. | Все, кого это коснулось, почувствовали себя снова молодыми, как будто мир внезапно, таинственно, радостно стал новым. |
| When he hears an orchestral cover of the Beatles' song "Norwegian Wood", he is suddenly overwhelmed by feelings of loss and nostalgia. | Он слышит оркестровую версию песни «Битлз» «Norwegian Wood (This Bird Has Flown)», и внезапно его переполняют воспоминания, ностальгия. |
| In the autumn, when the rainy season starts, there appear suddenly appear countless streams across the low country. | Осенью же, когда настает дождливое время года, появляется внезапно бесчисленное количество ручьев, прорезывающих страну. |
| The Kano, Nigeria and Zanzibar sites suddenly noticed a 12 percent drop in the spacecraft secondary oxygen supply. | Станции слежения в Кано (Нигерия) и на территории Занзибара внезапно заметили, что израсходовано 12 процентов от общего объема кислорода. |
| After crashing into a corn field a lady sheriff suddenly appears and takes Hannah to a hospital in town. | От увиденного Ханна съезжает в кукурузное поле, где внезапно появляется шериф Кора, которая отвозит Ханну в городскую больницу. |
| Pooka suddenly runs off; Anastasia chases him to the Pont Alexandre III, where she is trapped and attacked by Rasputin. | Пушок внезапно убегает и Анастасия следует за ним до моста Александра III, где она попадает в ловушку Григория Распутина, который тотчас же нападает на неё. |
| An additional $20 million of Gacha's drug money was suddenly transferred to Panama, where it was protected from American authorities. | Ещё 20 миллионов долларов доходов от наркоторговли Гачи были внезапно переведены в Панаму, где банковский счет имел защиту от американских властей. |
| During a visit to Laxenburg castle on 7 June 1740, Maria Elisabeth became suddenly ill with stomach cramps and vomiting. | Во время посещения замка Лаксенбург 7 июня 1740 года Мария Елизавета внезапно заболела, у неё были желудочные спазмы в животе и рвота. |