Английский - русский
Перевод слова Suddenly
Вариант перевода Внезапно

Примеры в контексте "Suddenly - Внезапно"

Примеры: Suddenly - Внезапно
Life is a continuum; at no point does her life suddenly receive value if not right from the start at fertilization. Жизнь непрерывна; и жизнь девочки обретает ценность не внезапно - она имеет ее с самого начала, с момента оплодотворения.
So... you slip something to Garrett, get her to mess us at the air show, and then suddenly the understudy is piloting the Skystormer. И вы подсыпали что-то Гарретт, чтобы она ошиблась на авиашоу, и потом, внезапно, дублёр управляет "Скайстормером".
You already do, unless you suddenly started paying for law school out of your own pocket. Тебе уже платят, если, конечно, ты внезапно не стала сама платить за свою учёбу.
When you suddenly appeared after being dead, I was like Eun Sung, feeling afraid and treating you badly. Когда ты внезапно воскрес из мертвых, я, так же как и Ын Сон, сначала была в шоке, потом испугалась.
And then suddenly, 2 weeks ago, $9,500 appears in his savings. А потом внезапно, 2 недели назад, на счету появились девять с половиной штук.
And suddenly I was on the phone to my stockbroker and myreal estate agent, when I should have been talking to myclients. Внезапно, я оказался на телефоне со своим брокером попродаже акций и агентом по недвижимости вместо того, чтобы вестипереговоры с клиентами.
In 1989 or 1990, there was a TV show about AIDS and suddenly I was scared for you. В 89-ом или 90-ом по телевизору часто говорили о СПИДе, и внезапно я испугался за тебя.
You're family's at home playing Parcheesi, and suddenly masked intruders burst in shouting orders in a language they don't recognize. Твоя семья сидит дома, играет в настольные игры, как вдруг внезапно врываются налётчики в масках и начинают выкрикивать приказы на неизвестном им языке.
Scott discovered that Navilet had a whole stockpile just sitting in a warehouse that suddenly no one wanted to touch. Скотт выяснил, что на складах Навилет, он лежит штабелями, огромный запас продукции, которая внезапно оказалась никому не нужна.
And then suddenly they both started to sound really good. И внезапно я захотела и то и другое.
Just as I thought we'd reached the low point of the evening, I suddenly felt a sandpaper tongue licking my earlobe. Только я подумал, что худшее позади как внезапно почувствовал, что "наждачный" язык лижет мочку моего уха.
The truth-building process, however, was suddenly interrupted when the main paramilitary chiefs were extradited to the United States in May 2008. Однако процесс установления истины внезапно остановился, когда руководителей основных военизированных формирований в мае 2008 года выдали Соединенным Штатам73.
He clambered onto the Seat of Seeing and suddenly was able to see for hundreds of miles in all directions. Он залез в Кресло Зрения, внезапно получив возможность видеть на сотни миль от себя во всех направлениях.
On March 27, 1969, a company of the Biafran 15th Division and 55th Brigade were suddenly attacked the invading Nigerians with overwhelming force. 27 марта 1969 года части 15-й дивизии и 55-й бригады Биафры нанести упредительный удар, внезапно атаковав нигерийцев с подавляющим превосходством в живой силе и технике.
Bérard died suddenly from a heart attack on 11 February 1949, on the stage of the Théâtre Marigny. Берар внезапно скончался от сердечного приступа 11 февраля 1949 года на сцене Театра Мариньи во время репетиции пьесы «Проделки Скапена».
The villagers are suddenly invaded by demons and their flesh is transformed into heinous forms by a creature called the Skinbender. В сельчан внезапно вселились демоны, и их плоть превратил в чудовищную форму демон по имени Кожные клещи.
But after coming unscathed through fire and water, this Pallas of the revolution suddenly burned up with typhus in the peaceful surroundings of Moscow. Пройдя невредимой через огонь и воду, эта Паллада революции внезапно сгорела от тифа в спокойной обстановке Москвы, не достигнув тридцати лет».
Everyone swept up by it felt young again, as though the world had suddenly, mysteriously, euphorically been made new. Все, кого это коснулось, почувствовали себя снова молодыми, как будто мир внезапно, таинственно, радостно стал новым.
When he hears an orchestral cover of the Beatles' song "Norwegian Wood", he is suddenly overwhelmed by feelings of loss and nostalgia. Он слышит оркестровую версию песни «Битлз» «Norwegian Wood (This Bird Has Flown)», и внезапно его переполняют воспоминания, ностальгия.
In the autumn, when the rainy season starts, there appear suddenly appear countless streams across the low country. Осенью же, когда настает дождливое время года, появляется внезапно бесчисленное количество ручьев, прорезывающих страну.
The Kano, Nigeria and Zanzibar sites suddenly noticed a 12 percent drop in the spacecraft secondary oxygen supply. Станции слежения в Кано (Нигерия) и на территории Занзибара внезапно заметили, что израсходовано 12 процентов от общего объема кислорода.
After crashing into a corn field a lady sheriff suddenly appears and takes Hannah to a hospital in town. От увиденного Ханна съезжает в кукурузное поле, где внезапно появляется шериф Кора, которая отвозит Ханну в городскую больницу.
Pooka suddenly runs off; Anastasia chases him to the Pont Alexandre III, where she is trapped and attacked by Rasputin. Пушок внезапно убегает и Анастасия следует за ним до моста Александра III, где она попадает в ловушку Григория Распутина, который тотчас же нападает на неё.
An additional $20 million of Gacha's drug money was suddenly transferred to Panama, where it was protected from American authorities. Ещё 20 миллионов долларов доходов от наркоторговли Гачи были внезапно переведены в Панаму, где банковский счет имел защиту от американских властей.
During a visit to Laxenburg castle on 7 June 1740, Maria Elisabeth became suddenly ill with stomach cramps and vomiting. Во время посещения замка Лаксенбург 7 июня 1740 года Мария Елизавета внезапно заболела, у неё были желудочные спазмы в животе и рвота.