Suddenly we represented everything that was wrong with society. |
Внезапно все что, мы делали очернили. |
Suddenly, the vigil had become an all-out bacchanal. |
Внезапно, всенощная превратилась в полнейшую вакханалию. |
Suddenly every woman in my life wanted to be on top. |
Внезапно, каждаяженщинавмоей жизни захотела оказаться наверху. |
Suddenly I didn't need to play sick anymore. |
Внезапно разыгрывать больную не было нужды. |
Suddenly she got up, started to walk toward me. |
Внезапно она поднялась и пошла в моем направлении. |
Suddenly, I was faced with having to say goodbye to my life. |
Внезапно я столкнулся с необходимостью сказать "прощай" своей жизни. |
Suddenly, a gun was at my head. |
Внезапно приставил пушку к моей голове. |
Suddenly the doorbell rings and out of nowhere an unexpected person shows up. |
Внезапно зазвонил звонок и за дверью оказался неожиданный гость. |
Suddenly, I'm nostalgic for the whining. |
Внезапно я испытала ностальгию по нытью. |
Suddenly Anna was the center of his life. |
Внезапно Анна стала центром его жизни. |
Suddenly we were in a cabaret bar in Idaho. |
Внезапно мы оказались в кабаре-баре в Айдахо. |
Suddenly, at school, I'm the nutcase. |
Внезапно, школьным психом стала я. |
Suddenly you've converted energy into an electron on a plastic surface that you can stick on your window. |
Внезапно вы превращаете энергию в электроны на пластиковой поверхности, которую можно прикрепить к окну. |
Suddenly, this kid bolts out of the bar. |
Внезапно этот парень выскочил из бара. |
Suddenly, I'm not looking forward to being a grandfather. |
Я еще не готов так внезапно стать дедушкой. |
Suddenly the big firms are the ones at a disadvantage. |
Внезапно крупные фирмы оказались бы в убытке. |
Suddenly, I was on top of him. |
Внезапно, я оказался сверху него. |
Suddenly, directors need to give their actors something to do while they're talking. |
Внезапно режиссёрам пришлось придумывать для актёров какие-то действия, пока те разговаривают. |
Suddenly, a child from another time appears. |
Внезапно появляется ребенок из другого времени. |
Suddenly Madeline is as sober as a judge. |
И внезапно Мэделайн трезва как стеклышко. |
Suddenly o'neill's back on the grid and on his way to Miami. |
Внезапно О'Нил возник на радарах и направился в Майами. |
Suddenly M/Sgt. Kouma discovered that his tank was the only obstacle in the path of the hostile onslaught. |
Внезапно Коума осознал, что его танк оказался единственным препятствием на пути вражеского наступления. |
Suddenly, he appears right in front of her. |
Внезапно он видит её живой перед собой. |
Suddenly rocks start to fly up to the sky. |
Внезапно камни начинают взлетать в небо. |
Suddenly - like turning off a light switch. |
Внезапно... как будто повернули выключатель. |