Перевод suddenly с английского на русский

I cannot understand why he left so suddenly.

Я не могу понять, почему он так внезапно ушёл.

He suddenly collapsed during my lecture.

Он внезапно потерял сознание во время моей лекции.

That brutal desire seemed suddenly the most noble of aspirations.

Этот взрыв животной страсти внезапно показался мне наиболее благородным из всех побуждений.

Don't suddenly act like you care.

Не веди себя внезапно так, как будто тебе не все равно.

Apart from those brief traumas, nothing happens suddenly.

За исключением таких внезапных и кратковременных травм, ничего не происходит внезапно.

Please don't pretend you've suddenly become Santa Claus.

Пожалуйста, не надо прикидываться, что ты стал вдруг Санта Клаусом.

There's a city where everything suddenly turns into boxes of candy.

Хорошо, представь себе город. Ну. И в нем все вдруг превращается в коробочки с конфетами.

But suddenly I was feeling better than ever.

Но вдруг я почувствовал себя лучше, чем когда бы то ни было.

I suddenly remembered how much my father disliked short people.

Я вдруг вспомнил, как сильно мой отец не любил низких людей.

He suddenly discovered that he wants me.

Бедняга. Он вдруг понял, что хочет меня.

After you left, I suddenly remembered.

После того, как вы ушли, я неожиданно, кое-что вспомнил.

Before my wife died, she suddenly longed for flowers.

Когда моя жена была еще жива, ее неожиданно потянуло на цветы.

I suddenly needed a roommate, so...

Мне неожиданно понадобился новый сосед по комнате, так что...

And then suddenly I've become my father.

И неожиданно я становлюсь таким же, как мой отец.

He claims Josephine Dawson suddenly agreed to a birdwatching date.

Он утверждает, что Джозефина Доусон неожиданно согласилась на совместное наблюдение за птицами.

Otherwise, simmering trade frictions could suddenly throw globalization sharply into reverse.

В противном случае, кипящие торговые трения могут резко направить процесс глобализации в обратном направлении.

Sometimes they paused because they suddenly had other things to do.

Иногда они ставили на паузу потому что им резко нужно было что-нибудь сделать.

In the analysis of bank data, the counter party distribution can fluctuate, e.g. credit to non-financial corporations can suddenly change.

При анализе банковских данных распределение противоположной стороны может характеризоваться колебаниями, например кредитование нефинансовых корпораций может резко меняться.

Well I did have plans, but they suddenly changed.

У меня были планы, но они резко изменились.

Don't stop too suddenly, Pete.

Не останавливайся слишком резко, Пит.

Well, suddenly my day doesn't sound so bad after all.

Ну, теперь, мой день не кажется таким уж дерьмовым.

I barely knew this basement existed, and suddenly it's the busiest room in the place.

Я едва знал о существовании этого подвала, а теперь это самое оживлённое место в доме.

Eight dollars for rum and Coke suddenly seems like a bargain.

8 баксов за ром с колой теперь кажутся выгодной сделкой.

Okay, suddenly don't care that dad never let me drive the convertible.

Теперь совсем все равно, что отец не разрешал мне водить кабриолет.

In the eastern sector, they suddenly are all communists.

А в Восточной зоне все теперь коммунисты.

Poor brother Ernest is carried off suddenly... in Paris by a severe chill.

Мой бедный брат Эрнест скоропостижно скончался в Париже от острой простуды.

At his return to Rome, Riario died suddenly in his house.

По возвращении в Рим Риарио скоропостижно скончался в своем доме.

Ten years earlier, Morphine's frontman Mark Sandman had suddenly died of a massive heart attack while performing in that venue.

За десять лет до этого, фронтмен группы Morphine, Марк Сэндман, скоропостижно скончался от сердечного приступа во время выступления на этой площадке.

He died suddenly on January 16, 1968, at age 43.

Скоропостижно скончался 16 января 1968 году в возрасте 43 года.

He died suddenly in Paris in February 1907, shortly after his return from receiving the Nobel Prize in Stockholm.

Он скоропостижно скончался в Париже в феврале 1907 года, вскоре после его возвращения с церемонии вручения Нобелевской премии в Стокгольме.

Then suddenly one day he asked to leave.

И вот однажды... он попросил разрешения выйти из дела.

But suddenly, the obviousness, the necessity.

Вот она, очевидность и необходимость.

You said "river" and suddenly we're feeding ducks.

Вы сказали "до реки", и вот мы уже кормим уток.

So you do something every time, and suddenly you've got a reputation.

Ты делаешь что-нибудь каждый раз и вот уже у тебя репутация.

And just suddenly we had, like, a hundred questions straightaway.

И вот, у нас уже сотни вопросов.

Once we knew what the stone was, the rest suddenly made sense.

Как только мы узнали, что это за камень, все остальное сразу обрело смысл.

So suddenly, I do not remember anything.

Сразу ничего не приходит в голову, сэр.

Maybe we should just kiss, and everything will suddenly be better.

Может нам стоит поцеловаться, и всё сразу станет лучше.

And you suddenly got the idea for this.

И ты сразу придумал идею. Да.

And suddenly I felt empty inside.

Но сразу я имел в себе пустоту.

It's the Internet equivalent of suddenly feeling like you want to take a shower.

Это интернет-эквивалент внезапного ощущения того, что вы хотите принять душ».

The country also used the fund to successfully offset the economic disruption when Bougainville suddenly closed in 1989 following its takeover by secessionist forces.

Страна также использовала фонд для успешной компенсации потерь в связи с прекращением экономической деятельности после внезапного закрытия в 1989 году шахты в Бугенвиле, которая была захвачена сепаратистскими силами.

The debt burden of developing countries can thus rise suddenly and sharply.

Отсюда возможность внезапного и резкого увеличения бремени задолженности той или иной развивающейся страны.

Third, with external financing suddenly dwindling, international reserves provide the liquidity needed to maintain the pace of imports and meet external commitments.

В-третьих, в случае внезапного сокращения внешнего финансирования ликвидность, необходимую для поддержания объемов импорта и выполнения внешних обязательств, обеспечат международные резервы.

The adrenalin rush, the unrelenting fear of suddenly being exposed?

Прилив адреналина, постоянный страх внезапного разоблачения?

The strain proves loo much for her, and she suddenly falls ill with tragic consequences.

Напряжение оказывается для неё чересчур непосильным, и её внезапное недомогание оборачивается трагическими последствиями.

Their families are now suddenly free from financial hardship.

Внезапное избавление их семей от финансовых затруднений.

Odds are he didn't know how to explain suddenly having a child.

Вероятнее всего, он не знал, как обьяснить внезапное появление ребенка.

Thus his suddenly generous acceptance of the fact that you are not pregnant... yet.

Отсюда его внезапное благородное принятие факта о том, что вы не беременны... пока

This whole suddenly, "I like biryani"?

Это внезапное "я люблю бириани"?

Suddenly it seemed quite impossible that I would survive that bright day in May.

незапно мне показалось совершенно невозможным пережить этот прекрасный майский день.

Suddenly the storm put the lights out.

незапно гроза вывела из стро€ освещение.

Suddenly my shirt collar felt like it was starting to strangle me.

незапно мой € почувствовал, что воротник рубашки начинал мен€ душить.

Suddenly you care what he would've wanted?

незапно тебе не все равно, что там хотел мой отец?

Then suddenly I went blank.

незапно мо€ голова опустела,

It is lunchtime, and I am suddenly hungry.

Пора обедать, а я почему-то очень проголодался.

No, all I know is some poor boy threw a ball in the backyard, and suddenly his proud papa wasn't there to catch it.

Знаю лишь, что один бедный мальчик кинул мячик во дворе, но почему-то гордый папаша его не поймал.

But why did he suddenly change to another woman?

А потом почему-то передумал из-за другой женщины.

Does it feel like the water suddenly just got warmer?

Чувствуешь, как вода почему-то стала теплее?

Suddenly I don't feel bad about telling you this.

Почему-то мне не жаль тебя расстраивать.

And even then Lizok, that all our old feud suddenly stopped curtailed due to startle my filly.

А то и значит, Лизок, что вся наша прежняя вражда в одночасье прекратилась благодаря пугливости моей куцей кобылки.

And I remember how it felt to suddenly be free.

И я помню, каково это - в одночасье почувствовать себя свободным.

I can't suddenly become a parent.

Я не могу в одночасье стать отцом.

But all that would suddenly change.

Но однажды все в одночасье изменится.

Stable peace does not suddenly turn into military conflict.

Устойчивый мир не превращается в одночасье в вооруженный конфликт.

She appeared in an episode of the Brooke Shields television series Suddenly Susan, and the short-lived series Chicago Sons.

Она появилась в одном эпизоде в сериале Брук Шилдс «Непредсказуемая Сьюзан» (Suddenly Susan) и в небольшом телесериале «Сыны Чикаго» (Chicago Sons).

When Richard made his first appearance, Erin Martell of AOL's TV Squad was disappointed Carbonell did not use the accent he used in Suddenly Susan.

После первого появления Ричарда Эрин Мартелл из AOL's TV Squad отмечал своё разочарование тем, что Карбонелл не использовал тот акцент, который был у него в «Suddenly Susan».

Rebecca Zadig also sang in the song "Bombay Dreams" with Aneela in 2004 and has been featured in "Mitarsam" (also called "Suddenly") - singles from Arash.

Ребекка также спела в песнях «ВомЬау Dreams» с Анилой в 2004, и в «Mitarsam» (фарси вариант песни «Suddenly») - синглах Араша.

He is featured heavily on electronic musician BT's 2010 album These Hopeful Machines, co-writing the songs "Suddenly", "The Emergency", and "Forget Me".

Основная слава пришла к нему с альбомом ВТ в 2010 «These Hopeful Machines», соавтором песен «Suddenly», «The Emergency», и «Forget Me».

"Suddenly" is a single from Ashley Tisdale's debut album Headstrong, the song was released in Germany on May 2, 2008, as her fourth single there.

"Suddenly" - это сингл с дебютного альбома Эшли Тисдейл Headstrong, песня была выпущена в Германии 2 мая 2008 года, третьим синглом, она не была выпущена в США, став финальным синглом дебютного альбома.

He thought he could suddenly come back, make a brave new start.

Он думал, что сможет однажды вернуться, начать все сначала.

Then, suddenly, we wake up one day and everything is different.

А однажды мы проснулись и всё изменилось.

Shall we wake up suddenly and find it untrue?

А если проснемся однажды и поймем, что это сон?

I was an orphan and was suddenly abducted by him.

Я была сиротой, ... и однажды он поймал меня.

Then suddenly he was home... and the map came down.

И однажды он вернулся домой... и сорвал карту.