| She said that the plane was gaining altitude when the nose suddenly went straight up. | Она сказала, что самолет набирал высоту, когда нос внезапно начал задираться. |
| Instead of too many choices, you suddenly have none. | Вместо многих вариантов, у вас внезапно не остается ни одного. |
| Several dozen uniformed IDF soldiers suddenly appeared. Two of the brothers were shot by uniformed soldiers, with one being struck seven times at close range. | Внезапно появившиеся на месте происшествия несколько десятков военнослужащих ЦАХАЛ в форме обстреляли двоих из братьев - в одного было произведено семь выстрелов с близкого расстояния. |
| You've suddenly developed a taste for warbling voices and dubious comic turns? | У тебя внезапно развился вкус к заливистым голосам и сомнительным комическим сценкам? |
| You know, it suddenly occurred to me when I was talking to Daphne that... I never really got the wedding of my dreams, either. | Знаешь, когда я говорил с Дафни, то внезапно понял, что у меня тоже не было свадьбы моей мечты. |
| When suddenly, 2,000 enemy soldiers come charging out of those trees, screaming at the top of their lungs, determined to cut you down. | Когда, внезапно, 2000 вражеских солдат атакуют из-за этих деревьев, орут во всю глотку, намереваются зарубить вас. |
| I suddenly had two assignments - to say something on the page and to Bailey in person. | И внезапно прибавилось еще одно задание... написать что-то в сочинении и поговорить с Бэйли лично. |
| Then inflation takes over and suddenly magnifies that tiny region to become large enough to include literally everything that we see and very likely regions far beyond. | Тогда инфляция вступает во действие и внезапно увеличивает ту крошечную область, чтобы стать достаточно большой, чтобы включать буквально все, далеко вне чего мы видим и вероятные области. |
| You know, I try to put on a brave face for her, but Norman left so suddenly with no real explanation. | Ради неё я стараюсь не подавать вида, но Норман уехал внезапно и без объяснений. |
| And suddenly this idea of trying to be thin caught on and has been plaguing us ever since, of course. | И внезапно эта идея пытаться быть стройным вошла в моду и изводит нас с тех пор, конечно. |
| And suddenly, it's like I asked you to cut off your arm or throw away your own trash. | И внезапно это как если б я попросил тебя отрезать свою руку или выбросить свой мусор. |
| And yet I understand that this illumination does come suddenly. | И я еще так понимаю, просветление приходит внезапно? |
| Why does he stop so suddenly and leave the platform? | Почему он остановился так внезапно и покинул платформу? |
| I was reading the paper, and I felt like jogging suddenly | Я читал газету, и вдруг мне внезапно захотелось пробежаться! |
| I imagine it's pretty traumatized, having been suddenly left behind, | Мне кажется, это сильно травмирует, когда тебя внезапно оставляют, |
| Excuse me if I don't want you to suddenly find your wheel off the road in the dirt, and then suddenly, we veer off into a tree. | Ну прости, что не хочу, чтобы ты внезапно обнаружил своё колесо, катящимся по дороге, а потом, мы внезапно въехали в дерево. |
| Yes, and then one day you take down enemy aircraft defending their cities, and quite suddenly, yes, quite suddenly, they become not just defensive but offensive. | Да, и затем однажды вы сбиваете вражеский самолет, защищающий их города, и весьма внезапно, да, весьма внезапно, они становятся не только оборонительным, но и наступательным вооружением. |
| Kay from Mississippi wants to know why it started so suddenly, on a Tuesday at 8:33 and then ended so suddenly at 9:27 the next morning. | Кей из Миссисипи спрашивает почему все началось так внезапно, в 8:33 во вторник и закончилось так внезапно в 9:27 на следующее утро. |
| But you fell out so suddenly. | Но вы с ним так внезапно раздружились. |
| For the last six months, Odette's credit card spending was pretty much steady, and then about a month ago, it suddenly shot up. | За последние шесть месяцев траты по кредитке Одетт были весьма умеренными, а с месяц назад они внезапно резко возросли. |
| Turning to the Hollywood page... famed film producer Stanley R. Motss... died suddenly of a massive heart attack... while sunbathing poolside. | Новости из Голливуда. Знаменитый продюссер Стэнли Р. Мотсс... внезапно скончался от инфаркта... загорая у своего бассейна. |
| "My dead dad is suddenly back from the netherworld." | Мой отец внезапно вернулся из загробного мира. |
| ls it not crazy to wake up statues so suddenly from their secular sleep? | Но только сумасшедший пробудит статую внезапно от векового сна. |
| If the consul did take a kickback and he suddenly came into a lot of money, maybe he started spending it. | Если консул все-таки взял откат, и у него внезапно завелись большие деньги, возможно, он стал тратить их. |
| But I suddenly felt that I had to bring you back. | Но внезапно я поняла, что очень хочу вернуть тебя назад |