Poor brother Ernest is carried off suddenly... in Paris by a severe chill. |
Мой бедный брат Эрнест скоропостижно скончался в Париже от острой простуды. |
At his return to Rome, Riario died suddenly in his house. |
По возвращении в Рим Риарио скоропостижно скончался в своем доме. |
Ten years earlier, Morphine's frontman Mark Sandman had suddenly died of a massive heart attack while performing in that venue. |
За десять лет до этого, фронтмен группы Morphine, Марк Сэндман, скоропостижно скончался от сердечного приступа во время выступления на этой площадке. |
He died suddenly on January 16, 1968, at age 43. |
Скоропостижно скончался 16 января 1968 году в возрасте 43 года. |
He died suddenly in Paris in February 1907, shortly after his return from receiving the Nobel Prize in Stockholm. |
Он скоропостижно скончался в Париже в феврале 1907 года, вскоре после его возвращения с церемонии вручения Нобелевской премии в Стокгольме. |
He presided over several modernizing projects such and suddenly died in 1902. |
Он руководил несколькими модернизирующими проектами, когда скоропостижно скончался в 1902 году. |
However, he died quite suddenly from cancer in 1953 at the age of 51. |
Однако в 1953 скоропостижно скончался от рака в возрасте 51 года. |
He died suddenly in Paris in 1892. |
Скоропостижно скончался в Париже в 1892 году. |
Fresenius died suddenly at Wiesbaden at age 78, on 11 June 1897. |
Фрезениус скоропостижно скончался в Висбадене 11 июня 1897 года в возрасте 78 лет. |
He died suddenly on 17 February 1892. |
Скоропостижно скончался 17 февраля 1892 года. |
On 5 April 2011, during the plenary part of the twenty-seventh session, Mr. Tamaki suddenly passed away. |
5 апреля 2011 года в период работы двадцать седьмой сессии скоропостижно скончался г-н Тамаки. |
Her father died suddenly and left her alone, No relatives, in and out of foster care. |
Её отец скоропостижно скончался и оставил её одну, без родственников, приёмные семьи сменяли друг друга. |
My wife died suddenly just before James went off to college, he just broke apart. |
Моя жена скоропостижно скончалась как раз перед поступлением Джеймса в колледж, он очень переживал. |
And so the world gathers to pay their respects and say goodbye to Prince Robert, taken suddenly and far too soon at the age of 23. |
Мир пришёл отдать дань памяти и попрощаться с принцем Робертом, ушедшим скоропостижно и слишком рано, в возрасте 23 лет. |
But Cardinal Capranica died suddenly on August 14, 1458, two days before the beginning of the conclave, leaving his party in a great confusion. |
Но кардинал Капраника скоропостижно скончался 14 августа 1458 года, за два дня до начала Конклава, оставив свою партию в большом замешательстве. |
When the Prince of Wales died suddenly in 1751, his eldest son, Prince George, became heir apparent. |
Когда принц Уэльский скоропостижно скончался в 1751 году, его старший сын, принц Георг, стал наследником. |
When John Chafee died suddenly in October 1999, Governor Lincoln Almond appointed the younger Chafee to serve out the term. |
Когда Джон Чейфи скоропостижно скончался в октябре 1999 года, губернатор Линкольн Элмонд назначил младшего Чейфи на его место. |
Vladimir Yakovlevich Tsvetov, being in Japan, suddenly died in one of the Tokyo hospitals on October 5, 1993. |
Владимир Яковлевич Цветов, находясь в Японии, скоропостижно скончался в одной из токийских больниц 5 октября 1993 года. |
Valentino died suddenly of peritonitis on August 23, 1926, at the age of 31. |
Валентино скоропостижно скончался от перитонита 23 августа 1926 года, в возрасте 31 года. |
When Charles II died suddenly on 14 August 1665, there were rumors that he was poisoned by his wife's orders. |
Когда в августе 1665 года скоропостижно скончался Карл III, ходили слухи, что он был отравлен по приказу жены. |
McGredy III died suddenly of a heart attack in November 1934, at the age of 38. |
Сэмюэл Дэвидсон Макгреди III скоропостижно скончался от сердечного приступа в ноябре 1934 года, в возрасте 38 лет. |
He was made baron in 1908, and died, suddenly, the same year. |
В 1908 году ему был присвоен титул барона, после чего он скоропостижно скончался в том же году. |
Jackson died suddenly at the age of 71 in Everett of an aortic aneurysm, shortly after giving a news conference condemning the Soviet attack on Korean Air Lines Flight 007. |
Скоропостижно скончался в возрасте 71 года в городе Эверетт от аневризмы аорты, вскоре после данной им пресс-конференции, осуждающей советское нападение на корейский Air Lines (рейс 007). |
In 1825, Russian Emperor Alexander I suddenly died in Taganrog, his embalmed body was being held in the monastery from December 2 to 29. |
В 1825 году в Таганроге скоропостижно скончался Александр I, его забальзамированное тело со 2 по 29 декабря было помещено в монастырь. |
His father, known as "The Man", died suddenly on 2 December 1944 while speaking at the opening of a stone gateway to Milner Park, Oamaru. |
Его отец, известный как «Человек», скоропостижно скончался 2 декабря 1944 года, выступая на открытии каменных ворот в парке Милнер, Оамару. |