| Their arrival has already had favourable impact on the demographic status of the country. | Их приезд уже оказал благоприятное воздействие на демографическое положение страны. |
| The Constitution gave women equal status in respect of nationality and citizenship. | Конституция поставила женщин в равное положение с мужчинами в отношении национальности и гражданства. |
| The status of Hungarian women was affected primarily by the economy and by politics. | На положение венгерских женщин в первую очередь влияет ситуация в экономике и политика. |
| He did not believe that their status had been a serious social issue. | Он не думает, что их положение является серьезным социальным вопросом. |
| The status of these schools, compared with the specialized higher colleges, has yet to be defined. | Положение этих школ по отношению к высшим специализированным школам еще не определено. |
| Factors that contribute to high maternal mortality include women's subordinate status, poor health and inadequate nutrition. | К факторам, определяющим высокие коэффициенты материнской смертности, относятся подчиненное положение женщин, плохое здоровье и неудовлетворительное питание. |
| That marital status is an important determinant of health and longevity is a consequence of a number of factors. | Тот факт, что семейное положение оказывает значительное влияние на состояние здоровья и продолжительность жизни, является следствием ряда факторов. |
| The process of modernization and industrialization often erodes the status older women and men used to have in traditional societies. | Процесс модернизации и индустриализации нередко подрывает то положение, которое пожилые женщины и мужчины обычно занимали в традиционных обществах. |
| The Summit reviewed the current status of the implementation of the Ceasefire Agreement in the Democratic Republic of the Congo. | На встрече было рассмотрено текущее положение с осуществлением Соглашения о прекращении огня в Демократической Республике Конго. |
| In an international context Sweden's nutritional status is very good. | По сравнению с другими странами положение, существующее в Швеции в области питания, является весьма удовлетворительным. |
| This has gradually been replaced by more equal status between marriage and cohabitation. | Такое положение постепенно меняется в пользу выравнивания статуса браков и совместного проживания. |
| Current status and future plan. 36 - 41 9 | Нынешнее положение дел и планы на будущее... 36 - 41 9 |
| The Commission had also considered the status of signatures, ratification, accessions and approvals of conventions that were the outcome of its work. | ЮНСИТРАЛ также рассмотрела положение дел в вопросах подписания, ратификации, присоединения и утверждения конвенций, принятых по результатам ее работы. |
| AND NON-GOVERNMENTAL ORGANIZATIONS The present text reflects the status of negotiations as of 3 May 1996. | И НЕПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫМИ ОРГАНИЗАЦИЯМИ В настоящем тексте отражено положение дел на переговорах по состоянию на З мая 1996 года. |
| My delegation shares the belief that the status of international cooperation to combat drug abuse and illicit trafficking needs to be re-evaluated. | Моя делегация разделяет мнение о том, что положение дел в международном сотрудничестве по борьбе со злоупотреблением и незаконным оборотом наркотиков требует переоценки. |
| Marital status should not affect the residency rights of women divorced on the grounds of violence. | Семейное положение не должно ущемлять права проживания в стране женщин, расторгнувших брак по причине бытового насилия. |
| The Board examined the status of clearance of outstanding balances. | Комиссия рассмотрела положение с погашением остатков авансированных средств. |
| The status of minorities and the Baha'is in particular remains unchanged. | Положение меньшинств, и в частности бехаистов, по существу не изменилось. |
| The status of religious minorities remains precarious. | Положение религиозных меньшинств по-прежнему вызывает серьезные опасения. |
| The Task Force also reviewed the present status in data submissions and organization of the programme database. | Целевая группа также рассмотрела нынешнее положение с представлением данных и организацией программной базы данных. |
| The secretariat was currently considering the possibility of producing a document showing the report submission status of the States parties. | Что касается секретариата, то в настоящее время он изучает возможность подготовки документа, в котором освещалось бы положение в связи с представлением докладов различными государствами-участниками. |
| By providing opportunities for self-employment, many studies have concluded that these programmes have significantly increased women's security, autonomy, self-confidence and status within the household. | Авторы многих исследований приходят к выводу, что благодаря предоставлению возможностей для самостоятельной занятости эти программы позволили значительно улучшить защищенность женщин, их независимость, уверенность в своих силах и положение в семье. |
| Mr. BRUNI (Secretary of the Committee) provided an update on the status of submission of reports. | Г-н БРУНИ (секретарь Комитета) характеризует положение с представлением докладов. |
| Fully recognizing their role and potential, his Government was committed to further enhancing their status. | В полной мере осознавая их роль и их потенциал, правительство стремится еще более улучшать их положение. |
| The status of Sudanese women remained a major source of concern. | Положение суданских женщин по-прежнему вызывает серьезную озабоченность. |