| Detective Inspector Ray Burt said, "Unfortunately, it had been in there too long." | Инспектор Рэй Бёрт сказал: "К сожалению, оно пролежало слишком долго". |
| I mean, didn't you ever kill anybody, Ray? | Ты никогда никого не убивал, Рэй? |
| T. Ray, you're stinking up the place. | Ти Рэй, тут из-за тебя всё провоняло! |
| I may have to tolerate you, Ray, but trust me, you don't want to bait me. | Я могу терпеть тебя, Рэй, но поверь, тебе не стоит меня дразнить. |
| Bondarchuk shouted to me; "Ray Bradbury, is that you?" | Вдруг Бондарчук крикнул мне: «Рэй Брэдбери, это вы?» |
| When a new investigator, Ray Langston, takes his first case, Nick acts as his mentor, giving him tips and helping with the investigation. | Когда новый следователь, Рэй Лангстон, расследует своё первое дело, Ник действует как его наставник, давая ему советы и помогая в расследовании. |
| This incident was also referenced in the later episode "Trash of the Titans", when Ray Patterson is reinstated, although the reference is more similar to the real event then. | Этот инцидент повторится в серии «Trash of the Titans», когда со сцены уйдет Рэй Паттерсон, но этот случай будет больше похож на случившееся. |
| Ray is on parole throughout season one, living at a halfway house, and has been appointed a Special Deputy U.S. Marshal. | Весь сезон Рэй находится на условно-досрочном освобождении, живёт в социальной гостинице, и был назначен представителем Маршалов США с ограниченными полномочиями. |
| Ultimately, it had no bearing on the Atari/Nintendo deal, as Atari's CEO Ray Kassar was fired the next month and the proposal went nowhere, with Nintendo deciding to market its system on its own. | В конце концов, сделка Atari/Nintendo так и не состоялась, поскольку директор Atari Рэй Кассар был уволен уже на следующий месяц, и в результате Nintendo решила распространять приставку сама. |
| Later, Johnson joined the Southern California School of Writers that included, among others, William F. Nolan, Charles Beaumont, Richard Matheson and Ray Bradbury. | Позднее Джонсон присоединился к Школе писателей Южной Калифорнии, в которую также входили Уильям Ф. Нолан, Чарльз Бомонт, Ричард Мэтисон и Рэй Бредбери. |
| In recognition of the work he has done in helping other addicts in the recovery process, Cooper received in 2008 the Stevie Ray Vaughan Award at the fourth annual MusiCares MAP Fund benefit concert in Los Angeles. | За помощь наркозависимым людям Купер в 2008 году получил награду Стиви Рэй Вона на четвёртом ежегодном концерте «MusiCares MAP Fund» в Лос-Анджелесе. |
| In the episode "The Ballad of Beta Ray Bill", Surtur sends a possessed Enchantress to unleash Fire Demons upon different areas with one of them being the Korbinite's planet. | В эпизоде «Баллада Бэта Рэй Билла» Суртур отправляет одержимую Чаровницу, чтобы развязать Огненных Демонов в разных областях, причем одна из них - планета Корбинита. |
| I don't know, Ray. I told you, he wouldn't talk to me. | Не знаю, Рэй, я же говорила, что он мне не рассказывает. |
| Look, Ray, the whole story isn't in her file, okay? | Слушай, Рэй, в ее досье есть не вся история. |
| Watch my feet, Ray. Watch my feet. | Следи за моими ногами, Рэй. |
| Why don't you break up with her, Ray? | Почему бы тебе не расстаться с ней, Рэй? |
| Okay, Ray, if - if you say so. | Ну, ладно, Рэй, как скажешь. |
| Now, it can be you, or it can be Ray. | Ну так это можешь быть ты, а может Рэй. |
| Ray Van Horn, Jr. from Blabbermouth gave the album 8 of 10 stars, stating that "(...) most people should come out of this listening session pleased by the results". | Рэй Ван Хорн из Blabbermouth в своей рецензии отмечал, что «(...) большинство людей, после прослушивания пластинки, будут довольны результатом». |
| Among its guests through the 1960s were musicians going to Stax Records, including Ray Charles, Lionel Hampton, Aretha Franklin, Ethel Waters, Otis Redding, the Staple Singers and Wilson Pickett. | Его гостями были музыканты Stax Records, такие как Рэй Чарльз, Лайонел Хэмптон, Арета Франклин, Этель Уотерс, Отис Реддинг, The Staple Singers и Уилсон Пикетт. |
| Freddie Constanza and Ray Pinchada... have been pumping in 15 to 20 keys into our jurisdiction on a weekly basis... for at least the last six months and we've got nothing. | Фредди Констанза и Рэй Пинчада... поставляют по 15-20 кило в нашу юрисдикцию каждую неделю... как минимум, последние полгода, а у нас ничего нет. |
| So what does your "Ray of sunshine" think? | А что думает твой "ясно солнышко" Рэй? |
| Who's Ray and Alice Brock, Trinity Church, Housatonic, Mass? | Кто такие - Рэй и Элис Брук, церковь Тринити, Хаузтоник? |
| Come on, now, Bobby Ray, you got it. | Давай, Бобби Рэй, ты сможешь! |
| (Muffled conversation) (Ray) Have they paid you yet? | (Приглушённый разговор) (Рэй) Они уже заплатили вам? |