| The Taliban in the area, with whom Alan Ray Rifkin had aligned himself, got word of the informant and advanced on the village. | Талибан и Алан Рэй Рифкин, который работал с ними, тоже узнали о нём, и поехали в деревню. |
| Linebacker Ray Lewis was named Defensive Player of the year and, with two of his defensive teammates, Sam Adams and Rod Woodson, made the Pro Bowl. | Лайнбекер Рэй Льюис был назван лучшим игроком защиты 2000 года, и, вместе со своими партнерами по команде, Сэмом Адамсом и Родом Вудсоном, помог команде Американской футбольной конференции одержать победу в Про Боуле. |
| In the Los Angeles Daily News, Ray Richmond, who had also seen the following two episodes, called the cast a "likeable, youth ensemble" with "good chemistry". | В Лос - Анджелесе Daily News, Рэй Ричмонд, который также видел следующие два эпизода, отметил, что, хотя «Друзья» были «одной из ярких комедий нового сезона», пилот был «очень слаб». |
| Then what about my idea for a Sugar Ray cover band? | А что насчет моей идеи о кавер-группе "Шуга (Сахарный) Рэй"? |
| I thought you were through with the Finney family, Ray. [horn honks] [muffled music plays] | Я думала, что ты закончил с семьёй Финни, Рэй. Рэй Донован (Сезон З) Серия 4 "Завтрак чемпионов" |
| Ray, can I have a crack at this harridan in there, please? | Рэй могу я потрещать с этой карягой, пожалуйста? |
| Ray, shift your fire to the right, now! | Рэй, правее бери, ну! |
| I'm about to shoot you in the back of the head if you don't put that gun down, Ray. | Я выстрелю тебе в затылок, если ты не опустишь пистолет, Рэй |
| You say Ramica and Ray were forced to retreat by a Dampiel? | Ламика и Рэй отступили перед дампиром? |
| Okay. Ray, why don't you do a toast? | Ну что, Рэй, произнесешь тост? |
| Kyla, this new girl who's on a date with Ray, she wanted me to tell him- but I've just been so busy- I meant to, but I didn't even know if it'd be a problem for him. | Кайла, новая девушка, на свидании с которой Рэй, она хотела, чтобы я сказала ему, но я была так занята... |
| let 'em go, Ray... 'fore it's too late. | Выпусти их, Рэй... пока не поздно. |
| Ray? Why don't you go out down to the pub for half an hour? | Рэй, может спустишься в паб минут на 15? |
| Mistah Ray, are you ready to lay down some sweet tracks with Dr. Croz? That's great. | Миста РЭЙ, ты готов записать пару мелодичных треков с Доктором Кросом? |
| Ray, I need you to pick me up in an hour, and I need you to bring me a tux. | Рэй, забери меня через час, и захвати мой смокинг. |
| In an unrelated incident QPR were further rocked by the murder of youth team player Kiyan Prince on 18 May 2006 and, in August 2007, the death of teenager and promising first-team player Ray Jones in a car crash. | Параллельно клуб потрясли ещё две трагедии: игрок юношеского состава Киайан Принс был застрелен 18 мая 2006 года, а в августе 2007 года в автокатастрофе погиб многообещающий молодой игрок основного состава Рэй Джонс. |
| Pete decides to flee back into the women's bathroom again, but when Ray and Toby start to follow him, he emerges from the door of the men's bathroom, bearded, filthy and severely traumatized. | Пит, испугавшись, бежит в туалет, Рэй и Тоби уже хотят идти за ним, как вдруг он появляется из другой двери, грязный и бородатый. |
| JLA: Created Equal, after Ray Palmer is killed in the cosmic storm that nearly wipes out the rest of the male population on Earth, a graduate student named Jill Athron is given a research grant to study Palmer's white-dwarf-star-belt. | В JLA: Created Equal Рэй Палмер был убит космическим штормом, который стирает всё мужское население Земли и студентка Джил Этрон получила грант на исследование ремня-звезды-белого-карлика, который был создн Палмером. |
| Atom (Ray Palmer) (of Sector 2814): A professor at Pace University, who is the second variation of the superhero known as the Atom and selected by indigo power ring as a deputy member of the Indigo Tribe during the Blackest Night crisis. | Рэй Палмер (сектор 2814): профессор, так же известен как супергерой по прозвищу Атом; был приглашён в Корпус в качестве заместителя во время «Чёрной ночи» и после покинул его. |
| Ray, what did I tell you about cookin' in the dark? | Рэй, говорила же, свет включай, когда готовишь. |
| You know, Ray, your contract with Atlantic is expiring in four months. | Слушай, Рэй, твой контракт с Ахметом завершается, правильно? |
| Ray, can you get to Roycoft's in Bride Street? | Рэй, ты можешь добраться до Ройкофта на Брайд-Стрит? |
| The winner by a technical knockout in two minutes and four seconds of the thirteenth round, and the new World's Middleweight Boxing Champion, Sugar Ray Robinson! | Победитель, после технического нокаута в 13 раунде, и новый чемпион мира в среднем весе - Шугар Рэй Робинсон! |
| Ray Donovan 1x03 Twerk Original Air Date on July 14, 2013 | Рэй Донован (Сезон 1) Серия 3 |
| 'Cause I don't have X-ray vision, Ray, okay? | У меня нет дара рентгеновидения, Рэй, ясно? |