| Ray Parlour offered Karen £120,000 pp. a. on the basis that this would meet all of her and their children's needs, but she wanted more. | Рэй же предложил Карен 120,000 £ на том основании, что это позволит удовлетворить все её потребности и их детей, однако же желания его жены были бо́льшими. |
| The first was Peter Shreeves, followed by the dual management team of Doug Livermore and Ray Clemence, former Spurs midfielder Osvaldo Ardiles, and up and coming young manager Gerry Francis. | Первым был Питер Шривз, затем команду возглавили Дуг Ливермор и Рэй Клеменс, затем бывший полузащитник «Тоттенхэма» Освальдо Ардилес, после которого пост получил молодой менеджер Джерри Фрэнсис. |
| After being kicked out of the house by his father, Motown founder Berry Gordy, Kennedy Gordy moved in with Ray Singleton, Gordy's ex-wife. | После ухода из дома своего отца Берри Горди - основателя лейбла Motown, Кеннеди Горди перебрался жить к бывшей жене Горди-старшего Рэй Синглтон (англ.)русск... |
| In 1984, Captain Ray Quick (Stallone) and Colonel Ned Trent (Woods), explosives experts working for the CIA, are on a mission to blow up a car transporting a South American drug dealer. | В 1984 году капитан Рэй Квик (Сильвестр Сталлоне) и полковник Нед Трент (Джеймс Вудс), специалисты по взрывоопасным веществам, выполняют задание ЦРУ, которое поручило им миссию по ликвидации южноамериканского наркодилера. |
| Although the Eleventh Doctor still wears his previous incarnation's costume in the first episode, costume designer Ray Holman said that the costume was broken-down and distressed. | В первом эпизоде Одиннадцатый Доктор всё ещё носил костюм десятого воплощения, но костюмер Рэй Холмен сделал одежду более рванной и потрёпанной. |
| In 1962 he was presented in Paris along with fellow photographers Xavier Misserachs and Oriol Maspons as part of the "New Avantgarde" movement, strongly inspired by masters such as Brassaï, Francesc Català Roca, Henri Cartier-Bresson or Man Ray. | В 1962 году он был представлен в Париже вместе с другими испанскими фотографами Шавьером Мизераксом и Ориолем Маспоном в составе движения «Новый авангард», сильно вдохновленным такими мастерами, как Брассай, Франcеск Катала-Рока, Анри Картье-Брессон и Ман Рэй. |
| Chiezo himself made only a four-inch model, with four local sculptors: Andy Small, Julian Taylor, Tommy Reason and Ray Stokes, recreating it on a scale of 50:1. | Сам Чизо создал 10-сантиметровую модель скульптуры, четыре местных скульптора - Энди Смолл, Джулиан Тейлор, Томми Ризон и Рэй Строукс - воплотили его идею в масштабе 50:1. |
| The second, the short-lived Issues Records, concentrated on spoken-word releases, including a double album by former NBA player Bill Walton with music by Ray Manzarek. | Второй, недолго существовавшие Issues Records, которые были сконцентрированы на spoken-word записях, включая двойной альбом бывшего члена НБА Билла Уолтона, композитором которого стал Рэй Манзарек. |
| Produced by Grammy Award-winning producer Rick Rubin, it featured a collaboration with Elton John on the song "Caroline" as well as Amy Ray, drummer Chad Smith and keyboardist Benmont Tench. | Продюсером выступил побелительGrammy Award Rick Rubin, что сказалось на сотрудничестве с Элтоном Джоном в песне «Caroline», а также с Эми Рэй, барабанщиком Чадом Смитом и клавишником Benmont Tench. |
| In addition, Atari's CEO, Ray Kassar, was later investigated for possible insider trading charges as a result of selling some five thousand shares in Warner less than half an hour before reporting Atari's lower-than-expected earnings. | Кроме того, СЕО Atari Рэй Кассар был обвинён в использовании инсайдерской информации вследствие того, что он продал около пяти тысяч акций Warner меньше чем за полчаса до выпуска Atari отчёта о прибылях. |
| In 2005, Ray Charles earned nominations for the songs "Sorry Seems to Be the Hardest Word" and "Here We Go Again" alongside Elton John and Norah Jones, respectively. | В 2005 году Рэй Чарльз был номинирован за песни «Sorry Seems to Be the Hardest Word» и «Here We Go Again» вместе Элтоном Джон и Норой Джонс, соответственно. |
| This Ray never specialized in size-manipulation or became a superhero, but served as the JLA's resident genius and was uniquely born with a superhuman immune system. | Этот Рэй никогда не специализировался на уменьшении размеров и не становился супергероем, но работал в Лиге Справедливости в качестве гения и был рождён с сверх-человеческой иммунной системой. |
| I'm haunted by the thought of what Ray Anderson calls "tomorrow's child," asking why we didn't do something on our watch to save sharks and bluefin tuna and squids and coral reefs and the living ocean while there still was time. | Меня часто посещает мысль, которую Рэй Андерсон называет "мыслью о завтрашних детях", спрашивающих, почему мы не сделали что-либо чтобы спасти акул, голубого тунца, кальмаров, коралловые рифы и жизнь в океане, когда на это еще было время. |
| Wharton, Cora and Edie are pleased that Luther has been exonerated, but Ray insists that the doctors are conspiring to bury the truth. | Уортон, Кора и Эди счастливы, что с Лютера сняты все подозрения, однако разъярённый Рэй кричит и буйствует, утверждая, что врачи сговорились и скрывают правду. |
| Anita & her former 2 Unlimited colleague, Ray Slijngaard, reunited on 11 April 2009, to perform together for the first time in 13 years at the "I love the 90s" concert in Hasselt, Belgium. | 11 апреля 2009 года Рэй Слейнгард и Анита Дот впервые за 13 лет вместе выступили на концерте «Я люблю 90-е» («I Love The 90s»), прошедшем в бельгийском городе Хасселт. |
| Various discreet meetings were held together with the inner circle of responsible curators and designers (Marcel Duchamp, Wolfgang Paalen, Man Ray, Max Ernst, Salvador Dalí) to discuss the general outlines and specific thematical questions. | Для обсуждения общего плана и конкретных вопросов по разным темам были проведены несколько державшихся в тайне встреч внутреннего круга ответственных кураторов и оформителей (Марсель Дюшан, Вольфганг Паален, Ман Рэй, Макс Эрнст, Сальвадор Дали). |
| On 7 April 1779, in the company of close friend and fellow singer Caterina Galli, Ray left her home to attend a performance of Isaac Bickerstaffe's comic opera Love in a Village. | 7 апреля 1779 года в компании близкого друга, певицы Катерины Галли, Рэй покинул свой дом, чтобы посетить спектакль балладной оперы Исаака Бикерстаффа и Томаса Арна «Любовь в деревне». |
| Yves Tanguy draped it with phallus-like spindles, Man Ray arranged his figure with big tears and decorated its head with pitch pipes and glass balloons. | Ив Танги увесил манекен фаллоподобными веретенами, Ман Рэй украсил манекен большими слезинками и поместил на ее голову губные гармошки и стеклянные пузыри. |
| Charlton, still only 19, was selected for the game, which saw United goalkeeper Ray Wood carried off with a broken cheekbone after a clash with Villa centre forward Peter McParland. | 19-летний Чарльтон принял участие в финальном матче, который сложился для «Юнайтед» неудачно: голкипер Рэй Вуд получил перелом скулы в столкновении с центрфорвардом «Виллы» Питером Макпарлендом. |
| Harry Baldwin (Ray Milland), his wife Ann (Jean Hagen), their son Rick (Frankie Avalon), and daughter Karen (Mary Mitchell) leave suburban Los Angeles on a camping trip. | Гарри Болдвин (Рэй Милланд), его жена Энн (Джин Хэйген), их дети старшего школьного возраста, сын Рик (Фрэнки Авалон) и дочь Карен (Мэри Митчелл) отправляются из своего дома в спальном пригороде Лос-Анджелеса провести отдых на дикой природе. |
| As Ray arrives at the ranch, he meets a group of Texas Rangers, who tell him they are about to attack the ranch because Mr. Ferguson is a rustler. | Рэй настиг Билли в ранчо, возле которого встретил группу Техасских рейнджеров, которые сказали Рэю, что они собрались атаковать ферму из-за того, что её владелец - скотокрад. |
| You know what I love about you, Ray, is, you always manage to find the bright side. | Что я люблю в тебе, Рэй, так это то, как ты во всём видишь позитив. |
| Man Ray and Luis Aragon saw the film in the "Studio des Ursulines". | Луис Бунюэль: Мэн Рэй и Луис Арагон посмотрели фильм в "Студии Урсулинок". |
| And you know, I'm getting a little bit gray - so is Ray Kurzweil, so is Eric Drexler. | И вы знаете, я начинаю немного седеть, так же как и Рэй Курцвейл, или как Эрик Дрекслер. |
| Ray, you know how few country artists get this shot? | Рэй, ты понимаешь, что мало кому из кантри-исполнителей предоставляется такой шанс? |