| Archbishop Duncan and Bishop Ray Sutton were also invited to the weekly private audience by Pope Benedict XVI, which took place in Rome, on 28 November 2012, whom they meet and greet afterwards on behalf of the ACNA and the Fellowship of Confessing Anglicans. | Архиепископ Роберт Дункан и епископ Рэй Саттон были также приглашены на еженедельную частную аудиенцию Папой Бенедиктом XVI, которая состоялась в Риме 28 ноября 2012 года, с которого они приветствовали потом от имени ACNA и Братства исповедующих англикан. |
| In July 2011, Adrianne Palicki was confirmed for the lead female role of Lady Jaye, and Ray Stevenson was confirmed to portray the villain Firefly. | В июле 2011 Эдрианн Палики была утверждена на главную женскую роль - Леди Джей, а Рэй Стивенсон - на роль злодея Файрфлая. |
| Like Martin Gardner, Carl Sagan, Isaac Asimov, James Randi, Ray Hyman and others, Kurtz has popularized scientific skepticism and critical thinking about claims of the paranormal. | Так же, как и Мартин Гарднер, Карл Саган, Айзек Азимов, Джеймс Рэнди, Рэй Хайман и многие другие, Куртц был популяризатором научного скептицизма и критического мышления. |
| The film was postponed until spring (March/April) 1976 while Paramount fielded new scripts for Star Trek II (the working title) from acclaimed writers such as Ray Bradbury, Theodore Sturgeon and Harlan Ellison. | Фильм был отложен до весны (март/апрель) 1976 года, в то время как Paramount представила новые сценарии для «Звёздный путь II» (рабочее название) от известных писателей, таких как Рэй Брэдбери, Теодор Старджон и Харлан Эллисон. |
| Despite the considerable influence of Forerunner, naturalists such as Martin Lister (1638-1712) and John Ray (1627-1705) continued to question the organic origin of some fossils. | Несмотря на огромное влияние «Предварительного изложения», натуралисты, такие как Мартин Листер (1638-1712) и Джон Рэй (1627-1705), продолжали подвергать сомнению органическое происхождение некоторых окаменелостей. |
| He married Roseann Ray in May 1967, and had three children with her: Matt, the former governor of Missouri, Amy Blunt Mosby and Andrew Blunt. | В мае 1967 года он женился на Роузэнн Рэй, у них родилось трое детей: Мэтт (бывший губернатор Миссури), Эми Блант Мосби и Эндрю Блант. |
| Later the same year, Ray Weston (formerly of Wishbone Ash) came in to substitute on drums for Ron Bushy after he was sidelined by health issues. | Позже в том же году Рэй Уэстон (англ.)русск. (ранее Wishbone Ash) подменил на ударных Буши, который тогда испытывал проблемы со здоровьем. |
| The second Atom was the Silver Age Atom, Ray Palmer, who first appeared in 1961. | Второй Атом появился в Серебряный век, в 1961 году, и его имя было Рэй Палмер. |
| Ray McAleese, in a series of articles, has suggested that mapping is a process of off-loading. | Рэй Макалис (Ray McAleese) в серии статей предполагал, что процесс создания карт - это процесс "разгрузки". |
| Nick and Dr. Raymond "Ray" Langston are apprehended by the LAPD for going beyond their jurisdiction, when Nick used his gun in attempt to apprehend Haskell. | Ник и доктор Раймонд «Рэй» Лэнгстон были задержаны полицией Лос-Анджелеса за то, что они вышли за пределы своей юрисдикции, когда Ник использовал свое оружие, пытаясь поймать Хаскелла. |
| What's on your mind, Ray? | Что у тебя на уме, Рэй? |
| Did you get that girl's number, Ray? | А ты взял телефон у той девушки, Рэй? |
| Ray, how could you do this to me? | Рэй, как ты мог так со мной поступить? |
| But if you leave, Ray Jay, you are on your own. | Но если ты уйдёшь, Рэй Джей, то ты сам по себе. |
| My good friend Ray Kurzweil showed that any tool that becomes an information technology jumps on this curve, on Moore's Law, and experiences price performance doubling every 12 to 24 months. | Мой хороший друг Рэй Курцвейл показал, что любое устройство, которое становится информационной технологией, попадает на эту кривую по закону Мора, и его производительность увеличивается вдвое каждые 12-24 месяца. |
| In 1974, the great Ray Kurzweil, the American inventor, worked on building a machine that would scan books and read them out in synthetic speech. | В 1974 году, великий Рэй Курцвейл, американский изобретатель, работал над созданием машины, которая позволила бы сканировать книги и читать их вслух при помощи синтезатора речи. |
| And you know, I'm getting a little bit gray - so is Ray Kurzweil, so is Eric Drexler. | И вы знаете, я начинаю немного седеть, так же как и Рэй Курцвейл, или как Эрик Дрекслер. |
| American recording artists Billy Ray Cyrus, Taylor Swift, and Rascal Flatts and English recording artist Steve Rushton also have songs on the soundtrack. | Билли Рэй Сайрус, Тейлор Свифт, Rascal Flatts, а также британский исполнитель Стив Раштон также записали саундтреки к картине. |
| Ray Rennahan, A.S.C. (May 1, 1896 - May 19, 1980) was a movie cinematographer. | Рэй Реннахан (англ. Ray Rennahan; 1 мая 1896 - 19 мая 1980) - американский кинооператор. |
| He is one of only 3 Arsenal players to have played in five FA Cup Finals (1970-71, 1971-72, 1977-78, 1978-79, 1979-80), the other two being David Seaman and Ray Parlour. | Райс является одним из всего лишь трёх игроков «Арсенала», которые играли в финалах пяти Кубков Англии (1970/71, 1971/72, 1977/78, 1978/79, 1979/80), двое других - Дэвид Симен и Рэй Парлор. |
| You still the same Bobby Ray from last night? | Тот же Бобби Рэй, что и вчера вечером. |
| Where does that leave us, Ray? | Ну. И что теперь, Рэй? |
| (Groans) (Ray) Cassie! | (Стонет) (Рэй) Кэсси! |
| You know, Ray, I'm talking about the gas chamber... and you haven't asked me what this is about. | Знаешь, Рэй, я говорю о газовой камере, а ты даже не спросил меня, в чём дело. |
| I tell him, Ray, whatever she asks about the election, just say Nucky made you do it. | "Рэй, что бы она у тебя не спросила о выборах, отвечай, мол, Накки заставил тебя это сделать". |