| There's still more in you, Ray, still more of me in there. | В тебе ещё слишком много осталось Рэй, слишком много меня. |
| Ray, why don't you stay here and work on your suit while Barry and I run to Jitters for some java? | Рэй, останься здесь, чтобы поработать над костюмом, а мы с Барри сгоняем в Джиттерс за кофе. |
| Ray, did it ever occur to you that taking aerobics classes makes me feel better about myself? | Рэй, а тебе не приходило в голову, что эти занятия аэробикой улучшают мое самочувствие? |
| If I am tired, it's because I'm tired of people telling me I'm tired, especially you, Willie Ray. | Если я и устал, я только потому устал, что все мне говорят, что я устал, особенно ты, Вилли Рэй. |
| I know, but, Ray, her parents said she went through a whole series of delinquent boyfriends before she settled on Mars, right? | Я знаю, но послушай, Рэй, родители Старлы сказали, что у неё было несколько парней-преступников до того, как она сошлась с Марсом, так? |
| The legendary design team Charles and Ray Eames made films, houses and classic midcentury modern furniture. Eames Demetrios, their grandson, shows rarely seen films and archival footage in alively, loving tribute to their creative process. | Чарльз и Рэй Имз - легендарный дуэт дизайнеров - создавалифильмы, дома, книги и современную для середины прошлого векамебель. Их внук, Димитриус Имз, показывает нам редкие фильмы иархивные видиозаписи, весело и с любовью отдавая дань уважения ихтворчеству. |
| Young people in northern Canada, kids in an elementary school, dragging sleds across the school-yard, pretending they were Richard, Ray and Kevin. Amazing. | Подростки в северной Канаде, дети в начальной школе, тянули сани по школьному двору, представляя, что они - Ричард, Рэй и Кевин. Потрясающе! |
| Sandwich set Ray up in a residence in Westminster, and gave her a generous allowance, allowing her a place to stay during periods in which she did not wish to remain at his home. | Став любовницей лорда Сэндвич, Рэй с его подачи поселилась в его резиденции в Вестминстере, получив от него щедрое пособие и позволение оставаться там в периоды, когда она не хотела жить у себя дома. |
| In 2008, she had roles in three films, including the racially charged drama I Am Somebody: No Chance in Hell, crime-themed Reflections and La Linea, which features Ray Liotta and Andy Garcia in a story about an assassination attempt on a drug kingpin. | В 2008 году она снялась в трёх картинах: расовой драме «I Am Somebody: No Chance in Hell» и криминальных триллерах - «Reflections» и «La linea», в которой также приняли участие Рэй Лиотта и Энди Гарсиа. |
| Science fiction writer Ray Bradbury wrote about a technology-powered "nursery" in his 1950 story "The Veldt." | Писатель-фантаст Рэй Брэдбери написал о технологическом «питомнике» в своём рассказе «Вельд» 1950 года. |
| At some point, believed to have been around 1778, Ray and Hackman had become involved romantically, but this affair was short-lived, by most reports due to her believing he lacked the financial means and social status to support her. | В какой-то момент, предположительно, около 1778 года, отношения Рэй и Хэкмана приобрели романтический характер, но не на долго из-за того, что она считала, что ему не хватит средств и социального статуса для её поддержки. |
| Bishop Ray Sutton, Provincial Dean for Ecumenical Affairs led the team that met with a USCCB delegation, led by Bishop Mitchell T. Rozanski, Chair of Ecumenical and Interreligious Affairs, in Chicago, Illinois, on 12 October 2016. | Епископ Рэй Саттон, провинциальный декан по делам экуменизма, возглавил команду, которая встретилась с делегацией USCCB во главе с председателем экуменических и межрелигиозных дел епископом Митчеллом Розанским в Чикаго, штат Иллинойс, 12 октября 2016 года. |
| Ray Charles was aware of the controversy in What'd I Say : I'm not one to interpret my own songs, but if you can't figure out 'What I Say', then something's wrong. | Рэй Чарльз был обеспокоен разногласиями, возникавшими по поводу «What'd I Say» и говорил: «Я не интерпретирую свои песни, но если вы не можете принять "What I Say", значит что-то неправильно. |
| Ray will introduce me and I'll come out and do a few gags, then I'll go, you have to be thick-skinned in business. | Думаю, когда Рэй меня представит и я выйду, то сделаю... пару шуток, а потом, "Итак! Вы потеряли нюх в бизнесе." |
| You find something, Ray? - Will you kill the overhead fluorescents, please? | Нашёл что-нибудь, Рэй? - Не мог бы ты выключить свет? - Легко. |
| Also honored with Lifetime Achievement Awards were the members of the engineering team that created the videotape recorder when they worked for Ampex: Charles Andersen, Ray Dolby, Shelby Henderson, Fred Pfost, and the late Charles Ginsburg and Alex Maxey. | Также в список Lifetime achievement awards были внесены члены групп разработки, создавшие видеомагнитофон, во время своей работы в Ampex: Чарльз Андерсен, Рэй Долби, Шелби Хендерсон и позднее присоединившиеся Чарльз Гинзбург и Алекс Мэйкси. |
| Ray Rahman of Entertainment Weekly gave the album an A- rating stating that the: "highlight may be the Christina Aguilera collab" while also giving a nod to the Havana Brown collaboration "Last Night" as the other "best track". | Рэй Рахман из Entertainment Weekly дал альбому высший рейтинг, написав: «самое яркое впечатление от сотрудничества с Кристиной Агилерой», и ему понравилось сотрудничество с Havana Brown в песне «Last Night», назвав его «лучшим треком». |
| The Heat also made 10 out of 19 three-point shots, and five players had double-digit scoring games: James (17), Mario Chalmers (19), Ray Allen (13), Chris Bosh (12) and Dwyane Wade (10). | Баскетболисты «Майами» реализовали 10 из 19 трёхочковых бросков, а пять игроков набрали больше десяти очков: Марио Чалмерс (19), Леброн Джеймс (17), Рэй Аллен (13), Крис Бош (13) и Дуэйн Уэйд (10). |
| Having difficulty finding a bassist and drummer, Ray and Porcell found help from two high school friends, Graham Phillips and Darren Pesce, who had played with Porcell in a band called The Young Republicans in the past. | Будучи не в состоянии найти бас-гитариста и барабанщика, Рэй и Порселли приняли в группу двух своих школьных друзей, Грэхама Филлипса и Даррена Пески, которые ранее играли вместе с Порселли в группе The Young Republicans. |
| While a Michigan Wolverine, Webber led the group of players known as the Fab Five, which included himself, Juwan Howard, Jalen Rose, Jimmy King, and Ray Jackson. | Во время выступления за «Мичиган Вулверинс» Уэббер возглавлял группу игроков, которую назвали Fab Five в которую кроме него входили Джувэн Ховард, Джален Роуз, Джимми Кинг и Рэй Джексон. |
| David Ray Griffin and Alex Jones say that large parts of the plane including the main body of the engine landed miles away from the main wreckage site, too far away for an ordinary plane crash. | Так, например, Дэвид Рэй Гриффин и Алекс Джонс утверждают, что больша́я часть самолета, в том числе детали двигателя, упали в нескольких километрах от первых обломков, что очень необычно для такой авиакатастрофы. |
| Ray, It was Milt's dad, Billy, who first drew my attention to a certain blind pianist when he was booking Lowell Fulson. | Рэй, именно, отец Милта, Билли, подписывая Лоуэлла Фоусона, обратил мое внимание на неизвестного слепого пианиста. обратил мое внимание на неизвестного слепого пианиста. |
| Think of yourself Half a century hence, When you and Brenda could be doing what Willie Ray and I are doing right now, | Ты только подумай, возможно, через полстолетия ты с Брендой будешь делать то, что сейчас делаем мы с Вилли Рэй - готовимся отпраздновать золотую свадьбу в круизе по Гавайским островам. |
| [Cyril] Well, you're lucky they did, or you, or Ray, or you, Lana, couldn't work as an investigator under my license. | Что ж, тебе повезло, иначе ни ты, ни Рэй, ни ты, Лана не смогли бы работать детективами под моей лицензией. |
| It was called Edinburgh Folk Festival vol 2 and contained tracks by Ray Fisher, Archie Fisher, Anne Briggs and the Ian Campbell Folk Group (including Dave Swarbrick). | Он назывался «Edinburgh Folk Festival vol 2» и содержал треки, записанные Рэй Фишером, Арчи Фишером, Энн Бриггс и группой «The Ian Campbell Folk Group» (при участии Дэйва Сворбрика). |