| And none shall take it from us. | Никто не отнимет этого. |
| No, none of these are right. | Нет, никто не подходит. |
| But none of you had to. | Но никто не был должен. |
| He said none of us will survive. | Говорит, никто не спасётся! |
| And none shall divide us! | И никто не сможет разделить нас! |
| There are none who can. | На это не способен никто. |
| And none have fallen ill among us. | Среди нас никто не заразился. |
| Which none of us can remember. | Который никто не помнит. |
| So none will raise a stink | И никто ничего не заметит |
| I wouldn't say none of us. | Прямо уж так и никто. |
| You'll notice none of the natives are smiling. | Смотрите, никто из туземцев не улыбается. |
| The belief is that none of you favor a ban on soft-money contributions. | Всегда считалось, что никто из Вас четверых не поддерживает запрет на взносы наличным. |
| Because of the commotion regarding Morita's disappearance none of the teachers have patience to hear me out. | Из-за суматохи с исчезновением Мориты, никто из учителей меня не слушает. |
| Even if this firm survives, none of you are getting away unscathed. | Даже если эта фирма выживет, никто сухим из воды не выберется. |
| Now none of us will make it. | Теперь никто не спасётся. |
| Furthermore, none of the prosecution witnesses incriminated him. | Кроме того, никто из свидетелей обвинения не привел никаких фактов в доказательство его вины. |
| One hundred and forty-seven States cast their votes in favour of this approach, with none opposed. | За такой подход проголосовало 147 государств и никто не выступил против. |
| Despite making many attempts over a ten-hour session, none of the participants figured out the rules of the system. | Однако, несмотря на многочисленные попытки в течение 10-часового эксперимента, никто из участников не угадал правила системы. |
| Few were rated as being 'operationally ready' and none had combat experience. | Только немногие расценивались, как готовые к операции, и никто не имел боевого опыта. |
| In none of these cases has anyone been convicted of a terrorism-related crime. | Ни в одном из этих случаев никто не был осужден в связи с совершением преступления, связанного с терроризмом. |
| I have taken upon my head the act that none other would dare commit. | Я принял на себя то, что никто не осмеливался совершить. |
| Now, we've had more than our fair share of murderers, some of them no doubt psychopaths, but none... none like this prisoner. | Сейчас количество убийств выросло, появилось много психопатов, но никто... не идет ни в какое сравнение с обвиняемым. |
| While Grunberger and Chasseguet-Smirgel were still disguised under the pseudonym, Lacan remarked that for sure none of the authors belonged to his school, as none would abase themselves to such low drivel. | Хотя Грюнберже и Шассеге-Смиргель и скрывались под псевдонимом, Лакан отметил, что ни один из авторов книги наверняка не принадлежал к его школе, поскольку никто не опустился бы до подобной низкой чепухи. |
| Some of us may have been sublimated, but really none of us remained the same. | Вероятно, некоторые из нас сублимировали, но никто не остался прежним. |
| And none of my coauthors, Andrew Lo or Jose Maria Fernandez or David Fagnan - none of those guys - are scientists either. | И ни один из моих соавторов - Эндрю Ло, Хосе Мария Фернандес или Дэвид Фагнан - никто из них не является учёным. |