Перевод none с английского на русский

You're messing with power none of us understand.

Ты играешь с силой, в которой никто из нас не разбирается.

And none of us contributed anything new.

И никто из нас не сделал в жизни ничего нового.

Means none of us are safe.

Значит, никто из нас не в безопасности.

Because none of us can be.

Потому что никто из нас не может быть уверен.

And none of us can afford that.

И никто из нас не сможет себе это позволить.

There are three answers, none of which are correct.

Тут три ответа, и ни один из них не является правильным.

No wonder none of those missing boys has ever been found.

Не удивительно, что ни один из тех пропавших мальчиков никогда не был найден.

Moreover, none of these principles should prevail over others.

При этом ни один из этих принципов не должен превалировать над другими.

Clearly, none of these are ideal solutions.

Конечно, ни один из этих сценариев не является идеальным решением.

However, none of the subsequent Lords have held this surname.

Тем не менее, ни один из последующих лордов не использовал эту фамилию.

Unfortunately, none of the three targets was met.

К сожалению, ни одна из трех целей саммита достигнута не была.

But none of these is satisfactory.

Но ни одна из этих моделей не является достаточно удовлетворительной.

Here too, none of the parties can claim innocence.

И здесь также ни одна из сторон не может заявлять о своей невиновности.

Yet none of those goals will be met without security.

Однако ни одна из этих целей не будет достигнута без обеспечения безопасности.

But of course none of these tricks was accepted.

Но, разумеется, ни одна из этих хитростей не прошла.

Maybe none of it's working.

Может быть, что ничего из этого не работает.

And none of it really happened.

Но ничего из этого не было в реале.

I see none of these things in you.

Я не вижу ничего из этого в вас.

I already checked all the personal record cards, but there are none.

Я проверила все личные карточки, но ничего.

Realize that none of it ever happened?

Ты в курсе, что ничего из этого не было?

Regrettably, none of those human vices have been eradicated yet.

Как это ни горько, ни одно из этих зол до сих пор не удалось искоренить.

Interesting none of these conditions prevented you from dancing.

Что интересно, ни одно из этих заболеваний не помещало тебе танцевать.

In fact, none of these messages worked.

На самом же деле не сработало ни одно из этих посланий.

But none of these proposals commanded even general agreement.

Однако ни одно из этих предложений не снискало себе хотя бы общего согласия.

Humala denies everything, and none of the allegations has harmed him.

Хумала отрицает все, и ни одно из этих обвинений не нанесло ему вреда.

Same symptoms as smallpox, but only half the calories and almost none of the lethality.

Симптомы те же, что у оспы, но только половина калорий и почти никакой смертности.

It'll be a baldachin like none other.

Это будет балдахин как никакой другой.

The purpose of these bases can be none other than to provide a nuclear strike capability.

Цель развертывания этих ракетных баз не может быть никакой иной, чем наглый ядерный шантаж.

I don't want none of your help.

Я не хочу никакой помощи от тебя.

Judges do none of the work, get all the glory.

Судьи не делают никакой работы, а только получают всю славу.

Probably none. I think we're all Darwinians.

Вероятно, ни одного. Я полагаю, все мы дарвинисты.

I feel guilty having two homes while they have none.

Я чувствую себя виноватой, имея два дома, когда у них нет ни одного.

Last time I checked, none.

В прошлый раз, когда я проверял, ни одного.

Death penalties during 1998: none.

Число смертных приговоров в 1998 году: ни одного.

The same as me... none.

Столько же, сколько и у меня... ни одного.

And none of it works for anyone except him.

И ничто из этого не имеет смысла ни для кого, кроме него.

Unfortunately, none of what I just said happened.

К сожалению, ничто из сказанного мной не произошло.

I've been going over the data, but none of it makes any sense.

Я просматривала данные, но ничто из того не имеет смысла.

Most importantly, none of his symptoms Remotely resemble an allergic reaction.

Но самое главное: из его симптомов ничто даже отдалённо не напоминает аллергию.

That music affected me like none I had ever heard before.

Его музыка волновала меня как ничто более.

But none of my virtues were on your list.

Но ни одной из моих добродетелей не было в твоем перечне.

But none of my virtues were on your list.

Но в твоем списке не было ни одной из моих добродетелей.

'Cause none of those companies exist anymore.

Потому что сейчас ни одной из этих компаний уже нет.

You are none of those things.

У тебя нет ни одной из этих черт.

If none of the political groups represented in the Chamber holds an absolute majority, a coalition government is formed.

Если ни одной из политических групп, представленных в Палате депутатов, не удается получить абсолютное большинство мест, формируется коалиционное правительство.

The resolution was adopted seven votes to none, with four abstentions from Colombia, Poland, the Soviet Union and the United Kingdom.

Резолюция была принята 7 голосами при 4 воздержавшихся от Колумбии, Польши, Советского Союза и Соединенного Королевства.

by 14 votes to none with 1 abstention (France).

14 голосами при 1 воздержавшемся (Франция),

by 14 votes to none, with 1 abstention (Lebanon).

14 голосами при 1 воздержавшемся (Ливан),

by 14 votes to none, with 1 abstention

14 голосами при 1 воздержавшемся (Азербайджан),

by 13 votes to none, with 2 abstentions (Azerbaijan and Pakistan).

13 голосами при 2 воздержавшихся (Азербайджан и Пакистан),

We hope that governments will soon be set up in the three cantons that still have none.

Мы надеемся, что вскоре будут созданы правительства в тех трех округах, где они все еще отсутствуют.

While some data are available on prevention and rehabilitation, there are virtually none on issues related to the equalization of opportunities.

Тогда как относительно деятельности, касающейся предупреждения и реабилитации, имеется ограниченный объем данных, данные об обеспечении равных возможностей фактически отсутствуют.

In the absence of transfers, declarations to this effect - declarations such as "none"- will also help guarantee transparency.

В случае отсутствия поставок предоставление информации на этот счет, например, с указанием «отсутствуют», будет также содействовать транспарентности.

At the same time, contacts and consultations among scientists in all countries should be encouraged and supported, while reception facilities should be provided where there are none.

Поощрения и поддержки заслуживают также всесторонние контакты и консультации с участием ученых всех стран мира, и в тех случаях, когда отсутствуют необходимые соответствующие структуры, их необходимо создавать.

It can neither grant title where none has been proven, nor revoke title where it has been established.

Он не может ни подтвердить титул собственности, если отсутствуют соответствующие доказательства, ни аннулировать установленный титул собственности.

As for legislation to specifically address this area, there is none.

Какое-либо специальное законодательство по данному вопросу отсутствует.

Where none exists, adequate legislation must be put in place.

Если адекватное законодательство отсутствует, его следует разработать.

Default graphic extension to open when none specified by file name.

Расширение графического файла по умолчанию, которое будет использовано, если в имени файла отсутствует расширение.

The Bureau considers that none of the documents listed below need be discussed at the plenary session.

Бюро считает, что необходимость в обсуждении документов, перечисленных ниже, на пленарной сессии отсутствует.

Loss carry - back: generally none

перенос убытков на предыдущие годы: как правило, отсутствует;

You can also specify none as the key file name, at which the system will ask for the encryption key during boot instead.

Также в качестве имени можно указать none - в этом случае система запросит ввод ключа в процессе загрузки.

You can also set this to none, in which case you must run Fink as root yourself.

Также можно сделать настройку none; в этом случае вам надо будет запускать и выполнять Fink самому в качестве суперпользователя.

to "none" to specify that no gateway should be used.

можно установить в «none», чтобы указать, что шлюз вообще не должен использоваться.

Enable this option if you do not wish the "Received-SPF" header to be inserted into a message when the result of the SPF query is "none".

Отметьте этот флажок, если вы не хотите, чтобы заголовок «Received-SPF» вставлялся в сообщения, когда результатом SPF запроса стал ответ «none».

Supports working with database object names containing national symbols for connections with NONE charset.

Поддержка работы с именами объектов базы данных, содержащих национальные символы для подключений с кодовой страницей NONE.

Barry, none of us have superpowers.

Барри, ни у кого из нас нет суперсил.

I mean, none of us have tattoos.

Я хочу сказать, что ни у кого из нас нет татуировок.

And now none of us have a choice.

А теперь ни у кого из нас нет выбора.

Despite the fact that none of you had an alibi.

Несмотря на то, что ни у кого из вас нет алиби.

And none of my other hosts had any bad memories of being here.

И ни у кого из других моих носителей нет плохих воспоминаний о времени тут.

I checked for life but found none.

Я проверил его на признаки жизни, но таковых не обнаружил.

But none like you, boy.

Но среди них не было такого, как ты, мальчик.

She needed money, but she had none left.

Ей нужны были деньги, но у неё ничего не осталось.

But none have experienced real-world part of a strike team.

Но никто не имел опыта реального боя как части "ударной" команды.

But none of these is satisfactory.

Но ни одна из этих моделей не является достаточно удовлетворительной.