| The Chair informed the meeting about two additional issues and documents that would be introduced under item 16, on the 2011 - 13 programme of work, by a representative of the WHO Collaborative Centre in Bonn and a representative of the CEHAPE Youth Network. | Председатель сообщил участникам совещания о двух дополнительных вопросах и о документах, которые будут представлены в рамках пункта 16 в связи с программой работы на 2011-2013 годы представителем Сотрудничающего центра ВОЗ в Бонне и представителем молодежной сети СЕНАРЕ. |
| The Human Rights Network of the Executive Branch, coordinated by the Vice-Ministry of Justice and Human Rights, was very important in this endeavour and for its constant coordination with the judiciary. | Сеть учреждений исполнительной власти по правам человека, деятельность которой координирует Департамент по вопросам правосудия и прав человека, играет в этой связи весьма важную роль и поддерживает постоянные контакты с органами судебной власти. |
| In that connection, we cooperated with the Canadian Government in organizing a workshop for local officials in 2004 and with the International Campaign to Ban Landmines Australia Network in convening a regional youth workshop on landmines in 2006. | В этой связи мы сотрудничали с правительством Канады в организации семинара для представителей местных органов власти в 2004 году и с австралийской сетью Международной кампании по запрещению наземных мир в целях проведения регионального молодежного семинара по проблеме наземных мин в 2006 году. |
| (c) Initiated (ongoing) consultations with Offices away from Headquarters as well as United Nations agencies, funds and programmes in the context of the Inter-Agency Security Management Network on this exercise (review of the host country agreement); | с) в связи с обзором соглашений со странами пребывания были организованы (и продолжаются в настоящее время) консультации по этому вопросу с отделениями, расположенными вне Центральных учреждений, и с учреждениями, фондами и программами Организации Объединенных Наций в контексте Межучрежденческой сети по вопросам обеспечения безопасности; |
| ・ Submitted a Joint Proposal by NGOs on United Nations Reform to United Nations Non-Governmental Liaison Service in response to an invitation of Chairperson of the United Nations General Assembly on June 28, 2005, as a member of Japan NGO Network on United Nations Reform. | 28 июня 2005 года Службе связи с неправительственными организациями Организации Объединенных Наций было представлено совместное предложение НПО по реформе Организации Объединенных Наций в ответ на приглашение Председателя Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, поскольку Центр является членом японской сети НПО по реформе Организации Объединенных Наций. |
| Network and develop partnerships on environmental monitoring and assessment with other UNECE bodies and other international networks and forums, environmental NGOs, business and industry; | Развивает связи и партнёрства в области мониторинга и оценки окружающей среды с другими органами ЕЭК ООН и другими международными сетями и форумами, экологическими НПО, бизнесом и промышленностью; |
| Internet protocol voice network devices | Количество устройств голосовой связи по Интернет-протоколу |
| It's the mobile phone network. | Это сеть сотовой связи. |
| You have a bigger network. | У тебя есть большие связи |
| Accordingly, the Network reviewed the United Nations Field Security Handbook, which describes the roles and responsibilities of Chief Security Advisers who are also the heads of safety and security services at Headquarters, offices away from Headquarters and regional commissions. | В связи с этим Сеть пересмотрела Руководство Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности на местах, в котором расписаны функции и обязанности главных советников по вопросам безопасности, которые также являются руководителями служб охраны и безопасности в Центральных учреждениях, отделениях за пределами Центральных учреждений и в региональных комиссиях. |
| The focal points for safety and security at the organizations constituting the United Nations security management system are responsible for liaising with the Department of Safety and Security and the Inter-Agency Security Management Network on all policy and procedural matters. | Координаторы по вопросам охраны и безопасности в организациях, входящих в систему обеспечения безопасности Организации Объединенных Наций, несут ответственность за поддержание связи с Департаментом по вопросам охраны и безопасности и Межучрежденческой сетью по вопросам обеспечения безопасности по всем вопросам политики и процедурным вопросам. |
| Network optimization and application acceleration technologies, aimed at providing more efficient and accelerated access to information systems, were selected and tested; implementation was initiated in the first half of 2009 in all missions utilizing satellite communications | Были осуществлены отбор и испытание технологий оптимизации сетей и ускорения работы прикладных программ в целях обеспечения более эффективного и оперативного доступа к информационным системам; в первой половине 2009 года было начато внедрение этих технологий с использованием спутниковых средств связи во всех миссиях |
| A more recent innovation is the United Nations Development Group Policy Network to ensure coordinated and focused United Nations technical and policy advice for the planning and implementation of national development strategies for achieving the Millennium Development Goals. | Последним новшеством является Сеть по вопросам политики, созданная Группой Организации Объединенных Наций по вопросам развития для обеспечения согласованности и адресности консультативной помощи Организации Объединенных Наций по техническим и программным вопросам в связи с планированием и осуществлением национальных стратегий достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия. |
| The Department of Peacekeeping Operations Rule of Law Network, which was created in 2005 to increase connectivity among staff working on rule of law issues in the peacekeeping, peace support or post-conflict context. | Сеть по вопросам обеспечения законности Департамента операций по поддержанию мира, которая была создана в 2005 году для установления более тесной связи между сотрудниками, занимающимися вопросами обеспечения законности в контексте миротворческой деятельности, поддержания мира или в постконфликтном контексте. |
| What should be noticed is that Cambodian Men's Network has been paying attention in solving gender issues and cooperates with other NGOs to combat violence against women and issues relating to gender. | Необходимо отметить, что Сеть связи мужчин Камбоджи также уделяет внимание решению гендерных вопросов и сотрудничает с другими НПО в деле борьбы с насилием в отношении женщин и в решении других гендерных вопросов. |
| This inequality is in strict violation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women; therefore, the Network has set up several initiatives to implement change and hopes that, with the aid of the United Nations, it can eliminate this disparity; | Это неравенство является грубым нарушением Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин; в связи с этим Сеть выступила инициатором ряда инициатив с целью изменения ситуации и надеется, что при поддержке со стороны Организации Объединенных Наций она сможет устранить это неравенство; |
| Reduce network connection costs. | Снизить расходы на подключение к сети связи. |
| Communications equipment, Microsoft network | Аппаратура связи, сеть «Майкрософт» |
| Welcomes the further practical measures that have been taken by the Secretary-General and the United Nations Coordinator of International Cooperation on Chernobyl to strengthen coordination of the international efforts in that area, especially the launch of the International Chernobyl Research and Information Network; | приветствует дальнейшие практические меры, которые были приняты Генеральным секретарем и Координатором Организации Объединенных Наций по международному сотрудничеству в связи с чернобыльской катастрофой для укрепления координации международных усилий в этой области, особенно начало функционирования Международной научно-исследовательской и информационной сети по Чернобылю; |
| Noted the programmes on transport facilitation, the Advance Cargo Information System (ACIS) and the development of Mpulungu port, the study on shipping services and Telecommunication Inter-connectivity Network study; | отметил программы по содействию развитию транспорта, системе заблаговременной передачи информации о грузах (СЗИГ) и развитию порта Мпулунгу, исследование, посвященное перевозкам, и исследование о Совместной сети дальней связи; |
| (c) Replacement of three Field Service posts in the Communications and Information Technology section of UNMIBH with three National Officer positions to provide for one Development Supervisor, one Senior Programmer and one Network Manager in the same section; | с) три должности полевой службы в Секции по вопросам связи и информационной технологии МООНБГ будут заменены на три должности национальных специалистов: для руководителя проектов, для старшего программиста и для администратора сети в той же секции; |
| use of digital technology and new media to provide wider access to Australian cultural information - particular programmes are Australia's Cultural Network (), Australia on CD, and the Performing Arts Multimedia Library; | использование цифровой технологии и новых средств массовой информации для обеспечения более широкого доступа к информации о культурной жизни в Австралии; в этой связи следует упомянуть о сервере на Интернете "Культурная сеть Австралии" (), компьютерном компакт-диске об Австралии и мультимедийной библиотеке исполнительских искусств; |
| Technology mechanism work programme 2011 fully operational; relationship of the Technology Executive Committee with Climate Technology Centre and Network; governance and structure; linkages with the Technology and financial mechanism. | В 2011 году будет полностью составлена программа работы Механизма по технологиям; взаимосвязь Исполнительного комитета по технологиям с Центром по технологиям, связанным с изменением климата; управление и структура; связи Механизма по технологиям с финансовым механизмом |
| One wide-area network consisting of: | 1 региональной сети связи, включающей |
| There is no mobile phone network. | Отсутствует сеть мобильной телефонной связи. |