| Between January and March 1995, WFP assisted 18,000 primary school teachers who were receiving low and irregular salaries through the food-for-work programme. | В период с января по март 1995 года МПП была развернута программа, которая предусматривала оплату труда продуктами питания и на основе осуществления которой была оказана помощь 18000 занятых в системе начального образования преподавателей с низкой и нерегулярно выплачиваемой зарплатой. |
| It entered into force in 1989 and has 189 parties as of March 2005. | Монреальский протокол был принят в 1987 году, вступил в силу в 1989 году и, по состоянию на март 2005 года, насчитывал 189 сторон. |
| Rotary Foundation conference features United Nations system speakers, March 1997; | На конференции Фонда "Ротари" выступают ораторы от учреждений системы Организации Объединенных Наций, март 1997 года; |
| The Sudanese Police Air Wing's AN-32 registered ST-PAW accounted for 11 Sahir flights to Darfur between January and March 2007. | Самолет Ан-32 с опознавательными знаками ST-PAW, который принадлежит авиационному подразделению суданской полиции, совершил в период с января по март 2007 года 11 рейсов в Дарфур с использованием позывных сигналов «Сахир». |
| It increased again to 217,406 in 2005, with 32,606 cases notified between January and March 2006. | В 2005 году вновь произошло увеличение числа заболеваний, достигнувшего 217406 случаев, а в период с января по март 2006 года сообщалось о 32606 случаях заболевания23. |
| The Festival of Germany was held in India during the period from October 2000 to March 2001. | В Индии были проведены ответные фестивали России, Японии, Франции, Швеции, Китая и Таиланда. Фестиваль Германии проводился в Индии с октября 2000 года по март 2001 года. |
| Till March 2005,881 hostels were sanctioned to accommodate 62308 women and their 8226 dependant children in the 316-day care centers attached to these hostels. | По состоянию на март 2005 года 881 общежитию было разрешено разместить у себя 62308 женщин и выделить 8226 находящимся на их иждивении детям места в 316 центрах по уходу за детьми, которые организованы при этих общежитиях. |
| A global meeting of evaluation staff planned for March would discuss improved methods to identify and disseminate lessons. | На март запланировано проведение совещания с участием занимающихся вопросами оценки сотрудников из всех мест службы, и на нем будет обсуждаться вопрос о совершенствовании методов изучения и обобщения накопленного опыта и распространения информации о нем. |
| The organization addressed the plenary session of Research to Action on reducing unsafe abortion in sub-Saharan Africa, Addis Ababa, March 2006. | Организация выступила с обращением к пленарной сессии ассоциации "От исследований к действиям", посвященной сокращению масштабов небезопасных абортов в странах Африки к югу от Сахары, Аддис-Абеба, март 2006 года. |
| March 17 - BP Chief Tony Hayward sells one third of his BP stock (223,288 shares). | 17 марта - глава BP Тони Хэйуорд (Tony Hayward) продаёт одну треть от своей доли BP. март - случайное повреждение прокладки на противовыбросном клапане нефтяной платформы. |
| Up to March 2008, there are 1,724 Basic Education Schools with pre-primary classes attended by 36,525 children. | По состоянию на март 2008 года в стране насчитывалось 1724 школы базового образования, в которых проводятся занятия по дошкольному обучению, которые посещают 36525 детей. |
| From July 2003 to March 2008,190,566 Indigenous females (158,354 girls and 32,212 adult women) participated in structured sporting programs. | С июля 2003 года по март 2008 года 190566 женщин из числа коренного населения (158354 девочек и 32212 взрослых женщин) приняли участие в таких структурированных спортивных программах. |
| In his letter to Cardinal Tisserant (March 1944), Sheptytsky expressed his deep concern over the return of Soviet occupying forces. | В письме кардинала Тисеранта (март 1944) Шептицкий выражал большие опасения в связи с возвращением СССР. |
| The share capital of Paris Orléans is controlled to 58.64% by the Rothschild family (March 2010). | Семья Ротшильдов контролирует 58,64 % акционерного капитала Rothschild & Co (март 2010 г.). |
| As of March 2018, India has 22 nuclear reactors in operation in 7 nuclear power plants, having a total installed capacity of 6,780 MW. | По состоянию на март 2018 года, Индия имеет 22 действующих промышленных ядерных реактора суммарной мощностью 6,2 ГВт. |
| He briefly served as a Lord-in-waiting (government whip in the House of Lords) under Edward Heath from January to March 1974. | Он кратко занимал пост Лорда-в-ожидании в правительстве Эдварда Хита (январь - март 1974). |
| Brashear remained at the Naval Regional Medical Center in Portsmouth from May 1966 until March 1967 recovering and rehabilitating from the amputation. | Брашир оставался в госпитале Портсмута с мая 1966 по март 1967 года, выздоравливая и восстанавливаясь после ампутации. |
| The call to schedule elections for March of next year, although demanded by most Argentines, has failed to calm nerves. | Призыв назначить выборы на март будущего года хоть и поддерживается всеми аргентинцами, но успокоения не приносит. |
| Deryni Checkmate (1972) March 1121: Alaric Morgan and Duncan McLain face the wrath of the Holy Church. | Шахматы дерини (1972) Март 1121: Архиепископ Лорис придает анафеме Моргана и Дункана. |
| Vladimir Grigorievich Dobrikov (Russian: BлaдиMиp ГpиropbeBич ДoбpиkoB; August 30, 1925 - March 1995) was a Soviet football player and coach. | Владимир Григорьевич Добриков (30 августа 1925 - март 1995), - советский футболист и тренер. |
| As of March 2018, C/2017 U7 is inbound 7.4 AU (1.1 billion km) from the Sun. | По состоянию на март 2018 года A/2017 U7 находится на расстоянии 7,4 а.е. от Солнца. |
| These little blue dots are the fledglings - we do thissurvey every March - which means that they're only in theenvironment from January until March, so maybe three months at themost that they could get covered in oil. | Эти маленькие синие точки обозначают оперившихся птенцов.Мы проводим это исследование каждый март, это значит, что этиптенцы прожили в этой среде с января по март, то есть - самоебольшее три месяца, и уже успели полностью покрытьсянефтью. |
| The Royal Moroccan Army committed 75 freedom-of-movement violations over the past year, between April 2008 and March 2009, compared with 563 during the period from April 2007 to March 2008. | За год с апреля 2008 года по март 2009 года со стороны Королевской марокканской армии было зарегистрировано 75 случаев нарушения свободы передвижения по сравнению с 563 случаями за период с апреля 2007 года по март 2008 года. |
| 1 The United States dollar/euro exchange rate of 0.757 for March 2005 was applied to the revised budget 2005-2006, while the exchange rate of 0.844 for March 2006 is applied to the budget 2007-2008. | 1 В пересмотренном бюджете на 2005 - 2006 годы применялся действовавший на март 2005 года обменный курс 0,757 евро за 1 долл. США, а в бюджете на 2007 - 2008 годы - действовавший на март 2006 года курс 0,844 евро за 1 долл. США. |
| From March 2011 to March 2012, losses amounted to some $131,572,967, owing to many factors, including the need to purchase food from distant markets, with the concomitant increase in insurance and freight charges, and the additional cost of keeping resources in inventory. | За период с марта 2011 по март 2012 годов причиненный ущерб составил 131572967 долл. США, включая необходимость закупки продовольствия на удаленных рынках при сопутствующем увеличении стоимости страхования и перевозки, и с дополнительными расходами, вызванными, помимо прочих факторов, замораживанием ресурсов в форме складских запасов. |