Перевод march с английского на русский

Hillary habner, march 2000,found in her basement, stabbed 18 times.

Хилари Хабнер, март 2000, найдена в своём подвале, 18 колотых ран.

My Parisian audio diary, circa march 1983.

Мой парижский звуковой дневник, март 1983 приблизительно.

Half of march is behind the TV.

Половина за март находится за телевизором.

Hester: It's the third wedding this year and it's not even march!

Эстер: это третья свадьба в этом году и это даже не март!

The questionnaire requested information based on troop and police deployment for March 2013.

В вопроснике предлагалось указать информацию о развертывании воинских и полицейских контингентов по состоянию на март 2013 года.

It's a march, Majesty.

Марш, Ваше Величество, это ведь марш.

A march from Selma to Montgomery to protest and amplify.

Марш от Сельмы до Монтгомери, чтобы привлечь внимание и выразить протест.

Every place I've put an X that means you play a march.

Там, где я поставил крест - вы играете марш.

As much as I enjoy this death march down memory lane...

Хорошо. Ну... как бы мне не нравился этот принудительный смертный марш по дороге памяти...

It will be a forced march. Yes, sir.

Это будет форсированный марш. Да, сэр.

The March round of the polio vaccination campaign reached almost 3 million children.

Мартовский раунд мероприятий по вакцинации от полиомиелита позволил охватить почти З миллиона детей.

Working back, you weren't showing, so that means a March, April conception.

Возвращаясь назад, вы не показывали, поэтому значит мартовский, апрельский план.

This is the March Hare and this is the Mad Hatter.

Вот Мартовский Заяц, а это Безумный Шляпник.

The March issue, which called it Series Thirty-One, listed production code numbers from 1.1 to 1.13.

Мартовский выпуск Doctor Who Magazine, называя новый сезон тридцать первым, подтвердил, что при производстве все эпизоды получили коды в диапазоне между 1.1 и 1.13.

Just two days after their appearance in Australia the band is started their March tour across the United States in support of Enter Shikari and Architects.

Уже после двух дней в Австралии, они создали мартовский тур по США с Enter Shikari и Architects.

I thought you might want... to come to the march with me tomorrow.

Я хотела пригласить вас завтра с собой на шествие.

Hang him, and prepare to march tonight.

Повесить его, подготовьте шествие вечером.

The march was protected by law enforcement officials and no major attacks were mounted against participants.

Шествие проходило под охраной правоохранительных органов, что позволило оградить участников от серьёзных нападений.

It was a peaceful march, with about 300 people in attendance.

Это было мирное шествие приблизительно из 300 человек.

On September 16, a rally and march was held in Seattle to show solidarity with the Standing Rock Sioux Tribe.

16 сентября в Сиэтле прошли митинг и шествие, чтобы продемонстрировать солидарность с племенем сиу из Стэндинг-Рок.

We will march to demand treatment as full citizens.

Мы будем маршировать, требуя относиться к нам как к полноценным гражданам.

Yes, but I was forced to march.

Да, я была вынуждена маршировать.

If you have to march or anything, it's all right.

Если ты должен маршировать или еще что, это нормально.

In a day or two, they'll march in here.

Через день или два, они здесь будут маршировать.

We're lining all the highways with trees, so invading forces can march in the shade.

Мы сажаем деревья вдоль шоссе, чтобы оккупанты могли маршировать в тени.

He tells it to the General, and then the armies march.

Он докладывает их генералу, а затем армия выступает в поход.

Kawaguchi's troops began the march on the morning of 16 September.

Солдаты Кавагути начали поход утром 16 сентября.

From there, he began his march on Edirne, while Leontares laid siege to the citadel of Gallipoli, which continued to resist.

Оттуда он начал свой поход на Эдирне, а Леонтарис осадил цитадель Галлиполи, которая продолжала сопротивляться.

The Third House of Men finished their westward march across Middle-earth under the guidance of Marach.

Третий Дом людей завершил свой поход на запад через Средиземье под водительством Мараха.

To regain power William went on the march towards Dordrecht and Amsterdam with an army.

Чтобы вернуть себе власть, Вильгельм отправился с армией в поход на Дордрехт и Амстердам.

I am pleased to announce that we are at last ready to march on Osterlich.

Господа, рад сообщить, что мы наконец-то готовы идти на Остерлих.

If Spartacus did intend to march on Rome, it was a goal he must have later abandoned.

Если же Спартак действительно намеревался идти на Рим, позже от этой цели он отказался.

Give me another thousand like them... and we can march on Rome.

Дай мне еще тысячу таких и можно идти на Рим.

Oda Nobunaga-sama commanded 30,000 soldiers to march towards Asakura in Echizen.

Ода Нобунага-сама скомандовал 30 тысяч солдат идти к Асакуре в Ечизен.

We have to march on Winterfell now while we still can.

Нужно идти на Винтерфелл сейчас, пока еще можно.

Imagine if you could halt the constant march of time.

Представьте, что Вы смогли задержать ход времени.

Despite the march of time and technological progress, these phenomena continue to be a part of life.

Несмотря на ход истории и технический прогресс, эти явления по-прежнему сохраняются в нашей жизни.

The Security Council should grasp this opportunity to accelerate the march of history in that part of the world.

Совет Безопасности должен воспользоваться этой возможностью, чтобы ускорить ход истории в этой части мира.

Their fear is grounded in what they see in front of them: the forward march of history.

Их страх основан на том, что они видят перед собой: неумолимый ход истории.

The march of events is certainly true.

Ход событий, несомненно, верен.

We could always march into Ryland's office and ask him about it.

Мы можем промаршировать в офис к Райленду и спросить его об этом.

I simply got to march My heart's a drummer

Я просто должна промаршировать, мое сердце стучит, как барабан

You know, when I was a cadet, we could drink all night and then get up in the morning and march 20 Miles, but these days I'm lucky I got up these three steps.

Знаете, когда я был кадетом, мы могли пить всю ночь затем подняться утром и промаршировать 20 миль, но в эти дни мне повезет если я могу взобраться на эти три ступеньки.

You could march to Candleford.

Вы бы могли промаршировать по Кэндлфорду.

In the meetings scheduled for late February and March, the Open-Ended Working Group would begin its substantive work.

В ходе заседаний, намеченных на конец февраля и март месяц, Рабочая группа открытого состава приступит к своей основной работе.

According information of March 2009 the plant has recycled record-breaking quantity of cullet 9938,700 tons.

По данным за март месяц 2009 г., завод переработал рекордное количество стеклобоя - 9938,700 тонн.

For instance, system availability was 96.7 per cent for the month of March 2004, the latest month for which data is available.

Так, на март месяц 2004 года, последний месяц, по которому имеются данные, готовность систем составила 96,7%.

The concert in Odessa is postponed till March (approximately).

Концерт в Одессе переносится предположительно на март месяц.

Looking for the Modesto Bee from March.

Найди "Модесто Би" за март месяц.

Please see the gcc guide for setting -march.

Чтобы правильно выставить -march, ознакомьтесь с gcc guide.

These variables are most commonly used to specify optimization or debugging switches to a compiler, as for example -g, -O2 or (GCC-specific) -march=athlon.

Эти переменные в основном используются для указания параметров компилятора при оптимизации или отладке, например: -g, -O2 или (что специфично для GCC) -march=athlon.

Retrieved 27 March 2008. Ainsi soit je...

Проверено 27 March 2008. (недоступная ссылка) Ainsi soit je...

Smith DV, Margolskee RF (March 2001).

Используется устаревший параметр |month= (справка) Smith DV, Margolskee RF (March 2001).

March Engineering were the first team who signed to use the Judd CV.

March Engineering стала первой командой, решившей использовать двигатели CV.

I was born on 23 March 1969 in Barcelona.

Я родился 23 мая 1969 года в Барселоне.

The first meeting of the Working Group for Revision of the Voters' List was held on 9 March 2012.

Первое заседание Рабочей группы по пересмотру избирательных списков состоялось 9 мая 2012 года.

The shortened second season began airing on March 2, 2008.

Укороченный второй сезон начал выходить в эфир 2 мая 2008 года.

As of 8 March 2012, 39 people remained in hospital.

По состоянию на 10 мая 2012 года в больницах оставалось ещё 8 человек.

On 18 March 2006, the Blender Foundation released its first film, Elephants Dream.

18 мая 2006 года фонд выпустил свой первый фильм с открытыми исходниками под названием Elephants Dream.

This place of safety is a day's march to the west.

Это место в дне пути на запад.

This is a major milestone for Kosovo in its march towards peace.

Это - крупное достижение населения Косово на его пути к миру.

The Franks suffered even worse on their return march from the heat, dust and constant harassment by the Turks.

Франки понесли ещё более серьёзные потери на обратном пути от жары, пыли и постоянного преследования со стороны турок.

He is only a day's march from here.

Он в одном дне пути от нас.

They're a day's march north.

Это в дне пути на север.

During March and April, the force Headquarters staff was reduced and an almost total rotation of the military contingents was conducted.

В марте-апреле был сокращен штат штаб-квартиры сил и была произведена почти полная замена воинских контингентов.

The consultations took place between March and April 1998 over a period of five weeks.

Процесс консультаций проходил в марте-апреле 1998 года в течение пяти недель.

A call for proposals was made between March and April 2011.

В марте-апреле 2011 года был объявлен запрос предложений.

Most of the arrests took place during March and April 2006.

Большинство арестов были произведены в марте-апреле 2006 года.

The report is expected to be completed between March and April 1999.

Предполагается, что этот доклад будет завершен в марте-апреле 1999 года.

On March 3, the single was issued in the rest of Europe.

З апреля сингл выпущен в остальном мире.

It was first aired on March 16, 2005.

Впервые был показан 16 апреля 2005 года.

He died from liver cancer and Hodgkin's disease on March 20, 1995.

Скончался 20 апреля 1995 года от рака печени и болезни Ходжкина.

On 17 March the rocket was installed at the launch site.

7 апреля ракета-носитель была установлена на стартовой площадке.

It was established on March 21, 2014 after the annexation of Crimea by the Russian Federation.

Создано 21 апреля 2014 года после присоединения Крыма к России.