| Consultant to Caribbean Community (CARICOM) Secretariat at the meeting of the Commission on the Status of Women Acting as the Preparatory Committee for the UN Special Session on Women, United Nations Headquarters, New York. March, 2000. | Консультант Секретариата Карибского сообщества (КАРИКОМ) на совещании Комиссии по положению женщин, действовавшей в качестве Подготовительного комитета специальной сессии Организации Объединенных Наций по положению женщин, Центральные учреждения Организации Объединенных Наций, Нью-Йорк, март 2000 года |
| (c) Neighbouring countries: the commissioners will undertake missions between April 2014 and March 2015, accompanied by two members of the secretariat and in consultation with the Governments concerned, to neighbouring countries to interview refugees and oversee investigations. | с) соседние страны: в период с апреля 2014 года по март 2015 года члены комиссии в сопровождении двух сотрудников секретариата и в консультации с соответствующими правительствами будут совершать поездки в соседние страны для опроса беженцев и контроля за проведением расследований. |
| c. Practical training and capacity-building workshop on the Globally Harmonized System on assisting the public and private sectors in southern African countries with implementation of the Globally Harmonized System (Durban, South Africa, March 2011); | с. проведение семинара-практикума по вопросам подготовки кадров и укрепления потенциала для внедрения Согласованной на глобальном уровне системы в порядке оказания помощи государственному и частому секторам в странах юга Африки в области внедрения Согласованной на глобальном уровне системы (Дурбан, Южная Африка, март 2011 год); |
| (a) World Summit for Social Development (March 1995, Copenhagen, Denmark), following participation in the sessions of the Preparatory Committee involving work on the Copenhagen Declaration on Social Development and Programme of Action of the World Summit for Social Development; | а) Всемирная встреча на высшем уровне в интересах социального развития (март 1995 года, Копенгаген, Дания), на основе участия в сессиях Подготовительного комитета по разработке Копенгагенской декларации и программы действий Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития; |
| March Commission on the Status of Women, New York: Written NGO statement submitted on the preparations for the Fourth World Conference on Women; on the girl child, on older women and on agenda item 5 (c) (Peace) | Март Комиссия по положению женщин, Нью-Йорк: письменное заявление неправительственных организаций, представленное в связи с подготовкой к четвертой Всемирной конференции по положению женщин, по вопросам, касающимся девочек, по вопросам, касающимся пожилых женщин, и по пункту 5 с) повестки дня (Мир) |
| (c) Requested its Bureau, assisted by a drafting group nominated from delegations present at the session, to decide on a mandate for further work on POPs by the Working Group in advance of the Working Group's forty-third session, scheduled for March 2009. | с) просил свой Президиум при помощи редакционной группы, в которую вошли эксперты из состава делегаций, присутствовавших на сессии, принять до сорок третьей сессии Рабочей группы, намеченной на март 2009 года, решение о мандате Рабочей группы в отношении дальнейшей деятельности по СОЗ. |
| Guiding and Operating Principles for the Use of Military and Civil Defence Assets in Support of Humanitarian Operations (1995), Guidelines on the Use of Military and Civil Defence Assets to Support United Nations Humanitarian Activities in Complex Emergencies (March 2003) | Руководящие принципы использования военных ресурсов и средств гражданской обороны при поддержке гуманитарных операций (1995 год), Руководящие принципы использования военных ресурсов и средств гражданской обороны для поддержки гуманитарной деятельности Организации Объединенных Наций в комплексах чрезвычайных ситуаций (март 2003 года) |
| Short-term training workshop on "human rights and prison" with the cooperation of the Research and Training Center of the Organization of Prisons, for directors and heads of all the prisons of country (March 2003) | краткосрочное учебное рабочее совещание по проблематике "прав человека и тюрем", проведенное в сотрудничестве с Учебно-исследовательским центром Организации по делам тюрем для руководящих сотрудников и начальников всех тюрем страны (март 2003 года); |
| From July 2008 until March 2009, 8 training sessions were provided to 7 judicial inspectors and 5 legal officers in the Judicial Inspection Unit (now Office of the Disciplinary Counsel) and 5 judicial auditors from the Judicial Audit Unit by the National Centre for State Courts | С июля 2008 года по март 2009 года было проведено 8 учебных занятий для 7 судебных инспекторов в Судебно-следственной группе (нынешняя Канцелярия советника по дисциплинарным вопросам) и 5 судебных ревизоров из Группы судебной ревизии; эти занятия были организованы Национальным центром по государственным судам |
| Endorses the Secretary-General's recommendation for a reduction of an additional 1,460 personnel deployed as part of UNMIL's military component and for the streamlining of the current four sectors into two, and authorizes the Secretary-General to implement this recommendation during the period October 2008 to March 2009; | З. поддерживает рекомендацию Генерального секретаря сократить еще на 1460 человек число военнослужащих, развернутых в рамках военного компонента МООНЛ, и объединить нынешние четыре сектора в два и уполномочивает Генерального секретаря осуществить эту рекомендацию в период с октября 2008 года по март 2009 года; |
| New contents of "International Game Theory Review", September-December 1999, march 2000. | Помещены оглавления новых номеров журнала "International Game Theory Review" за сентябрь-декабрь 1999, март 2000. |
| March 2009 (non-reporting procedure) | Март 2009 года (процедура, не связанная с представлением докладов) |
| Total budget as at March 2012 | Всего, бюджет, по состоянию на март 2012 года |
| March 2012 estimate at completion | Смета расходов на завершение работ на март 2012 года |
| University Tutor March 1993-December 1995 | Март 1993 года - декабрь 1995 года |
| March 2010 and February 2013 | март 2010 года и февраль 2013 года |
| c March 2013 forecasts. | с Прогнозы по состоянию на март 2013 года |
| Data for March 2002. | ( ) Данные на март 2002 года. |
| March 1997 - concession decisions granted | Март 1997 года - принято решение о предоставлении концессии |
| January 2004 to March 2005 | Январь 2004 года - март 2005 года |
| from January to March 2004 | в период с января по март 2004 года |
| Requirements document March 1991 Completed | Документ с описанием требований март 1991 года подготовлен |
| March 1993 to October 1996 | Март 1993 года - октябрь 1996 года |
| Retroactive salary, March 1997 | Ретроактивная выплата окладов, март 1997 года |
| Forty-fourth session, March 2000. | Сорок четвертая сессия, март 2000 года. |