| Mei Zhou Phuket Hotel is conveniently located only a 5-minute walk from the bus station and within walking distance of both the Phuket business and entertainment centres. | Отель Mei Zhou Phuket Hotel расположен рядом с бизнес- и развлекательным центрами Пхукета, в 5-ти минутах находится автобусная остановка. |
| Ideally located close to the centre of Novi Sad, the luxurious 4-star Hotel Prezident is a 10-minute walk to Novi Sads fair, offering a secure parking lot and a transfer service. | Роскошный 4-звездочный отель Prezident идеально расположен недалеко от центра города Нови-Сад и находится в 10 минутах ходьбы от ярмарки Нови-Сада. |
| Renovated in August 2008, this hotel is located in Paris's arty 6th arrondissement, in the Saint-Germain-des-Près quarter. The modern rooms have a refined style and offer free Wi-Fi internet access. | Этот прекрасный отель, занимающий особняк, построенный во времена Наполеона III, находится всего в нескольких минутах ходьбы от Елисейских полей. |
| Set in an ultramodern, tranquilly located complex built in 2006, our new holiday apartments in Budapest's city centre are a great alternative to expensive hotels. | Эти апартаменты расположены в ультрасовременном комплексе, который был построен в 2006 году и находится в тихом месте. |
| After the beginning of re-evacuation of industrial plants and other institutions, the university was located in a three-storeyed shop building at the Spartaka street - today there is the Detsky Mir (Children's World) shop. | После начала реэвакуации заводов и учреждений вуз разместился в трёхэтажном здании магазина на улице Спартака - сейчас там находится магазин «Детский мир». |
| The Pyramid of the Moon is located at the north end of the Calzada de los Muertos. | Пирамида Луны находится у северного конца «Дороги Мёртвых». |
| Since the house is located near the harbor and it also has a good view of the city the house was very desirable as a military headquarters. | Так как дом находится недалеко от гавани, дом был удобен в качестве военного штаба. |
| Cinema "Balkan" (Serbian: Биockoп "БaлkaH", Bioskop "Balkan") is located in Belgrade at 16 Braće Jugovića Street. | Кинотеатр «Балканы» находится в Белграде, по улице Братьев Юговичей д.. |
| PayPal's corporate headquarters are located in the North San Jose Innovation District of San Jose, California, at North First Street campus. | Штаб-квартира PayPal находится в Сан-Хосе, Калифорния, в кампусе North First Street. |
| Ideally located by the picturesque harbour in vibrant Troms, Clarion Hotel Bryggen boasts panoramic views, contemporary decor and a wealth of facilities. | Этот апарт-отель находится в центре города и предлагает легкий доступ ко всем достопримечательностям Тромсо. |
| Novotel Moscow Sheremetyevo Airport is conveniently located beside the airport and offers free shuttle services to both terminal 1 and 2. | Отель Петр 1 находится в центре города в историческом районе Москвы. |
| The Green Guest-house is located in the center of Bozhichen village, in the immediate vicinity of the hotel. | Дом находится на 150 метров от центрального здания комплекса. |
| Hotel "Kolomna" in Saint-Petersburg is located in a very quiet downtown area, on Griboedov Embankment, at the historical center of town, 15 min. from the main railway station, and 45 min. | Мини-гостиница расположена в бизнес-центре, находится в исторической части Санкт-Петербурга на слиянии рек Фонтанки и канала Грибоедова, которые образуют живописный ансамбль мостов и набережных. |
| Our apartment house is located at the edge of the village Döbriach overlooking the valley and the lake. | Наш пансион находится на небольшом возвышении на восточной окраине Дебриаха. |
| We suggest you then to visit "STEJARIS" entertainment complex located 25 km away from the capital city, Chisinau, in the core of Moldova's Codri forests. | Мы предлагаем Вам посетить Развлекательный Комплекс «Дубовая Роща» который находится на 25 км от Кишинева, в Молдавских Кодрах. |
| It is located in New York City on the corner of Second Avenue and Thirty-fourth street and was built to resemble the Saint Hripsime Church in Etchmiadzin (Vagharshapat). | Находится в Нью-Йорке на углу Второй авеню и Тридцать четвертой улицы и был построен по образу храма святой Рипсимэ в Эчмиадзине. |
| At that time there was only one house the site, a two-story building which has survived to the present day and is located at the address 22, Turgenevsky Lane. | Это двухэтажное здание сохранилось до наших дней и находится по адресу пер. Тургеневский 22. |
| The town of Harstad is located about 45 kilometres (28 mi) north of Fjelldal, and Harstad/Narvik Airport, Evenes is reachable by a 15-minute car drive to the southeast. | Город Харстад находится в 45 км на север от Фьелльдала, а Аэропорт Харстад/Нарвик - на расстоянии 15-ти минут езды на машине. |
| Seattle is located between the saltwater Puget Sound (an arm of the Pacific Ocean) to the west and Lake Washington to the east. | Сиэтл находится между тихоокеанским заливом Пьюджет-Саунд на западе и озером Вашингтон на востоке. |
| The main University Lille 1 campus, referred-to as Cité Scientifique, is located in Villeneuve d'Ascq in the suburbs of Lille, and covers an area of 1.1 km². | Основной кампус находится в пригороде Лилля, Вильнёв-д'Аск, и занимает площадь в 1,1 км². |
| One of Pietro Bernini's best known contributions to the city of Rome is the Fontana della Barcaccia (Fountain of the Old Boat) which resembles a beached ship and is located at the foot of the Spanish Steps. | Один из самых известных вкладов Пьетро Бернини в Риме - Фонтан Баркачча, который похож на полузатопленное судно и находится у подножия Испанской лестницы. |
| The Forest Inn is favourably located within easy walking distance of the beautiful Losiniy Ostrov National Park in the attractive town of Korolev, known as Korolyov, 30 minutes from Moscow. | Отель Forest Inn имеет превосходное расположение, он находится на расстоянии пешей прогулки от живописного национального парка Лосиный остров. |
| After eighteen years of solitude, renowned warrior-maiden Shu Lien emerges from retirement and travels to Peking, where the Green Destiny-the legendary sword of her deceased love Li Mu Bai-is located. | После восемнадцати лет одиночества воительница Юй Сюлянь отправляется в Пекин, где находится Зелёная Судьба - легендарный меч её покойной любви Ли Мубая. |
| The museum, located beside the general secondary school, houses a collection of local costumes, carpets, kitchen equipment and filigree jewelry, as well as a number of models of local architecture. | В музее Пешкопии находится прекрасная коллекция местные костюмов, ковров, кухонной утвари и филигранных ювелирных изделий, а также ряд моделей местной архитектуры. |
| The Vasilievsky Hotel is favourably located a 15-minute walk from the Admiralty. This recently refurbished 19th-century building is a new luxury Sokos design hotel as of December 2008. | Этот комфортабельный отель находится в самом сердце Санкт-Петербурга, в нескольких минутах ходьбы от различных достопримечательностей и остановок общественного транспорта. |