| Attempted infiltration from Lebanese territory into Syrian territory; fire and rocket-propelled grenades directed at border guards near the turn-off for the Sabhah intersection, located 3 km from the Aridah turn-off in Tartus | Попытка проникновения с территории Ливана на сирийскую территорию; пограничники около поворота на перекресток Сабха, который находится в З километрах от поворота Арида в Тартусе, были обстреляны с территории Ливана с использованием стрелкового оружия и гранатометов |
| "2. This Convention supersedes the Unidroit Convention on International Factoring except, as relates to the rights and obligations of the debtor, where the debtor is located in a State party to the Ottawa Convention that is not a party to this Convention." | Настоящая Конвенция имеет пре-имущественную силу по отношению к Конвенции МИУЧП о международном факторинге за исключением - применительно к правам и обязательствам должника - случая, когда должник находится в государстве-участнике Оттавской конвенции, не являющемся стороной настоящей Конвенции". |
| Located in a building with three other apartments. | Находится в здание с тремя квартирами, которые имеют совместную лестницу. |
| Description Located on the first floor, this well equipped apartment is fully air-conditioned and has fast cable Internet access. | Описание Номер находится на первом этаже, он хорошо оборудован, здесь имеются кондиционеры и доступ к высокоскоростному Интернету. |
| Located in Tosmur, just 150m to beach. | Находится в Тосмуре, Аланья, в 150 м от пляжа. |
| Located in the historical center of Tarifa. | Находится в здании с другими между собой связанными апартаментами. |
| Located in Tennevoll along the main road E6, approximately 30 kilometres south of Setermoen. | Он находится в Теневоле на основной магистрали Е6, приблизительно в 30 км на юг от Сетермуэна. |
| Located within a magnificent landscaped park including a large pool. | Она находится посреди прекрасного парка, где располагается также большой бассейн. |
| Located on a hillside (orientation south/southeast) it overlooks the sea. | Находится на склоне (направление юг/юго-восток) и имеет прекрасный вид на море. До пляжей и туристического курорта Св. |
| Located on Sicily's northern coast, opposite the Aeolian islands is Parco Augusto which is spread over 35,000 sq metres. | ), которая находится в нескольких сотнях метров от Парка Аугусто. В 1643 году Короляь Испании Филиппо III подарил Муниципалитету Кастрореале ванны для термальных процедур, одна из которых хранится в Парке Аугусто. |
| Located in central Cannes, by the famous La Croisette and overlooking the Iles de Lérins, this hotel boasts a private beach. | Этот роскошный отель занимает привилегированное расположение, он находится в Каннах на набережной Круазет. |
| Located in the busy city centre, this exciting area offers students a huge amount to do and see. | Школа находится в центре города. В этом оживлённом районе много достопримечательностей и развлечений. |
| One team, consisting of 13 inspectors, left the Canal Hotel in Baghdad at 0830 hours, and at 0855 hours it arrived at the Petroleum Research and Development Centre, which comes under the Ministry of Oil and located 15 kilometres east of Baghdad. | и прибыла в 8 ч. 55 м. в расположенный в 15 км к востоку от Багдада Центр исследований и разработок в области нефти, который находится в ведении министерства нефти. |
| Located in the region of Quintana Roo, on full coast of the Caribbean Sea, the excellent tourist point is. | Помещенная в районе Кинтана Роо, на полном берегу Карибского моря, находится туристическая превосходная точка. |
| Located in separate premises next to the air terminal is the VIP waiting room. | В зале вылета международных авиарейсов работает магазин «Дьюти-фри».В отдельно стоящем помещении рядом с аэровокзалом находится VIP-зал ожидания. |
| Located right near the main roads of the city, Best Western Blue Square Hotel offers easy access to the city centre of Amsterdam. | Новый отель Best Western Blue Square, который открылся в июне 2008 года, находится в пригородном районе Амстердама под названием Хёзенфелд/ Слотермеер. Отсюда очень удобно добираться до центра города, бизнес-центров, расположенных в Слотердейке, и Центра Международной Торговли (World Trade Centre). |
| Located in the heart of Amsterdam, this hotel is uniquely positioned in the middle of the financial, business, shopping and entertainment districts. | Знаменитая и оживлённая площадь Dam, одна из главных достопримечательностей Старого города, находится всего в 50-ти метрах от гостиницы. На площади Вы сможете полюбоваться на Королевский дворец и Новую церковь, прогуляться по музею восковых фигур мадам Тюссо и заглянуть в ювелирные магазины. |
| Located right in between the airport and city centre, this first-class hotel offers tasteful guest rooms, free Wi-Fi connection and a free airport shuttle. | Расположение отеля Marivaux чрезвычайно удобно: он находится буквально в нескольких шагах от площади Гран-Пляс. |
| At Caldwell College, where the OIEC office for the United Nations is located, a variety of United Nations efforts continued for local community. | в колледже Колдуэлл, где находится представительство МКБО при Организации Объединенных Наций, были организованы мероприятия с участием местной общины в поддержку усилий Организации Объединенных Наций. |
| Located in a building with three other apartments. The attic is attached to the North wall of the Castle El Guzman el Bueno. | Эта квартира находится у северной стены замка Тарифы - Guzmаn el Bueno. |
| Located in the industrial zone of Lovosice right on the exit from the D8 motorway running from Prague to Dresden, Germany. | Территория находится в индустриальной зоне Ловосице, на спуске с автострады Д 8 из Праги в Дрезден. |
| Located in central Bangkok with major shopping areas nearby and towering at 88 floors above the city's skyline, the Baiyoke Sky Hotel is Thailand's tallest hotel. | Этот 5-звездочный отель имеет привилегированное месторасположение. Он находится в самом современном и центральном торговом коммерческом районе Бангкока. |
| Pravetz Golf Resort and Country Club brings a first class golf facility to the region of Eastern Europe. Located within easy reach of Sofia, 60 km from... | Отведенный для нового курортного поселка «Правец» участок находится в подножье Старой планины,... |
| Located below Prague castle, the Lesser Town was founded in 1257 by King Premysl Otakar II. | Под Пражским замком находится Нижний городок, который был основан в 1257 году королем Премыслом Отакаром II. |
| Located on the sandy Becici beach, Hotel Montenegro features an array of entertainment and activities. | Hotel Montenegro находится на песчаном пляже Бечичи и предлагает ряд возможностей для активного отдыха и развлечений. |