| Moreover, the day before the court forbade any kind of dismantling actions in the parking lot area on Veksler's lane, where the guest yard of the "Pavlovs' House" is located. | Более того, накануне суд запретил проводить любые действия по демонтажу на территории парковки в переулке Векслера, где находится гостеприимный двор «Дом Павловых». |
| The land plot is located in 8 km on the southeast from the Kremlin, and on a bend of the Moskva River. | Комплекс площадью 30 га находится всего в 8 км к югу от Кремля, на берегу Москва-реки. |
| Growers are reconstructed, which is located in Shepetivka - A new ventilation system, as well as new refrigeration equipment, which allows to maintain high quality products. | Реконструированы овощехранилище, которое находится в г. Шепетовка - установлена новая система вентиляции, а также новое холодильное оборудование, что позволяет качественно сохранять продукцию. |
| Kiev has a great cultural reserve - here are located more than 30 museums, about 2000 unique architectural monuments, 33 theaters, a large quantity of pernament art exhibitions. | Киев обладает большим культурным запасом - здесь находится более 30 музеев, около 2000 уникальных памятников архитектуры, 33 театра, огромное количество постоянно действующих художественных выставок. |
| EURODUNA Rohstoffe GmbH is located in the countryside close to the famous Hamburg harbour and operates as global partner for the feed industry and specialist for unique ingredients. | Фирма Euroduna Rohstoffe GmbH специализируется на особенных видах сырья, применяемых для производства комбикормов в животноводстве и птицеводстве. Центральный офис находится в г. Бармштедт/Германия. |
| Geographically it is located in the south of Sweden, bounded to the north by Svealand, with the deep woods of Tiveden, Tylöskog and Kolmården marking the border. | Географически находится в южной Швеции, на севере граничит с землёй Свеаланд, с глухими лесами Тиведен, Тюлоскуг и Кульморден, которые создают границу между двумя землями. |
| It is located approximately 260 km (160 mi) northeast of Natal and 145 km (90 mi) west of the Fernando de Noronha archipelago. | Находится примерно в 260 км к северо-востоку от города Наталь и в 145 км к северо-западу от архипелага Фернанду-ди-Норонья. |
| One of the island's more populous villages, it is located on the edge of Afono Bay, at the eastern edge of the National Park of American Samoa. | Деревня Афоно находится у берега залива Афоно, на севере от деревни Ауа на восточной границе Национального парка Американских Самоа. |
| The Local Government administrative headquarters of Ikeja is located within the Ikeja Local Government premises. | Админинстрация Икеджийского района местного управления находится на территории самого Икеджийского района местного управления. |
| The Baikal station is thus located 72 km from this datum point, and the Slyudyanka-2 station, at 161 km. | Станция Байкал находится на 72-м километре от этой точки отсчёта, станция Слюдянка II - на 161-м. |
| The Wolf-Lundmark-Melotte (WLM) is an irregular galaxy discovered in 1909 by Max Wolf, located on the outer edges of the Local Group. | Неправильная галактика Вольф-Ландмарк-Мелотт (WLM) была обнаружена в 1909 году Максом Вольфом и находится в созвездии Кита на краю Местной группы. |
| It is located in the Upper West Side and Morningside Heights, Manhattan, at West 110th Street and Frederick Douglass Boulevard at the northwest corner of Central Park. | Станция находится в Манхэттене, в районе Морнингсайд-Хайтс, на пересечении 110-й улицы и бульвара Фредерика Дугласа (с северо-западного угла Центрального парка). |
| Nuestra Señora de Santa Ana was founded in 1633, and is located in the present-day Candelaria Department of the Misiones Province, Argentina. | Миссия Нуэстра-Сеньора-де-Лорето была основана в 1610 году и находится на территории Аргентины в департаменте Канделария (Candelaria) провинции Мисьонес. |
| Centrally located on Hong Kong Island, Harbour Grand offers luxurious rooms with stunning views of Victoria Harbour, while providing easy access to shopping and transportation links. | Этот курортный отель находится в черте города и представляет собой тихий оазис с прекрасным видом на канал Рамблер и удобным расположением вблизи остановок общественного транспорта. |
| Trấn Quốc Pagoda, the oldest pagoda in Vietnam, was built in the 6th century by Lý Nam Đế and is located on a small island in the middle of the lake. | Здесь находится пагода Чанкуок, старейшая пагода Вьетнама, построенная в VI веке и сейчас расположенная на маленьком острове в середине озера. |
| It is located northeast of the Karlsruhe Palace (Schloss) and is part of the former deer park (Wildpark) of the Grand Dukes of Baden in the Hardtwald, hence the name. | Расположен к северо-востоку от Дворца Карлсруэ (Schloss) и находится на участке Wildpark в Хардтвальде, ранее принадлежавшем Великому герцогу Бадена. |
| An emergency brigade was organized for the maintenance of the pipeline located in the village of Vtorye Toyzy (now part of Konarskoe Rural Settlement). | Для технического обслуживания нефтепровода организована аварийная бригада, расположившаяся в деревне Вторые Тойзи (на данный момент находится в составе Конарского сельского поселения). |
| This refined hotel is located in the heart of Paris, and features elegant accommodation within walking distance of many of the French capital's most breathtaking sights. | Отель Corona Opera расположен в центре Парижа в знаменитом 9 округе французской столицы, в котором находится Опера Гарнье. Приглашаем гостей остановиться в спокойных очаровательных номерах. |
| On the inside, a circular hamam pool and a smaller polygonal pool with cold water are located in the center. | По центру находится круглый бассейн - хаммам, и малый бассейн с холодной водой полигональный в плане. |
| The biggest glacial erratic of South Estonia is located in Valga County - Helgikivi with the circumference of 30.2 m and with the volume above the land of 61 m³. | В Валгамаа находится крупнейший валун Южной Эстонии - Хелгикиви, обхват которого 30,2 метра и объем надземной части 61 м³. |
| Fully refurbished in 2005 in a very contemporary style, Palais Royal Madeleine is ideally located between the Place de la Madeleine, the Opera and the famous Faubourg St.Honore boulevard. | Полностью отреставрированный в 2005 году и оформленный в современном стиле отель Palais Royal Madeleine находится между площадью Мадлен, Оперой и знаменитым бульваром Фобур Сент-Оноре. |
| We offer to Your attention a supermarket which is located in the densely populated residential district of Dnipropetrovsk in 36 Gladkova St. Total area makes 498 sq.m. | Предлагаем к Вашему вниманию супермаркет, который находится в густонаселенном районе интенсивной жилищной застройки г. Днепропетровска на ул. Гладкова, 36. |
| We offer you a land site of the commercial setting which is located in 111a Brest St., Kovel, Volinj region, a street is situated in the cross of the roads of local and national value. | Предлагаем Вам земельный участок коммерческого назначения, который находится в Волынской обл., г. Ковель, ул. Брестская, 111а на перекрестке дорог местного и национального значения. |
| Sale of integral property complex (according to the passport of Lviv bureau of technical inventory), which is located in Karbysheva St., Lutsk, Volinj region. | Продажа целостного имущественного комплекса (по данным паспорта БТИ), который находится в Волынской обл., г. Луцк по адресу: ул. |
| The city has the challenge of building a central heat and power plant and its network, as well as household gasification, for which there are favorable opportunities. (Blagoevgrad is located 14 km away from the transit gas pipeline Russia - Bulgaria- Greece). | Перед городом стоит задача построить тепловую электроцентраль и соответствующую сеть, а также газифицировать домашние хозяйства, для чего существуют благоприятные возможности (Благоевград находится в 14 км от транзитного газопровода "Россия-Болгария-Греция"). |