| Military Hospital at Vračar is located in Belgrade, in the territory of the city municipality of Savski Venac, built in the period from 1904 to 1909. | Военный госпиталь на Врачаре находится в Белграде, на территории городского района Савски-Венац, строился в период в 1904 по 1909 годы. |
| The microSDHC card socket is also located under the back cover (but not under the battery). | Слот для карты microSDHC также находится под задней панелью, но не под аккумулятором. |
| The station is located in the most densely populated area for any power station in Europe, with 9 million inhabitants within a radius of 75 kilometres (47 mi). | Среди всех европейских АЭС эта электростанция находится в самой густонаселённой зоне с 9 миллионами жителей в радиусе 75 километров. |
| From 1983 to 1985 he served as Director of the Board of International Center for Integrated Mountain Development (ICIMOD), which is located in Kathmandu, Nepal. | С 1983 по 1985 годы он занимал пост директора Международного центра по комплексному освоению горных районов (англ.)русск., который находится в Катманду, Непал. |
| On the west side of the airport is located 24th Helicopter Air Base of the Bulgarian Air Force, with Eurocopter AS 532, Mil Mi-24, Mil Mi-17 and Bell 206 units. | В западной части аэропорта находится 24-я вертолётная база ВВС Болгарии, где базируются вертолёты Eurocopter AS 532, Ми-24, Ми-17 и Bell 206. |
| Gressoney La Trinité (1637 m.) is located at the center of the vast Monterosa Ski, where our guests can reach on skis Ayas Valley (Champoluc) and Val Sesia (Alagna), respectively, crossing the Col Bettaforca and Passo Salati. | Грессоней Ла Тринитэ (1637 м.) находится в центре огромной лыжной области Monterosa лыжи, где наши гости могут достичь с лыжами на Аяс долина (Шамполюк) и Валь Sesia (Аланья), соответственно, переход Bettaforca Colle и Passo Dei Salati. |
| The Sunset is located in Torviscas Alto, Costa Adeje, a high-class residential area very close to the most expensive and chic hotel area on the island. | Эксклюзивный жилой комплекс «The Sunset» находится в местечке Torviscas Alto, Costa Adeje, в непосредственной близости от самой престижной зоны острова, где расположены самые фешенебельные отели. |
| You can also visit Vatican City (located in a different section of Rome) in only 15-20 minutes thanks to the bus stop just outside the hotel. | Ближайшая автобусная остановка находится непосредственно перед отелем, поэтому за каких-нибудь 15-20 минут можно добраться до Ватикана, расположенного по другую сторону Рима. |
| The historic Venetian residence rises near the old monastery of the Madonna del Pero, a small village located in the Venetian Villas area between Venice and Treviso. | Историческая венецианская резиденция находится недалеко от старинного монастыря Мадонна дель Перо (Madonna del Pero), небольшой деревушки среди венецианских вилл между Венецией и Тревизо. |
| There are about a hundred lakes in the district, with about a half of them located in the river delta of the Lovat. | На территории района находится около сотни озёр, почти половина из них в районе дельты реки Ловать. |
| Ham Satellite Radio (HamSat) - allows hams to operate via satellite to see exactly where each satellite is located. | Хэм спутниковое радио (Hamsat) - позволяет управлять ветчин через спутник, чтобы увидеть, где именно находится каждый спутник. |
| If the primary server of the local domain is located outside of the local network, it is necessary that the DNS Forwarder also dials the line if requests come from these names. | Если первичный сервер локального домена находится вне сети, необходимо чтобы DNS Forwarder также осуществлял дозвон если запрос пришел с указанных имен. |
| Business Expo Burgas is situated on a strategic place with easy access from and to the center of Burgas, the international airport is located at 8 km. | «Бизнес Экспо Бургас» находится на стратегическом месте с легким доступом из и до центра города Бургаса, международный аэропорт находится в 8 км. |
| Fountain Project monk is located at about 1200 m from DN1, with access from the top of the hill Persani (Aterman restaurant next to the DN 1). | Фонтан проекта монах находится примерно в 1200 м от DN1, с доступом с вершины холма Persani (Aterman ресторан рядом с DN 1). |
| Despite the richness and variety of cultural life in this district of the city, Graffiti Hostel is located in a quiet and calm place, the main roads lying 300 meters away. | Несмотря на всю историческую ценность и богатство культурной жизни этой части Петербурга, наш хостел находится в спокойном и тихом месте, все транспортные магистрали расположены на расстоянии 300 метров. |
| It's located in the midst of the age-old trees in the Western Rhodope, at the foot of the Snezhanka peak(1925m) and 1620m above sea level. | Он находится среди вековых деревьев в западной Родопы, у подножия пика Снежанка (1925m) и 1620m над уровнем моря. |
| The complex is located in one of Bulgaria's best resorts near Sozopol standing at 20 km south to the city of Burgas. | Комплекс находится в одном из лучших болгарских курортов вблизи города Созополя, в 20 километрах от него к югу от города Бургаса. |
| The new hotel of the city centre located next to the central artery of Budapest (Rákóczi út), close to the East Railway Station is an ideal accommodation solution for business and leisure guests. | Новый центральный отель находится на улице Ракоци (Rákóczi út), вблизи Восточного вокзала (Keleti pályaudvar) - он является идеальным местом так для бизнесменов, как и для туристов. |
| Disadvantages of portable air-conditioners are high level of noise while operation (compressor is actually located inside the building) and high price compared to the cost of the split-system. | Недостатки мобильных кондиционеров - сильный шум при работе (компрессор, фактически, находится внутри помещения) и высокая цена, сравнимая со стоимостью сплит-системы. |
| In the negative charge state N-V-, an extra electron is located at the vacancy site forming a spin S=1 pair with one of the vacancy electrons. | У негативно заряженного центра (N-V-) - электрон находится рядом с вакансией, образуя спиновую пару S=1 с одним из её валентных электронов. |
| Chongra Peak itself is located at the far east end of the massif, directly north of the village of Tarashing and the upper Astore Valley. | Сам пик Чонгра находится в дальней восточной части массива, прямо на север от деревни Тарашинг и верхней части долины Асторе. |
| It is located on top of the Santa Teresa hill, by the centre of Rio, and is famous for its winding, narrow streets which are a favourite spot for artists and tourists. | Он находится на вершине холма Санта-Тереза в центре Рио-де-Жанейро и славится своими извилистыми и узкими улицами, пользующимися особенной популярностью у художников и туристов. |
| The Australian Plate is subducting under the southern edge of the plate, while a small divergent boundary is located on the eastern edge. | Индо-Австралийская плита субдукцирует под южный край плиты, в то время как небольшой дивергентый предел находится на восточной границе. |
| Eindhoven Airport is located just off the A2 motorway which offers direct connections to the west and south of the country, including the cities of Amsterdam, Utrecht and Maastricht. | Аэропорт находится прямо у автомагистрали A2, которая предоставляет прямое соединения с западом и югом страны, включая Амстердам, Утрехт и Маастрихт. |
| The Masonic Temple of Santa Cruz de Tenerife is located at the same latitude (28º north) of the Saint Catherine's Monastery of Mount Sinai (Egypt). | Масонский храм Санта-Крус-де-Тенерифе находится на той же широте (28º северной), что и Монастырь Святой Екатерины в Египете. |