| Those materials are now accessible to human rights educators and other interested visitors in the Resource Collection Room, which is located on the ground floor of the OHCHR headquarters in Geneva, and supervised by a specialized documentalist. | Со всеми этими материалами сегодня могут познакомиться лица, занимающиеся образованием в области прав человека, и другие заинтересованные посетители в помещении для Подборки базовой информации, которое находится на первом этаже штаб-квартиры УВКПЧ в Женеве и в котором работает специалист по документации. |
| Description This comfortable two-bedroom, two-bathroom apartment is located in a central area of Rome, just a few meters from Santa Maria Magiore and the Colloseum. | Описание Этот комфортный номер с двумя спальнями и двумя ванными комнатами находится в центральном районе Рима, всего в нескольких метрах от Санта Мария Магиоре и Колизея. |
| Isolated from the urban turbulence, surrounded by the sea and pine woods, Hotel Dubrovnik Palace is ideally located to meet guests that seek privacy and relaxation. | Очаровательный комфортабельный отель Vis в Дубровнике идеально подойдёт для гостей, мечтающих отдохнуть и расслабиться на пляже, так как он находится непосредственно на побережье Адриатического моря с... |
| Melody Hotel is conveniently located within 5 minutes walk of New Arbat Street, the Metro and several excellent museums, and only a 15-minute walk to the Kremlin. | Расположение отеля Мелодия очень удобно: он находится на расстоянии пятиминутной прогулки от Нового Арбата, станции метро "Арбатская" и некоторых интереснейших столичных музеев, всего в 15 минутах... |
| The house is located near Lesya Ukrayinka Square in the business, administrative, scientific and cultural center of Kyiv, close to "Pecherska" subway station and convenient roads. | Дом находится рядом с площадью Леси Украинки - в деловой, административной, научно-культурной части центрального района Киева, рядом со станцией метро «Печерская», на пересечении удобных транспортных магистралей. |
| At the centre of the beautiful Finnish Lake District, in the heart of Savo, is Cumulus Kuopio, located close to the city centre with its shops, restaurants and cafés. | Отель Cumulus Kuopio находится в центре живописного региона финских озер и в то же время недалеко от центра города с его магазинами, ресторанами и кафе. |
| Mexico occupies a privileged geographical position, located between the two largest oceans on the globe, situated at an intertropical latitude as a transitional region between the neoarctic and neotropical zones. | Мексика располагает привилегированным географическим положением благодаря тому, что она расположена между двумя самыми крупными океанами планеты, находится в районах субтропиков и является регионом соприкосновения между зоогеографическими неоарктической и неотропической зонами. |
| Centrally located, away from the usual resorts or city crush, but close enough to all Phuket's best beaches. | Он находится в центральной части, вдали от городской суеты и переполненных пляжей, но довольно близко от лучших пляжей Пхукета. |
| In the Bay of Kotor in Bjelila Villa Kristina is located, offering a private beach and incredible views at the Gulf of Tivat from the apartments and the restaurant. | Отель Villa Kristina находится в Бьелиле, в бухте Котор. Гостей ожидает частный пляж и невероятные виды на залив Тиват, открывающиеся из апартаментов и ресторана. |
| During the winter, the hotel is ideally placed for skiers, with the ski lift to the Grandvalira slopes located right next to the hotel building. | Зимой Sport Hotel Village - это идеальное место для лыжников. Буквально напротив отеля находится подъемник, который доставит Вас до склонов Грандвалира. |
| Sheraton Palace Hotel Moscow is favourably located 5 minutes from the Metro for easy access to the Kremlin, at the vibrant centre of Moscow's entertainment and nightlife, Tverskaya Street. | Расположение отеля Sheraton Palace Hotel Moscow очень удобно: он находится на Тверской улице - то есть в самом центре бурлящей ночной жизни столицы - всего в 5 минутах ходьбы от станции метро, на... |
| Mitino Hotel is conveniently located for the International Exhibition Centre Crocus Expo just 3 km away, and for Sheremetyevo Airport, and in addition has excellent leisure facilities. | Гостиница Митино имеет удобное расположение и находится всего в З км от Международного выставочного центра "Крокус Экспо" и аэропорта Шереметьево. Мы предлагаем Вам прекрасные условия для отдыха. |
| This is a vibrant, multicultural area, strategically located between the Zuidas business centre and the historic city centre. | Этот оживленный район, где встречаются различные культуры, находится между деловым центром Зёйдас и историческим центром города. |
| The hotel was great, and my single room was perfect. It was quiet, clean, well located, and very comfortable. | Отличное расположение отеля - рядом находится Орёга, откуда можно поехать на автобусные экскурсии, пешком можно обойти весь центр города. |
| The Lysefjord is located in Ryfylke, near Haugesund and Stavanger and is known for Preikestolen (the Pulpit Rock) and Kjerag. | Люсе-фьорд находится в регионе Рюфюльке, недалеко от городов Хаугесенд и Ставангер. Люсе-фьорд знаменит, прежде всего, скалой Прекестулен. |
| Beautifully located by the river, at walking distance from Skiens shops and restaurants and just 5 km from the airport, is the Clarion Collection Hotel Bryggeparken. | Отель Clarion Collection Hotel Bryggeparken находится на берегу реки, на расстоянии пешей прогулки от магазинов и ресторанов Скиена и всего в 5 км от аэропорта. |
| Tropical dry forests are located on the pacific side on the lower lands of West and Central Panama, Cocle, Herrera and the province of Los Santos. | «Зона жизни» в этих лесах находится со стороны моря, особенно на землях внутри Панамского залива, в Coclе, Herrera и Los Santos. |
| La Voile d'Or is located by the port, in the heart of Saint Jean Cap Ferrat, and boasts two outdoor salt-water swimming pools (one heated) and a private beach. | Отель La Voile d'Or находится рядом с портом, в самом центре Санкт-Жан-Кап-Ферра. В нём имеется 2 открытых бассейна (один с подогревом) с солёной водой и частный пляж. |
| The newly opened City Hotel in Belgrade is located just 10 minutes from the city centre in green surroundings and is easily accessible by public transport or from the motorway. | Он находится всего в 10 минутах езды от центра города, в зеленых окрестностях. До отеля легко добраться на общественном транспорте или на машине от шоссе. |
| Commercial area is located on the 1st flor and is 97 sq.m. Commercial area have separate entrance from the street. | Помещение площадью 97 м2 находится на 1 этаже, 2 входа с внутри здания и отдельный вход с улицы. |
| The Hellichova street, the hotel is located on, was named after a famous painter Josef Vojtech Hellich. | Улица Геллиха, на которой находится отель, называется так в честь знаменитого чешского художника Йозева Войтеха Геллиха. |
| Then, walk along Corso Buenos Aires: the second cross on the left is Via Pecchio, where the hotel is located. | Затем пешком следуйте по проспекту Буэнос Айрес: на втором перекрестке поверните налево на улицу Виа Пеккио, на которой находится отель. |
| Conveniently located for the RAI Convention Centre and the WTC, the Novotel Amsterdam City is a 4-star hotel offering easy access to central Amsterdam, as well as Schiphol Airport. | Отель Novotel Amsterdam City удобно расположен и находится недалеко от конференц-центра RAI и Всемирного торгового центра. Этот 4-звездочный отель предлагает своим гостям легкий доступ к центру Амстердама, а также к аэропорту Схипхол. |
| The 4-star Grand Hotel Ocean in the centre of Maribor is located next to the central railway station, and it will impress you with discreet luxury and a pleasant atmosphere. | Отель Orel расположен в старом центре города и имеет давнюю традицию. Отель находится всего в нескольких минутах ходьбы от казино и театра. |
| St. Stephen's Square (4 km) - The square where Vienna's distinctive cathedral is located is just 10 minutes from the hotel by underground. | St. Stephen's Square (4 км) - площадь на которой находится одноимённый собор, расположена в 10 минутах езды от отеля на метро. |