| Although the company's principal office is located in New York City, the company's operational headquarters are still located at its Corporate Center in Pittsburgh. | Хотя главный офис компании располагается в Нью-Йорке, операционная штаб-квартира компании все ещё находится в Корпоративном центре в Питтсбурге. |
| The theatre headquarters is located in Zagreb and two support bases are located at Pleso in the north and Split along the southern coast. | Штаб театра военных действий находится в Загребе, а две вспомогательные базы находятся в Плесо на севере и в Сплите на южном побережье. |
| UNMOGIP has seven field stations located along the side of Kashmir that is administered by the Government of Pakistan, and its headquarters is located in Islamabad. | ГВНООНИП имеет семь отделений на местах, расположенных вдоль границы с Кашмиром на территории, управляемой правительством Пакистана, а штаб Группы находится в Исламабаде. |
| The provision applies to hate propaganda that is located on Canadian computer systems, regardless of where the owner of the material is located, or whether he or she can be identified. | Это положение касается пропаганды ненависти, которая находится в канадских компьютерных системах, независимо от того, где расположен владелец этого материала и можно ли его идентифицировать. |
| Also located on-site at the hotel is the Listening Room. | Также в отеле находится Listening Room. |
| Description Apartment Petrarca is located on the fourth floor (with elevator) of a grand Roman building. | Описание Номер «Петрарка» находится на четвертом этаже (с лифтом) великолепного римского здания. |
| The Arc de Triomphe Etoile Hotel is located 45 minutes away from Charles de Gaulle and Orly airports. | Отель Агс de Triomphe Etoile находится в 45 минутах от аэропортов им. Шарля де Голля и Орли. |
| Mr. Walsh, your car's located in space number 206. | Мистер Уолш, Ваша машина находится на стоянке 206. |
| It's located on a piece of residential land here in your county, Sheriff. | Это находится в частных владениях здесь, на Вашей территории, Шериф. |
| According to your satellite imagery, the pyramid is located directly beneath it. | Согласно данным вашего спутника, мистер Вейленд, пирамида находится прямо под ней. |
| I demand you take me back to my command ship, the Aristotle, which is currently located... | Я требую, чтобы вы принять меня обратно к моему командного корабля, Аристотель, который в настоящее время находится... |
| Opaka knew where the resistance cell was located... because her son was a member. | Опака знала, где находится ячейка сопротивления... потому что ее сын был ее членом. |
| The coupling is located in a trench about fifty meters from the airlock. | Сцепление находится в жёлобе, метрах в пятидесяти от шлюза. |
| If there were applicable rules in the port where the goods were located, the carrier should comply with them. | Если в порту, где находится груз, действуют применимые нормы, перевозчик должен их соблюдать. |
| Its offices are located in Stafford, Virginia. | Офис организации находится в Стаффорде, штат Вирджиния. |
| Kosovo is located in Europe, where strong regional organizations exist. | Косово находится в Европе, где существуют сильные региональные организации. |
| A Coordination Unit located at ECA headquarters at Addis Ababa provides supervision, management, oversight and liaison to the subregional offices. | Группа по координации находится в штаб-квартире ЭКА в Аддис-Абебе и обеспечивает надзор, руководство, контроль и связь с субрегиональными представительствами. |
| The Mission's headquarters is located in Pristina and supported by one regional office in Mitrovica. | Штаб Миссии находится в Приштине и имеет одно региональное отделение в Митровице. |
| Mongbwalu is located in a secluded part of the Ituri hinterland, where the road network is poor and insecure. | Монгбвалу находится в удаленной части внутренней территории Итури, где дорожная сеть является слаборазвитой и небезопасной. |
| (b) The host State is likely to be the place where most of the witnesses and evidence are located. | Ь) принимающее государство, по всей видимости, будет тем местом, где находится большинство свидетелей и доказательств. |
| Against the decision of the delegated judge an appeal may be filed with the first instance court in the jurisdiction of which the penitentiary is located. | Любые решения делегированного судьи могут обжаловаться в суде первой инстанции, в юрисдикции которого находится соответствующее пенитенциарное учреждение. |
| The Supreme Court building is located behind the Senate. | Здание Верховного суда находится за сенатом. |
| The Sheraton Zagreb is a deluxe landmark hotel centrally located in the heart of Zagreb. | Отель класса "делюкс" Sheraton Zagreb расположен в центре Загреба. Этот популярный городской отель находится в пределах пешей прогулки от центральной площади, торговых улиц, оживлённых уличных кафе,... |
| This was taken under the Montparnasse Cemetery where most of the ossuaries are located. | Этот снимок был сделан под кладбищем Монпарнас, где находится большинство склепов. |
| I get my boxers and my T-shirts at a specific department store and that's where it's located. | Я покупаю нижнее бельё и футболки в определённом супермаркете и он находится именно там. |