| The office of the Transitional Administrator is located in Vukovar and the administrative headquarters in Klisa. | Канцелярия Временного администратора находится в Вуковаре, а административный штаб - в Клисе. |
| The Co-operative Republic of Guyana, which has been an independent nation since 1966, is located on the north-eastern coast of South America. | Кооперативная Республика Гайана, являющаяся независимым государством с 1966 года, находится на северо-восточном побережье Южной Америки. |
| The Department's TCDC focal point is located in the office of the Executive Coordinator for Programme and enjoys a strategic advantage in promoting TCDC. | Координационный центр Департамента по ТСРС находится в канцелярии Исполнительного координатора программы и пользуется стратегическим преимуществом в вопросах развития ТСРС. |
| In Shannon, Ireland, a senior customs officer located inside the zone advises incoming firms on procedural and administrative matters. | В Шанноне (Ирландия) старшее должностное лицо таможенной службы находится в ЗОЭ и консультирует новые появляющиеся в зоне компании по процедурным и административным вопросам. |
| This is located five minutes by car from the Conference Centre. | Он находится в пяти минутах езды от Конференционного центра. |
| The UNAMIR Force Headquarters and the Military Observer Group Headquarters are located in the sector. | В этом секторе находится штаб сил МООНПР и штаб-квартира Группы военных наблюдателей. |
| The largest metal-processing industry in Croatia, Duro Dakoviae, is located in Slavonski Brod. | Крупнейший металлообрабатывающий комплекс в Хорватии, "Дуро даковия", находится в Славонски-Броде. |
| Africa, where the majority of the least developed countries are located, is in a most precarious situation. | Африка, где сосредоточено большинство наименее развитых стран, находится в особенно тяжелом положении. |
| The South Pacific headquarters of the UNFPA is located in the Fiji capital, Suva. | Отделение ЮНФПА в южной части Тихого океана находится в столице Фиджи - Суве. |
| A UNFPA Country Programme Technical Support Team for the Pacific is also located in Fiji. | Программа технической поддержки ЮНФПА для стран Тихого океана также находится на Фиджи. |
| The largest oil refinery in the western hemisphere, with a capacity of 700,000 barrels a day, is located in the Territory. | На территории находится крупнейший в Западном полушарии нефтеперерабатывающий завод производительностью 700000 баррелей в день. |
| And U.S. cyber command is located at Fort Meade in the same building as the NSA. | Кибер командование США находится в форт Миде, в том же здании что и АНБ. |
| The Centre is located at Lima, Peru. | Центр находится в Лиме, Перу. |
| It is also fortunate in that many of the most advanced statistical offices in the world are located there. | Он находится в благоприятном положении еще и потому, что в нем расположены самые развитые статистические службы мира. |
| Tells Air Traffic Control exactly where the plane is located. | Сообщает Управлению, где именно находится самолет. |
| She was locked away in a room in the former buildings where lift 7 is located today. | Она было заперта в палате, в старом Королевском госпитале где сейчас находится 7-й лифт. |
| The law applicable to the type of space in which the aerospace object is located should prevail. | Должно преобладать право той природной среды, в которой находится аэрокосмический объект. |
| The United States Mission Control Center for Cospas-Sarsat is located in NOAA's Suitland, MD, facility. | Американский центр управления полетами, обслуживающий КОСПАС-САРСАТ, находится в центре НОАА в Суитленде, штат Мэриленд. |
| The civilian police headquarters is located at Kigali (24 police). | Штаб-квартира гражданской полиции находится в Кигали (24 полицейских). |
| Similarly, the supplier may have difficulty in complying with the tax rules of the country where the customer is located. | Аналогичным образом, поставщик может сталкиваться с трудностями в процессе соблюдения налоговых правил страны, в которой находится клиент. |
| The site was located 20 miles north-east of the city of Huambo. | Это место находится в 20 милях к северо-востоку от города Уамбо. |
| Since 1983, INSTRAW headquarters has been located in the Dominican Republic on premises donated by the host country. | С 1983 года штаб-квартира МУНИУЖ находится в Доминиканской Республике и располагается в помещениях, предоставленных принимающей страной. |
| The secretariat of the World Solar Commission is located within the UNESCO Division of Engineering and Technology in Paris. | Секретариат Всемирной комиссии по солнечной энергии находится в Инженерно-техническом отделе ЮНЕСКО в Париже. |
| Such United Nations personnel as are located in the area are devoted to humanitarian assistance. | Тот персонал Организации Объединенных Наций, который уже находится в этом районе, занимается оказанием гуманитарной помощи. |
| Krrabe-Mushqeta deposit is located 18 km south of Tirana. | Крраби-мушкетское месторождение находится в 18 км к югу от Тираны. |