| Spa Hotel Pavlov is located in a beautiful park on the bank of the river Tepla, directly in the centre of Karlovy Vary. | Spa Hotel Павлов находится в красивом парке на берегу реки Тепла, прямо в центре Карловых Вар. В отеле имеется 38 комнат. |
| The family hotel "Saint Iliya" is located in the village of Ravda, 3 Horizont Street, Municipality of Nessebar. | Семейная гостиница "Св. Илия" находится в селе Равда на улице "Горизонт" Nº3 Несебрской общины. |
| Park Hotel Tokyo is centrally located in Shiodome and offers stylish accommodation with stunning views of the city and its landscape. | Отель Metropolitan с комфортабельными номерами, в которых предлагается беспроводной доступ в Интернет, и вежливое обслуживание, находится в центре Токио. |
| The IHQ is located in Montreal's Saint-Michel district, adjacent to the former Miron quarry and the Montreal waste sorting and disposal centre. | Международный центральный офис находится в районе Сен-Мишель в Монреале, рядом с бывшими каменоломнями Мирона и мусороперерабатывающим заводом Монреаля. |
| Even though Lake Titicaca has a much larger area, its eastern half is located on Bolivian territory. | Несмотря на то, что озеро Титикака имеет бо́льшие размеры, его восточный берег находится на территории Боливии. |
| Haudamäe Resort is located near Räpina, in Põlva County, at Lake Meelva, amidst beautiful nature. | Дом отдыха Хаудамяэ находится в Пылваском уезде недалеко от Ряпина возле озера Меэлва в окружении красивой природы. |
| Hotel "Saint Nikola" is located in the Kavatsi area, right on the beach and is 1.5km away from Sozopol. | Отель «Св. Никола» находится в районе Кавачи, прямо на берегу Черного моря, в полутора километрах от города Созопол. |
| The village is located at the foot of Strandzha Mountain, about 20 km from the city of Burgas. | Месторасположение: Село находится у подножия горной цепи Странджа планина, в 20 км от г. Бургас. |
| This motel is located opposite a park in the Gerthasminde residential area, 1 km from central Odense. | Этот хостел находится рядом с железнодорожным вокзалом в центре города Оденсе и вблизи Датского железнодорожного музея. |
| The Globe Theatre, located in Shin-Ōkubo in Tokyo, now belongs mostly to Johnny's Entertainment and the promotion of pop idols in the acting field. | Театр Глоуб, что находится в городе Син-Окубо, теперь в основном принадлежит Johnny's Entertainment и кампании поп-идолов в театральной сфере. |
| This references the fact that the state in which The Simpsons version of Springfield is located has never been revealed. | Эта фраза особенно актуальна из-за того, что имя штата, где находится Спрингфилд, никогда точно не упоминалось. |
| The United States Postal Service's Parkville Station is located at 6618 20th Avenue. | На территории района находится почтовое отделение Парквилл Стэйшн, расположенное по адресу 6618 20я Авеню. |
| "Villa Szarotka" is located in the picturesque centre of Szczawnica, in a spa zone close to the park. | Вилла «Шаротка» находится в живописном центре Щавницы, в курортной части города, отсюда совсем близенько к парку. |
| The golf course is located at Via Superstrada Anticolana, 1 - 03015 Fiuggi (FR) (tel. | Поле протяженностью 6 км. (641 м. над уровнем моря) находится в необычайно живописной зеленой зоне с естественным ландшафтом. |
| It brings the gaming region of the same name where the Tower of Chaos dungeon is located as well as new instance and the raid boss. | С его запуском в игре добавился одноименный игровой регион, где находится коллективное подземелье Башня Хаоса, а также новый инстанс и рейдовый босс. |
| Comet is located in Chioggia, a sea town abounding in tradition just as nearby Venice. | Предприятие Comet находится в Кьодже, оживленном приморском городке с богатой историей и традициями. |
| It is located just 90 minutes from Borovets and is a very enjoyable day trip. | Рильский монастир находится всего в 90 минутах от Боровец, и это очень удивительное место для экскурсий. |
| The company's head office is located in the cultural and business centre of Istanbul, in the Taksim Square. | Головной офис компании находится в культурном и деловом центре Стамбула, на центральной площади города - площади Таксим. |
| Our main office and part of the warehouse premises are located in Tampere, the main warehouse is in Hämeenlinna. | Главный офис и часть складских помещений фирмы расположены в Тампере, а главный склад находится в Хамеенлинне. |
| Stand no. III (length - 136.13 m/ width - 58.64 m) East stand of the stadium is located on the side of Bułgarska street. | Трибуна Nº III - (длина - 136,13 м/ ширина - 58,64 м) Это восточная трибуна стадиона, которая находится на Болгарской улице. |
| The premises is located on the 1st floor of 5-storeyed stone building. | Недвижимость находится в полуподвальном (5 ступенек вниз при входе) этаже дома. |
| We are introducing a two bedroom apartment in the center of Kiev. It is located in only 5 minute walk from Klovska subway station. | Трехкомнатная квартира в центре Киева, которая находится в 10 минутах ходьбы от станции метро «Кловская» (200м) Во дворе дома бесплатная парковка. |
| The whole company production is dispatched directly from the manufacturing plant in Nový Bor located approx. 80 km from the capital Prague. | Вся продукция фирмы поставляется прямо с завода в городе Новы Бор, который находится приблизительно 80 км от Праги. |
| Modern Lobby Bar located right beside the hotel's restaurant offers a wide choice of drinks, pleasant environment and professional staff. | В современном Лобби баре, который находится возле ресторана, можно приятно провести время у чашечки кофе. Наш персонал Вам предложит большой выбор напитков. |
| Zichy Park Hotel* is located beside highway 63 ca. 120 kms far from Budapest in the neighbourhood of Bikacs colony. | Отель Zichy Park Hotel* находится на автодороге 63, в 120 км от Будапешта, в соседстве поселка Бикач (Bikács). |