| The supporting documents for the UNDP inter-office voucher accounts were located at its Asia office and were not being transferred to New York. | Подтверждающая документация счетов по авизо внутренних расчетов находилась в его азиатском отделении и не была перевезена в Нью-Йорк. |
| From 1703-1723, the main naval base of the Baltic Fleet was located in Saint Petersburg and then in Kronstadt. | В 1703-1723 годах главная база балтийского флота находилась в Санкт-Петербурге, а после этого - в Кронштадте. |
| Built in 1930 by Icelandic industrialist Thor Jensen, it was located on the outskirts of Reykjavík, on the Þingvellir road. | Была построена в 1930 году исландским промышленником Тором Йенсеном, она находилась на окраине Рейкьявика, по дороге Þingvellir. |
| Originally located in New Jersey, later transported to Antarctica. | Первоначально находилась в Нью-Йорке, позже была перемещена в Антарктиду. |
| Historically, Southeastern Anatolia was located on the trading route between East and West. | Исторически сложилось так, что Юго-Восточная Анатолия находилась на торговом пути между Востоком и Западом. |
| Titans Tower, headquarters of the Teen Titans, originally located in New York City. | Башня Титанов - штаб-квартира Юных титанов, первоначально находилась в Нью-Йорке. |
| This company was started by Akronites in 1911, but located in Clarksburg, West Virginia. | Эта компания была основана акронцами в 1911 году, но находилась в Кларксбурге, Западная Виргиния. |
| This group of survivors spent much of their time at a Djiru village that was located at modern day Bramston Beach. | Эта группа выживших проводила большую часть своего времени в деревне Джиру, которая находилась в современном Брамстон-Бич. |
| The four-unit station was named for a bend in the Catawba River on which it was located. | Четырёхблочная электростанция была названа в честь изгиба реки Катоба, на которой она находилась. |
| The 1st Airborne Division was selected to undertake the mission, but at the time they were located in North Africa. | Выполнять миссию взялась 1-я воздушно-десантная дивизия, которая на тот момент находилась в Северной Африке. |
| The previous capital of Palau was located provisionally in Koror. | Прежняя столица Палау находилась в Короре. |
| The surveillance station allegedly was located in the U.S. embassy in Berlin. | Станция слежения якобы находилась в посольстве США в Берлине. |
| The Shadow base was located on a planet called Arcata 7. | База Теней находилась на планете под названием Арката 7. |
| Special security concerns relate to all aspects of the Commission's work and necessitate that the Executive Office remains located in the Secretariat building. | Специальные соображения безопасности затрагивают все аспекты деятельности Комиссии и обусловливают необходимость того, чтобы Исполнительная канцелярия по-прежнему находилась в здании Секретариата. |
| Most industry was located in the North, whereas the South was mainly agricultural. | Большая часть промышленности находилась на Севере, в то время как Юг в основном оставался сельскохозяйственной областью. |
| However, a large proportion of these organizations were located in urban areas. | Однако значительная часть этих организаций находилась в городских районах. |
| The rocket was reportedly set in a firing position and was located about two kilometres from the Blue Line. | Сообщалось, что ракета была готова к запуску и находилась примерно в 2 км от «голубой линии». |
| It was located for some years in an old market building behind City Hall, but since 1993 has occupied Douslin House on Main Street, an elegant two-storey building of 1901. | Несколько лет эта галерея находилась в здании старого рынка рядом с ратушей, но с 1993 переехала в более просторное здание на главной улице города (Douslin House, Main Street), двухэтажный особняк 1901 года постройки. |
| The Ministry's headquarters was located on the Stefan Batory Street, south of Warsaw's city centre and the governmental district which surrounds the Belweder. | Штаб-квартира министерства находилась на улице Стефана Батория, к югу от центра Варшавы и правительственного района, который окружает Бельведер. |
| Until late 2013, the 1883 clock tower from Flinders Street station was also located at the museum. | До конца 2013 года в музее также находилась башня с часами с вокзала Флиндерс-стрит 1883 года постройки. |
| Rioters also attacked and burned the main office of the Shoreline Group of Companies, which was located one kilometer away from the small central business district. | Мятежники также напали и сожгли главный офис группы компаний Shoreline, которая находилась в одном километре от центрального делового района. |
| The main design team was located at Midway's Chicago offices and consisted of five artists, two programmers and a sound designer. | Основная команда разработчиков находилась в офисе Midway, расположенном в Чикаго, и состояла из пяти художников, двух программистов и одного саунд-дизайнера. |
| The Mirage airbase, called Saddam Airbase, was located approximately 300 kilometers north of Baghdad. | Авиабаза Мираж, называемая «Саддамская авиабаза» (авиабаза Каяра), находилась примерно в 300 км к северу от Багдада. |
| At the time of the incident, Mount Achamkhara was located near the de facto border between the self-declared Republic of Abkhazia and the formerly Georgian-controlled Kodori Gorge. | Во время инцидента гора Ачамхара находилась вблизи фактической границы между самопровозглашенной Республикой Абхазия и контролируемым Грузией участком Кодорского ущелья. |
| Not only the demolished house represented historical and cultural value, but also the site and the area where the former hydropathic institution was located. | Не только снесённый дом представлял историко-культурную ценность, но и сам участок, и район, где находилась бывшая водолечебница. |