| The street in Cologne in which the residence of the present Archbishops of Cologne is located was renamed Kardinal-Frings-Straße. | В честь кардинала Фрингса улица в Кёльне, где находится резиденция архиепископа, была переименована в Kardinal-Frings-Straße. |
| Conveniently located in the city centre, the hotel is 5 minutes away from the business centre and old town alike. | Отель с хорошим соотношением цены и качества предоставляемых услуг находится рядом с аэропортом Финдел и гольф-клубом Grand Ducal. |
| Milan Hotel Moscow is located only 20 minutes from Domodedovo International Airport, downtown Moscow, with free shuttle transport to Domodedovo. | Отель Милан Москва находится всего в 20 минутах от Международного аэропорта Домодедово, в центре Москвы. К услугам гостей бесплатный трансфер до аэропорта Домодедово. |
| The "Cavaliere Palace Hotel" is located in the Patrician Mansion, "Accoramboni of the Valnerina", example of beautiful property Cardinals enriched with frescoes dating back to the sixteenth century and the beautiful roof garden where palm trees are ideal habitats. | Кавальере Палас Отель находится в особняке шестнадцатого века принадлежащему кардиналу Accoramboni della Valnerina (Аккорамбони делла Валнерина) пример прекрастного здания Кардинала, обогащенного фресками относящимися к XVI веку и прекрастным тихим садом, где можно найти вековые пальмы. |
| The auditorium is one of two "twin" facilities in the province, the other located in Edmonton, each being locally known as the "Jube". | Концертный зал - одно из зданий-«близнецов» в провинции, второе из которых находится в Эдмонтоне, и оба из них в просторечии известны как «Джуби». |
| It is located on the beach, in the center of small cosy small town with the same name Selce. It was completely restored in 2005. | Он находится на самом берегу, в центре небольшого уютного городка с одноимённым названием Сельце и был полностью реиновирован в 2005 году. |
| At the moment, Tellico only supports local calendar resources. The active calendar is remotely located, so your loans will not be added. | В данный момент Tellico поддерживает только календарь, находящийся на локальном компьютере. Текущий календарь находится не здесь, так что ваши долги не будут занесены в него. |
| If this option is selected, the Backspace key decreases the indentation level if the cursor is located in the leading blank space of a line. | Если параметр включен, при нажатии клавиши Backspace отступ текущей строки будет уменьшен на один шаг, если курсор находится в начале строки. |
| If one can have the opportunity to visit Dushanbe he should go to the Gallery located in the longest and beautiful A.Rudaki avenue shadowed by green trees and bushes (close to tea house Rokhat). | Если кому-то доведется побывать в городе Душанбе, то обязательно отправляйтесь в Галерею, которая находится на самом длинном и красивом проспекте имени Абуабдулло Рудаки (здание Чойхона «Рохат»), и который весь затенен зеленью. |
| According to Kazakhstani law, a five kilometer "Sanitary Protection Zone" around the field should be uninhabited; Berezovka is located within the SPZ and has been working for relocation and compensation for damages suffered since 2002. | Согласно казахстанскому законодательству в пяти километровой санитарно-защитной зоне (СЗЗ) месторождения запрещено проживание людей. Березовка находится в пределах СЗЗ и с 2002 года жители добиваются переселения и выплаты компенсации за нанесенный ущерб. |
| Take advantage of your staying here to get familiar with its natural beauties, historical and cultural monuments located in coastal and as well as in central and northern part of the country. | Воспользуйтесь тем, что приехали и познакомьтесь с еë природными красотами, историческими и культурными памятниками, обилие которых находится, как на побережье, так и в централной и северной частях страны. |
| Redenka Lodge is part of the supreme Redenka Golf & Ski Club complex located near Bansko's 18-hole Golf course, exclusively designed by Ian Woosnam and widely acclaimed as the best golf course in Bulgaria. | Мы предлагаем Вашему вниманию домашний отель, расположенный у подножия горы Стара Планина. Город называется Априлцы, он находится на высоте 620 метром над уровнем моря, неподалеку от природного заповедника в центре Балканских гор... |
| Car Rental Greece.gr branch offices are located in Athens, Thessaloniki, Chalkidiki, Rhodes, Corfu, Thasos and Crete (Heraklion, Rethymnon, Chania, Agios Nikolaos, Agia Galini and Hersonissos). | CarRentalGreece.gr находится в Ираклионе, Крит и является одной из лидирующих компаний в Греции по аренде автомобилей онлайн с собственным автопарком более 400 машин. Мы предоставляем полный перечень услуг и большой выбор машин путешественникам и отдыхающим. |
| It could be necessary for you to have a proof that the information you are reading at the moment or file you've already downloaded (from any site) is located on this page. | Вам может понадобиться доказательство, что по определенному адресу (ссылке, например,) в настоящий момент находится информация, которую видите, или файл, который вы только что скачали. |
| The main office is located in Toyama, Japan, which is where the drawing and digital photography take place, and production and direction takes place in their Tokyo office. | Главный офис находится в Тояме, Япония, где проходит производство анимации и цифровая обработка, продюсеры и режиссёры же работают в Токио. |
| But since he can't remember where the abduction site is located, Barry heads to a travel agency in Richmond and holds the three clerks hostage along with Dr. Hakkie. | Но поскольку Дуэйн не может вспомнить, где же именно находится место его похищения, то он отправляется в бюро путешествий в Ричмонде и берёт трёх клерков оттуда в заложники вместе с доктором Хакки. |
| Just 5 km from Geneva Airport and within walking distance of the business and shopping districts, Le Richemond is ideally located for business meetings and conferences. | Le Richemond идеально расположен для проведения деловых встреч и конференций: он находится ссего в 5 км от аэропорта Женевы и в нескольких минутах ходьбы от торгового и делового района. |
| Family-run for over 80 years, this cosy and stylish hotel is located directly on the shore of beautiful Lake Wolfgang, only a 10-minute walk away from the picturesque town centre of St. Wolfgang. | Этот уютный и стильный отель находится под управлением одной семьи более более 80 лет. Он расположен прямо на берегу красивого озера Вольфганг, всего в 10 минутах ходьбы от центра живописного города Санкт-Вольфганг. |
| Greenland is not part of North America politically, which leads some people to assert that the most easterly point of the continent is the easternmost point in Canada - Cape Spear located at 52º37'W near St. John's, Newfoundland. | Гренландия не является частью Северной Америки политически, и поэтому многие считают, что самая восточная точка континента находится в Канаде - Мыс Копья, расположена на 52º 37' з. д. вблизи Сент-Джонса (Ньюфаундленд). |
| The Ascot Malpensa is just minutes from Malpensa airport located just out of the flight paths, and surrounded by woodland. | Отель Ascot Malpensa находится всего в нескольких минутах от аэропорта Мальпенса, в стороне от траектории взлета/посадки самолетов, в окружении леса. |
| Like his father, Julius Neubronner was a friend and sponsor of a Kronberg-based group of notable painters known as Kronberger Malerkolonie, whose museum is now located on the first floor of his house. | Как и отец, Юлиус был другом и спонсором Кронбергской общины художников, известной, как «Kronberger Malerkolonie», чей музей в настоящее время находится на первом этаже его дома. |
| The holiday village is located at the beginning of the main street of Primorsko and at about 300m from the south beach. | Жилищный комплекс отдыха находится в начале центральной улицы г. Приморское и приблизительно в 300 метрах от южного пляжа. |
| Baltikums Bank (Cyprus) offices are located in the international business center of Limassol, at 74 Ayios Athanasios Avenue, 4102 Limassol, Cyprus. | Baltikums Bank (Cyprus) находится в бизнес-столице Кипра - Лимасоле: 74 Ayios Athanasios Avenue, 4102 Limassol, Cyprus. |
| The headquarters is located in Zurich, Switzerland, whereas offices have been setup in Zurich and Göteborg (Sweden). | Главное местонахождение фирмы находится в Цюрихе (Швейцария), а её учреждения в Цюрихе и Гетеборге (Швеция). |
| Our camping is located in the unique Mändjala nature park, which is covered with beautiful pinetrees - the area of the camping is about 15 hectares. | Наш кемпинг находится в заповедной зоне Мяндьяла, на территории 15 га, под красивыми прибрежными соснами - на берегу Рижского залива. |