| Novorossiysk Merchant Sea port is located on the crossing of international transport corridors connecting Russia with the Mediterranean, the Near East, Africa, South and South-East Asia, North and South America. | Морской порт Новороссийск находится на пересечении международных транспортных коридоров, связывающих Россию со Средиземноморьем, Ближним Востоком, Африкой, Южной и Юго-Восточной Азией, Северной и Южной Америкой. |
| It is located within 2.5 kilometers of the Line of Actual Control (LAC) between India and China in the Ladakh region of the state of Jammu and Kashmir, India, at position 32º 56' 15 North 79º 12' 48 East. | Находится примерно в 2,5 км от линии фактического контроля между Индией и КНР, в Ладакхе, Джамму и Кашмир, Индия, расположен на 32º 56' 15 северной широты и 79º 12' 48 восточной долготы. |
| The Estalagem Eira do Serrado is located in the heart of the subtropical island of Madeira and is perched high in mountains at the head of the pass to Nun's Valley. | Estalagem Eira do Serrado расположен в сердце субтропического острова Мадейры и находится высоко в горах в начале дороги к Долине Монахинь. |
| Best Western Hotel Antares is one of the most fashionable and modern four-star hotels in Bratislava, located in a residential area near the Bratislava castle. | Отель Антарес относится к самым современным 4* отелям Братиславы. Отель находится в резидентном квартале Братиславы вблизи замка. |
| The site is located on the server, which is situated on the territory of Russia and, according to international conventions, the arrangement on it of any materials is accomplished in accordance with the legislation of the country of the presence. | «Данный сайт расположен на сервере, который находится на территории России и, согласно международным конвенциям, размещение на нем любых материалов осуществляется в соответствии с законодательством страны нахождения. |
| Obzor is located 60 km south of Varna, 70 km north of Bourgas and 440 km east of Sofia. | Находится в 60 км к югу от Варны, 70 км к северу от Бургаса и 440 км к востоку от Софии. |
| The Luis Muñoz Marín International Airport, San Juan's primary commercial airport, is located eight miles (12.9 km) from Old San Juan in the neighboring municipality of Carolina. | Международный аэропорт Luis Muñoz Marín, главный гражданский аэропорт Сан-Хуана, находится в 12,7 км от старого Сан-Хуана в соседней Каролине. |
| The Academy of Fine Arts, established in 1937, used to be in the building but now the Gallery of the Academy is located there. | Раньше в нём располагалась Академия искусств, основанная в 1937 году, но в данный момент в нём находится галерея Академии. |
| Lynden Pindling International Airport, the major airport for the Bahamas, is located about 16 kilometres (9.9 mi) west of Nassau city centre, and has daily flights to major cities in Canada, the Caribbean, the United Kingdom and the United States. | Международный аэропорт имени Линдена Пиндлинга, крупнейший аэропорт Багамских островов, находится в 16 километров (9,9 миль) от Нассау и ежедневно обслуживает авиарейсы в крупные города США, Канады, Великобритании и стран Карибского бассейна. |
| The expulsions of ethnic Chinese from Vietnam in the 1970s led to a wave of immigration and the settlement of the high-rise neighbourhood near the Porte d'Italie, where the Chinatown of Paris is located. | Изгнание китайцев из Вьетнама в 1970-х привело к новой волне эмиграции китайцев во Францию и расселению их в кварталах с многоэтажной застройкой в районе Porte d'Italie в XIII округе, где находится парижский Чайнатаун. |
| This ecoregion, which covers much of the southern Yukon and a very small portion of northwestern British Columbia, is mainly located on the Yukon Plateau, which consists of rolling hills, plateaus and deeply cut, broad valleys. | Экорегион покрывает значительную часть южного Юкона и небольшой участок северо-западной Британской Колумбии и находится в основном на плато Юкон, представляющем собой холмы и плато с глубокими и широкими долинами. |
| The company's headquarters is located in Chicago, with regional headquarters in New York City (Americas), London (EMEA), Sydney (APAC), and Bengaluru (Asia). | Штаб-квартира компании находится в Нью-Йорке, региональные штаб-квартиры в Нью-Йорке (Америка), Лондоне (ЕМЕА), Сиднее (АРАС) и Бангалоре (Азия). |
| Based upon parallax measurements made during the Hipparcos mission, this star is located at a distance of roughly 1,382 light-years (424 parsecs), although the parallax estimate has a 44% margin of error. | На основе параллакса измерений, выполненных во время Гиппарха миссии, эта звезда находится на расстоянии примерно 1,382 световых лет (424 парсека), хотя оценка параллакса имеет 44% погрешности. |
| In a few cases where the island is part of either a recognisable smaller group or an archipelago, or is located away from the main groups, an archipelago, local authority or other descriptive name is used instead. | В некоторых случаях, если остров либо является частью узнаваемой группы островов, либо находится вдали от архипелагов, для группировки могут использоваться названия административных областей и другие критерии. |
| Juras Brize ("Sea Breeze") is a small and cosy hotel opened in 2006 and located in a quiet part of the centre of Ventspils, only a 5-minute walk from the beach. | Небольшой уютный отель Juras Brize ("Морской бриз"), открытый в 2006 году, находится в тихой части центра города Вентспилс, всего в 5 минутах ходьбы от пляжа. |
| The Delfi Hotel & Spa Bodrum is located in the centre of Bodrum, only 300 meters from the beach and just steps away from the town's shopping, sightseeing attractions and night spots. | Спа-отель Delfi Bodrum находится в центре Бодрума, всего в 300 метрах от пляжа и в нескольких шагах от городских торговых районов, достопримечательностей и ночных заведений. |
| The re-opened Hotel Centrum, which is located right in the heart of Nitra, offers you beautiful views of the theatre, the pedestrian zone, the castle and the historic centre. | Отель Centrum, который находится в самом центре города Нитра и предлагает Вам прекрасный вид на театр, пешеходную зону, замок и исторический центр города. |
| Austria Trend Hotel Messe Wien is located right in front of the Messe Wien Neu, Vienna's fair and convention centre, and only a few steps away from the Vienna Prater with its famous Giant Ferris Wheel. | Отель Austria Trend Hotel Messe Wien находится напротив торгово-выставочного и конгресс-центра Messe Wien Neu, а также всего в нескольких шагах от венского парка развлечений Пратер и знаменитого гигантского колеса обозрения. |
| The Royal Brunei Navy of the Royal Brunei Armed Forces is based in the Muara Naval Base which is located in Pekan Muara in the Tanjong Pelumpong area. | Королевские Военно-морские силы Брунея (Royal Brunei Navy) Вооружённых сил Брунея базируются на Военно-морской базе Муары, которая находится в Пекане Муаре в районе Танджонг Пелумпонг. |
| Two clubs currently represent the area; Sutton Coldfield RFC founded and based on the Walmley Road in 1924, while Spartans RFC (founded 1960) is located at Coppice Lane. | Два клуба в настоящее время представляют этот район; Sutton Coldfield RFC основан на Уолмли-Роуд в 1924 году, в то время как Spartans RFC (основан в 1960 году) находится на Коппис-Лейн. |
| The HOTEL UNION Prague is located in Prague 2 in close proximity to the historic centre of the city, a mere 5 minutes from the Congress Centre, and directly below the walls of Vysehrad Castle, a national cultural monument. | ОТЕЛЬ «UNION» Прагa находится в Праге 2, совсем недалеко от исторического центра города, в 2 минутах от Конгресс-центра, прямо под стенами национального культурного памятника - замка Вышеград. |
| The village is located on one of the most beautiful beaches in the Larnaca area and encompasses traditional taverns, local shops and coffee shops, which are just a short drive from the project. | Деревня находится на одном из красивейших пляжей Ларнаки и ее традиционные таверны, местные магазины и кафе, находятся недалеко от проекта. |
| Borovoye Seismic Array is located n the North of the Republic of Kazakhstan in one of the most beautiful places of Borovoye resort. | Сейсмическая группа Боровое находится на севере Республики Казахстан в красивейших местах курортной зоны Боровое. |
| Rue Halevy Nice. Our apartment is located in the most beautiful part of the Promenade Des Anglais, right in the centre of Nice, overlooked by the casino and the most important hotels, Meridien, Negresco, Plaza and Westminster. | Rue Halevy Nice Наша квартира находится в самой красивой части Promenade Des Anglais, в самом центре Ницы, где встречаются казино самых основных гостиниц, Meridien, Negresco, Plaza и Westminster. |
| The 4-star thermal hotel Danubius Hotel Gellert located in the centre of Budapest, overlooking the Danube, is waiting for the guests who are looking for a traditional Grand Hotel with classical style. | 4-звездный Danubius Hotel Gellert находится в живописном окружении, на берегу Дуная, у самого подножия горы Геллерт, в сердце Будапешта. |