| The recently renovated Tossa de Mar hotel is located in the centre of the tranquil and cosy village of Tossa de Mar, close to the beach. | Эта, недавно отреставрированная гостиница, находится в спокойном и уютном городке Тосса де Мар, в близи как от центра, так и от пляжа. |
| The village is located about 2 km north of Noyemberyan and near the village of Dovekh, Kohb and Zorakan. | Село находится примерно в 2 км на север от Ноемберяна и рядом с сёлами Довех, Кохб и Зоракан. |
| It is practiced by members of over 13,000 affiliated gyms, roughly half of which are located in the United States, and by individuals who complete daily workouts (otherwise known as "WODs" or "workouts of the day"). | Кроссфит практикуется членами более чем 13 тысяч специализированных тренажёрных залов, примерно половина из которых находится в Соединённых Штатах, а также в индивидуальном порядке в рамках так называемых «тренировок дня» (англ. workouts of the day, WOD). |
| Most bacteria do not have a membrane-bound nucleus, and their genetic material is typically a single circular bacterial chromosome of DNA located in the cytoplasm in an irregularly shaped body called the nucleoid. | У большинства бактерий нет ядра, окружённого мембранами, и их генетический материал, в большинстве случаев представленный единственной кольцевой молекулой ДНК, находится в цитоплазме в составе нуклеоида, имеющего неправильную форму. |
| The yellow brick road was derived from a road at that time paved by yellow bricks, located in Peekskill, New York, where Baum attended the Peekskill Military Academy. | Одна из дорог, вымощенных жёлтым кирпичом, находится в городке Пикскилл, штат Нью-Йорк, где Баум учился в местном военном училище. |
| The stockaded fort was located in what is now Brattleboro, Vermont, and was named Fort Dummer in his honor. | Построенный форт был расположен там, где ныне находится в Брэтлборо, Вермонт, и был назван в честь Даммера. |
| Lazarata is located 7 km southwest of the main town of Lefkada and 3 km northeast of Karya. | Лазарата находится на севере острова Лефкас в 7 км к юго-западу от города Левкада и 3 км северо-восточнее города Карья. |
| It is located 70 km from Nandyal and 150 km from Kurnool, the district headquarters. | Находится в 40 км от Нандьяла и в 150 км от окружного центра, города Курнула. |
| The race is held at the Riyadh Street Circuit in Diriyah, a town in Saudi Arabia located on the north-western outskirts of the capital, Riyadh. | Соревнование проводится на Городской трассе Рияд, которая расположена в городке Эд-Диръия, что находится на северо-западной окраине Эр-Рияда, столицы Саудовской Аравии. |
| Lake Iguaque is located northeast of Villa de Leyva and is part of the SFF Iguaque. | Озеро Игуаке находится к северо-западу от города Вилья-де-Лейва и является частью заповедника SFF Игуаке. |
| In neonates (newborn infants), brown fat makes up about 5% of the body mass and is located on the back, along the upper half of the spine and toward the shoulders. | У человека бурая жировая ткань хорошо развита только у новорожденных (примерно 5 % от массы тела) и находится в районе шеи, почек, вдоль верхней части спины, на плечах. |
| On 25 September 2006, the 940th anniversary of Harald's death, the newspaper Aftenposten published an article on the poor state of Norway's ancient royal burial sites, including that of Harald, which is reportedly located underneath a road built across the monastery site. | 25 сентября 2006 года в газете «Афтенпостен» появилась статья, повествующая о плачевном состоянии древних захоронений норвежцев, в которой сообщалось, что гробница с предположительно телом Харальда Сурового находится под трассой, проложенной на месте старого монастыря. |
| PLI's headquarters are located in New York City, New York; it also maintains an office in San Francisco, California. | Головной офис Института юридической практики находится в Нью-Йорке (штат Нью-Йорк), также у него есть отделение в Сан-Франциско (штат Калифорния). |
| The town of Kovačica is located 27 km from Pančevo and 43 km from Belgrade. | Ковачица находится на расстоянии от Панчева - 27 км и в 47 км от Белграда. |
| The longitudinal centre of Canada passes just east of Winnipeg, Manitoba; the geographic centre of Canada is located near Baker Lake, Nunavut. | В широтном направлении центром Канады является меридиан, который проходит к востоку от Виннипега, Манитоба; географический центр Канады находится около Арвиата, Нунавут. |
| The West Campus is located about one mile (1.6 km) to the west of the Danforth Campus in Clayton, Missouri, and primarily consists of a four-story former department store building housing mostly administrative space. | Западный кампус находится примерно в 1,6 км к западу от кампуса Данфорта, в Клейтоне (англ.)русск., штат Миссури, и в первую очередь состоит из 3-х этажного бывшего универсального магазина, занимающего большую часть территории. |
| SOD1 is located in the cytoplasm, SOD2 in the mitochondria, and SOD3 is extracellular. | СОД1 находится в цитоплазме, СОД2 - в митохондрии, а СОД3 - это внеклеточная (экстраклеточная) форма. |
| R144 is located near the R136 cluster at the center of NGC 2070 and may have been ejected from it after an encounter with another massive binary. | HD 38282 находится вблизи скопления R136 в центре области NGC 2070 и, возможно, была выброшена из скопления при сближении с другой массивной двойной системой. |
| The building is located on the corner of Turgenjev and Kirovljev Street in the Municipality of Čukarica, it is slightly indented with a small garden in front of the front facade. | Здание находится на пересечении улиц Кирова и Тургенева в городском районе Чукарица, слегка сдвинуто в сторону от улицы, с небольшим садом перед торцевым фасадом. |
| The town has since spread onto the island of Vågsy, where the majority of the town is now located. | Город был основан на острове на реке Уна, и в настоящее время бо́льшая часть города находится на левом берегу. |
| The Princeton University Chapel is located on that university's main campus in Princeton, New Jersey, United States. | Принстонская университетская часовня (англ. Princeton University Chapel) находится на территории кампуса Принстонского университета, в городе Принстон, штат Нью-Джерси, США. |
| The main political base of the PCP is currently located at Plaza Ramón Castilla, Lima and is led by Roberto de La Cruz Huamán. | Головной офис партии на данный момент находится на площади Рамона Кастильи в Лиме, главой партии является Роберто де ла Крус Уаман. |
| The stylish Opera Garden Hotel & Apartments are located in a pedestrian street in the heart of Budapest, just a few blocks away from the Opera House and Andrássy Street. | Старинный отель Mátyás находится в самом центре Будапешта, всего лишь в 50 метрах от знаменитой улицы Váci с самыми эксклюзивными магазинами и ресторанами. |
| This garden is located in the small attractive village of Arco de São Jorge in the north of the Island, consisting more than 1,700 unique species of roses most identified by its name and genus. | Этот сад находится в небольшой деревне Арко де Сао Жорже на севере острова, и включает в себя более 1700 уникальных сортов роз, многие из которых имеют идентификатор с названием и сортом розы. |
| Description A wonderful family apartment in Via Ariosto, well-connected to the Metro and bus lines, very close to the Termini railway station, and located between the two major Basilicas of San Giovanni and Santa Maria Maggiore. | Описание Этот прекрасный семейный номер в Виа Ариосто, рядом с метро и автобусными маршрутами, а также с ж/д станцией Термини. Он находится между двумя главными достопримечательностями: Базиликасом и Санта Мария Маггиоре. |