| He lives in a converted minesweeper, currently located here. | Он живет на переоборудованном минном тральщике, на данный момент находится здесь. |
| Our hotel is located on seafront. | Наш отель находится на одном уровне с морем. |
| Imperial Energy employs 880 people, mostly located in Tomsk. | Штат Imperial Energy насчитывает 880 человек, большая часть которого находится в Томске. |
| The Valencia site is located within this area. | Выбранное для расположения объекта место в Валенсии находится в пределах такой зоны. |
| This provision does not guarantee a high standard of living in the State where the complainant is located. | Эта норма не гарантирует высокий уровень жизни в государстве, в котором находится заявитель. |
| The Office is currently located in New York and has a presence in Damascus. | Канцелярия сейчас находится в Нью-Йорке и имеет представителей в Дамаске. |
| The majority of this eligible population is located away from Headquarters. | Основная часть этих охваченных услугами сотрудников находится за пределами Центральных учреждений. |
| All nuclear material located in Belarus is covered by those IAEA safeguards. | Весь имеющийся в Беларуси ядерный материал находится под гарантиями МАГАТЭ. |
| Nearly half of UNRWA schools are located within the camps. | Почти половина школ Агентства находится в лагерях. |
| It also stressed that much fresh water was located in aquifers, which frequently stretched across national boundaries. | Она также обратила особое внимание на то, что большой объем пресной воды находится в водоносных горизонтах, которые часто простираются за пределы национальных границ. |
| One of those barriers is located in Homs and some others in Madaya, Zabadani and Rif Damascus. | Одно из таких заграждений находится в Хомсе, а ряд других в Мадайе, Забадани и Риф-Дамаске. |
| As indicated, the Centre is located in New York and became operational in January 2013. | Как отмечается, этот центр находится в Центральных учреждениях в Нью-Йорке и начал свою работу в январе 2013 года. |
| It is located in The Hague, with field offices in Sarajevo and Belgrade. | Он находится в Гааге и имеет полевые отделения в Сараево и Белграде. |
| Most of the UNODC property, plant and equipment is located in its network of field offices. | Большая часть основных средств ЮНОДК находится в сети его отделений на местах. |
| It appears that one of the sites selected for the relocation of the communities is located next to a landfill site. | Как оказалось, один из объектов, отобранных для переселения этих общин, находится рядом со свалкой. |
| The building is located in downtown Beirut, near the parliament and the office of the Prime Minister. | Здание находится в центре города рядом с парламентом и канцелярией премьер-министра. |
| The South Kivu headquarters is located in Kadashomwa, Mwenga territory. | В этой провинции штаб ДСОР находится в Кадашомве, территория Мвенга. |
| Its headquarters are located in Khartoum, Sudan. | Штаб-квартира банка находится в Хартуме, Судан. |
| The area under application is located in the Central Indian Ocean. | Заявочный район находится в центральной части Индийского океана. |
| The area located on the Rio Grande Rise comprises 150 blocks, each with an area of 20 square kilometres. | Заявочный район находится на поднятии Риу-Гранди и состоит из 150 блоков площадью по 20 квадратных километров каждый. |
| The application covers a total surface area of 6,000 square kilometres, located in the Western Pacific Ocean. | Заявочный район занимает пространство общей площадью 6 тысяч км2 и находится в западной части Тихого океана. |
| His office is located in the center of the town. | Его офис находится в центре города. |
| The Takamatuzuka burial mound is located in Nara prefecture, Asukamura. | Гробница Такаматудзуки находится в префектуре Нара, Асукамура. |
| The Taklamakan, an authentic Uyghur restaurant, is conveniently located next to the Munich train station. | Такламакан - аутентичный уйгурский ресторан, который удобно находится рядом с Мюнхенским вокзалом. |
| This post is currently located in the New York Liaison Office. | В настоящее время эта должность находится в составе Отделения связи в Нью-Йорке. |