| Location: The hotel is located in the centre of Pamporovo just 3 minutes walk from the ski bus stop. | Расположение: Находится в курортном комплексе Памполово, в сердце Родопских гор - горы Орфея. Построен среди сосновом лесу, и недалеко от шумного центра комплекса. |
| The Planned Parenthood agency now operates the only anonymous testing site in Nova Scotia, which is located in Halifax. | В настоящее время в провинции Новая Шотландия существует единственная лаборатория, в которой возможна анонимная сдача анализов, которая находится в Галифаксе при Управлении по искусственному ограничению состава семьи. |
| Aqua-Lux Wellness Hotel is located 120km from Budapest, next to the medicinal bath and swimming pool of Cserkeszolo. | Aqua-Lux Wellness Hotel (Велнес Отель Аква-Люкс) находится в 120 км от Будапешта (Budapest), в Cserkeszolo (Черкесёлё), рядом с Лечебной Баней и Пляжем. |
| Hotel Borik is located at the heart of the small town of Lumbarda, only a few steps away from the... | Отель «Борик» расположен в сердце малой Лумбарды, в нескольких шагах от центральной городской улицы, смотрит на причал «Лумбарда» и полуостров Пелешац. Расположен в прекрасной каменной вилле семьи Мирошевич, в которой находится... |
| It is located in an important 19th century building, on the corner between Borgo Ognissanti and via Maso Finiguerra. | Отель находится в известном здании XIX в., расположенном между Борго Оньисанти и улицей Мазо Финигуэрра, и до него легко добраться как путешествующим на автомобиле, так и на поезде или самолете. |
| A nurse is located at the site on a half-time basis who can provide referral and follow-up with regard to common health issues facing this population. | В течение половины рабочего дня в центре находится медсестра, которая может направить нуждающихся к врачу и наблюдать за развитием типичных проблем, связанных с состоянием здоровья, с которыми сталкивается данная группа населения. имели фармацевтическую карточку, могли пользоваться медицинским транспортом). |
| The apartment could hardly be better located, for the culture vulture or fun seeking traveller.This apartment is located above a bar which on the weekends may cause a minor noise disturbance. | Нельзя придумать лучшего расположения для любителя культурных развлечений или просто любителя развлечений.Номер находится над баром, из которого по выходным может доноситься легкий шум. |
| The political headquarters of RPF is still located in Kampala, while the military headquarters is located in Mulindi, a village situated in Rwanda near the Ugandan border. | Главный политический штаб ПФР постоянно находится в Кампале, а главный военный штаб размещен в Мулинди - поселке, расположенном в районе Руанды, граничащим с Угандой. |
| This eco-friendly resort is located just 5 minutes from central Chamonix and was completely renovated in 2008. | Отель Mercure Chamonix Les Bossons расположен у подножия Мон-Блана в окружении альпийского сада. Он оформлен в стиле современного дома-шале и находится всего в 5 минутах от города Шамони. |
| Beautiful views and fast ride will thrill all the enthusiasts on the bobsleigh located only a short stroll away. | В непосредственной близости от гостиницы находится аттракцион - бобслейная трасса, на которой Вы можете почувствовать скорость и всплеск адреналина, а также полюбоваться прекрасным пейзажем. |
| This small and charming hotel is the only hotel located directly at Salzburg Airport. | Отель Snooze был открыт в июле 2008 года и предлагает своим гостям современную архитектуру, индивидуальный дизайн и центральное месторасположение. Отель находится в городе Зальцбург. |
| Opera theatre, circus, botanic garden, central street Kreschatik are located near the hotel, the greatest exhibition "KievExpoplaza" complex is located in 10 minutes of running. | Рядом с гостиницей находится оперный театр, цирк, Ботанический сад, центральная улица Крещатик, а в десяти минутах езды находится крупнейший выставочный комплекс «КиевЕкспоПлаза». |
| Five out of Finland's 15 universities and most of the headquarters of notable companies and governmental institutions are located in Greater Helsinki, as is Finland's main airline hub and airport, Helsinki Airport, which is located in Vantaa. | 8 из 20 университетов Финляндии, а также большинство штаб-квартир компаний и правительственных учреждений расположены в Большом Хельсинки, кроме того, здесь находится главный авиационный хаб страны - аэропорт Хельсинки-Вантаа. |
| ELA amended the German Civil Procedure to allow actions to be brought in the court district where the facility causing alleged injury is located unless the facility is located beyond the German territorial border. | В соответствии с ЭЛА в Гражданско-процессуальный кодекс Германии были внесены поправки, предоставившие право подавать иск в суд по местонахождению объекта, причинившего вменяемый ущерб, за исключением случаев, когда данный объект находится за пределами территории Германии. |
| Such sub-offices may include national sub-offices located in neighbouring countries or provincial/state sub-offices located within the country where the UNICEF representative resides. | К числу таких филиалов могут относиться национальные филиалы, находящиеся в соседних странах, или районные/окружные филиалы, расположенные в тех странах, в которых находится представитель ЮНИСЕФ. |
| We are located in the Novosibirsk Scientific Center, also known as Akademgorodok - an unique town of science in the middle of Western Siberia. | Компания находится в Новосибирском Академгородке - уникальном городе науки в центре Западной Сибири. |
| Thank you. Yes, we need someone to take us to an island... located... right here. | Нам нужно добраться до острова, который находится здесь. |
| It is located in one of the main streets of the town Rubizhne in 27 Mendeleeva St. Total area makes 592.3 sq.m. | Объект находится в городе Рубижное на ул. Менделеева, 27. |
| It is located in a hotel in central Tokyo, you will not be hard to find. | Он находится в центре Токио, в отеле. |
| It is precisely on the road linking Jijel and Constantine that the town of Taskift is located. | Таскифт находится как раз на пути из Жижеля в Константин. |
| The school is served by a medical nurse from a local clinic, and a health-care centre is located next to the school. | За школой закреплена медицинская сестра поликлинического отделения, медицинский центр находится рядом со школой. |
| But he's working off an IPX located at 23rd and Mira. | Он находится на пересечении 23й и Майра. |
| The hotel is located right in the centre of Paris, very close to some of the most famous tourist monuments and sites of the French capital. | Отель находится в самом центре Парижа, в непосредственной близости от основных туристических достопримечательностей французской столицы. |
| Modern and contemporary, Metropark Hotel is located at the heart of Wanchai providing easy access to one of Hong Kong's most popular commercial and business districts. | Современный отель Metropark находится в центре самого известного делового и коммерческого района Гонконга под названием Ван-Чай. |
| Sadu is favourably located within walking distance of the Kremlin over the scenic Moskva River. | Расположение отеля Korston весьма удобно: он находится в живописном районе Воробьевы горы. |