| Useful information about the area in which this property is located. State and municipal offices, hospitals, schools, kindergartens, shops, service providers and others. | Полезная информация о районе, в котором находится этот объект недвижимости: больницы, школы, детские сады, магазины, поставщики услуг (интернет, TV), налоговые инспекции, государственные и общественные организации и др. |
| The first Omena hotel in Copenhagen is located on the border of trendy and upcoming Vesterbro, only a few minutes walk from the central station and Tivoli Gardens. | Первый Омена отель в Копенгагене находится на границе с бурно развивающимся районом Вестербро, всего в нескольких минутах ходьбы от центрального вокзала и всемирно известного парка развлечений Тиволи (Tivoli Gardens). |
| It is located near the Quattro Canti, and is considered one of the most outstanding examples of the Sicilian Baroque in Palermo. | Она находится в центре города, в квартале Альбергерия рядом с площадью Кватро Канти, и считается одним из наиболее выдающихся примеров сицилийского барокко в Палермо. |
| The codex came from Athos to Moscow, where is located now in the State Historical Museum (V. 93). | Рукопись была привезена Арсением Сухановым с Афона в Москву в 1655 г. В настоящее время рукопись находится в Государственный исторический музей (V. 93). |
| ING1 is located near the following genes on Chromosome 13 CARKD Carbohydrate Kinase Domain-Containing Protein (Unknown Function) COL4A2: A2 Subunit of type IV collagen RAB20: Potential regulator of Connexin 43 trafficking. | ING1 находится на хромосоме 13, недалеко от следующих генов: CARKD: белок, содержащий домен с активностью киназы углеводов (функция неизвестна); COL4A2: субъединицы А2 коллагена типа IV; RAB20: потенциальный регулятор миграции коннексина; Cars2: Митохондриальная Цистинил-тРНК синтетаза 2. |
| The sophisticated yet cosy Hotel Plaza is located between the UNESCO-protected town Nessebar and Ravda, only a 3-minute walk from the beach. | Изысканный и в то же время уютный отель Plaza находится между городами Равда и Несебр, который является объектом всемирного культурного наследия ЮНЕСКО, всего в 3 минутах ходьбы от пляжа. |
| We invite firms and private clients to try our services. Our head office is located in Warsaw but we operate nationwide, offering both translation and interpretation services. | Мы рады видеть среди наших клиентов предприятия, но приглашаем также к сотрудничеству частные лица, которым нужны переводческие услуг Наше бюро находится в Варшаве, но мы ведём свою деятельность на территории всей страны (это касается и письменных, и устных переводов). |
| Budapest's newest all-suite hotel Queen's Court Hotel & Residence is located in the centre of Budapest. | Самый элегантный и новый апартамент отель города Будапешт (Budapest) - Queen's Court Hotel & Residence находится в центре города, на улице Доб (Dob utca). |
| 19/ The United Nations Crime and Justice Network (UNCJIN) is located at the following Internet address: ∼uncjin/uncjin.html. | 19/ Информационная сеть Организации Объединенных Наций по вопросам преступности и правосудия (ИСООНПП) находится по следующему адресу сети "Интернет": . |
| The new headquarters for UNOMIG staff is located at Pitsunda instead of Tskhaltubo and costs $9,450 more per month for rent. | Новая штаб-квартира персонала МНООНГ находится в Пицунде, а не в Цхалтубо, а аренда помещений для этой штаб-квартиры обходится в месяц на 9450 долл. США дороже. |
| The United Nations-affiliated Centre for Space Science and Technology Education for Asia and the Pacific Region, located in India, had been operational since April 1996. | Связанный с Организацией Объединенных Наций Учебный центр по космической науке и технике для Азии и района Тихого океана, который находится в Индии, осоуществляет свою деятельность с апреля 1996 года. |
| The Mid-German Highlands reach heights of almost 1,500 m; the highest mountain of Germany is the Zugspitze at 2,962 m located in the Alps. | Высота Среднегерманских гор достигает почти 1500 метров; самой высокой горой в Германии является гора Цугшпитце, высота которой составляет 2962 метра и которая находится в Альпах. |
| Empress Hotel is located near the city centre and offers value-for-money accommodation with free wireless internet access that is great for those on a budget. | Отель Continental Saigon удобно расположен в центральной части города Хошимин, и находится в нескольких минутах ходьбы от главных достопримечательностей, имея легкий доступ на все фестивали и... |
| Hotel Silenzio is located in a distinguished, quiet suburb which nonetheless has a strategic position close to the centre and Ruzyně Airport. | Гостиница «Силенцио» расположена в фешенебельном районе Праги. В то же время её местоположение очень выгодно стратегически - она находится недалеко от центра и от аэропорта Рузине. |
| Though being located a few steps from Rimini's night life, Premier hotel Milton stands in a quiet residential district, far from acoustic pollution. | Отель «Мильтон» находится в центральном районе Римини в таком положении, что позволяет Вам без проблем добраться до всех популярных развлекательных мест, и в тоже время отдыхать в отеле в спокойной обстановке вдали от шума. |
| A UNDP regional office is located in Quito, Ecuador, and PAHO has active programmes to mitigate the impact of disasters on the region. | В Кито находится региональное отделение Программы развития Организации Объединенных Наций (ПРООН), а Панамериканская организация здравоохранения осуществляет активные программы по уменьшению последствий стихийных бедствий в регионе. |
| At 0925 hours it arrived at the Shahid Abd al-Karim Abbas plant of the Rashid State Enterprise, an MIC affiliate, located some 50 kilometres south of Baghdad. | В 09 ч. 25 м. она прибыла на расположенный в 50 километрах к югу от Багдада завод «Шахид Абдель Карим Абвас» государственного предприятия «Эр-Рашид», которое находится в ведении ВПК. |
| The Working Group was informed by former prisoners in exile of a prison known as No. 59, located in Tehran on the Vali Assr-e des Pasdaran base. | Рабочая группа была проинформирована находящимися в эмиграции бывшими заключенными о существовании так называемой "тюрьмы 59", которая, по мнению Рабочей группы, находится в Тегеране и расположена на базе Вали-Аср-э Исламской республиканской гвардии. |
| A large barometer fell and broke in a 60 square foot office in a Medical Center located in the Puget Sound Region. | В помещении площадью 60 квадратных футов, которое находится в медицинском центре, расположенном в округе Пуджет Саунд, упал и разбился крупный барометр. |
| However, SAF rejected the SPLA claim that its assembly area at White Lake/Jaw was located south of the 1 January 1956 border. | Однако СВС отвергают утверждения НОАС о том, что их район сбора в Уайт Лэйк/Джо находится к югу от линии границы, установленной 1 января 1956 года. |
| It's located in Calgary, and the owner's from Hong-Kong! | Он находится в Калгари (канадский город), и владелец из Гонконга! |
| Winslow Atrium is located 900 meters from the main gondola development is situated within an enclosed complex consisting of 3 buildings. | Маунтийн Резиденс 1 находится в 900 метрах от первой станции лыжных подъемников и является частью закрытого комплекса, состоящего из 3 зданий (Маунтийн Резиденс 1, 2 и 8), построенных в стиле, ... |
| Armenia is located in the south of Transcaucasia, on the cultural, historical and religious knots between Europe and Asia. | Армения находится на культурном, историческом и религиозном перекрестке между Европой и Азией, в южной части Закавказья. Страна охватывает 29743 квадратных километров территории (11490 квадратных миль, по размерам ровен с Бельгией или с штатом Мэриленд). |
| Location: The newest luxurious business hotel in Sofia from the FPI Hotels chain is located in the heart of the city. | Расположение: VIP(ВИП) отель «Одиссей» находится на спа курорте Чифлик, рядом с Трояном, в 170 км от Софии и в 2 км от национального парка «Центральный Балкан». |
| Hotel Zátiší is located near the best Czech ski resort, at the mouth of the St. Peter valley, about ten minute walk from the centre of Špindlerův Mlýn. | Гостиница Затишье находится десять минут ходьбы от центра города Шпиндлеров Млын, на краю долины Святой Петр, где таже находится самый лучший чешский лыжный комплекс. |