| Its secretariat had been established in 2006 and was located in Almaty, Kazakhstan. | Его секретариат был учрежден в 2006 году и находится в городе Алматы, Казахстан. |
| The secretariat is located in New York, and it has a liaison unit in Geneva. | Секретарит находится в Нью-Йорке и имеет отделение связи в Женеве. |
| However, if the forum is located in a non-Contracting State, the courts are not bound by the draft Convention. | Однако, если суд не находится в договаривающемся государстве, то он не связан положениями проекта конвенции. |
| However, under article 11, the State in which the sovereign debtor is located may make a reservation as to the application of article 11. | Однако согласно статье 40 государство, в котором находится суверенный должник, может сделать оговорку относительно применения статьи 11. |
| The factory is located not far from the border with Tajikistan. | Завод находится недалеко от границы с Таджикистаном. |
| There is a national foundation for teachers welfare setup in 1962 under the charitable endowments Act 1890 and located at New Delhi. | В соответствии с законом Nº 1890 о благотворительных фондах в 1962 году был создан национальный фонд социального обеспечения учителей, который находится в Нью-Дели. |
| Rwanda is located in the portion of central Africa commonly known as the "Great Lakes Region". | Руанда находится в той части центральной Африки, которую обычно называют районом Великих озер. |
| The Goldstone radar is located in southern California, in the Mojave Desert. | На юге Калифорнии в пустыне Мохаве находится радиолокационный комплекс Goldstone. |
| Jomo Kenyatta International Airport is located 18 km from the city centre. | Международный аэропорт "Джомо Кеньятта" находится в 18 км от центра города. |
| This major control station is located at Hamdan in the Abu al-Khasib area of Basrah Governorate. | Эта крупная насосная станция находится в Хамдане, район Абу-эль-Хасиб, мухафаза Басра. |
| A different approach is to refer to the law of the State in which the branch maintaining the account is located. | Другие отсылают эти вопросы к праву государства, в котором находится отделение банка, обслуживающее данный счет. |
| Pakistan is located in the world's most volatile region, where one fifth of humanity lives in a state of economic deprivation. | Пакистан находится в самом неустойчивом регионе мира, где одна пятая человечества проживает в условиях экономических лишений. |
| Projects proposed in the appeal focus particularly on the districts, where the majority of the affected population is currently located. | Охваченные призывом проекты нацелены в первую очередь на те районы, где в настоящее время находится бóльшая часть затронутого кризисом населения. |
| In Lusaka, the problems had been overcome, because the newly built magistrates' complex was located directly opposite the main prison. | В Лусаке эти проблемы решены, поскольку недавно построенный для магистратов комплекс находится прямо напротив здания основной тюрьмы. |
| The Kyrgyz Republic is located in the north-eastern region of Central Asia. | Кыргызская Республика находится на северо-востоке Центральной Азии. |
| A person is located in the State in which it has its place of business. | Лицо находится в государстве, в котором расположено его коммерческое предприятие. |
| The Office of the President of the General Assembly is located on the second floor of the Conference building. | Канцелярия Председателя Генеральной Ассамблеи находится на втором этаже здания конференций. |
| It is located in the General Assembly building to the left of the Delegates' Entrance on the first floor. | Он находится на первом этаже здания Генеральной Ассамблеи слева от делегатского подъезда. |
| The organization's international headquarters are located in Prague, Czech Republic. | Международная штаб-квартира организации находится в Праге, Чешская Республика. |
| Lithuania thus could extradite a foreigner who has been located in Lithuania and charged with a terrorist crime of political character. | Таким образом, Литва может выдать иностранца, который находится в Литве и обвиняется в террористическом преступлении политического характера. |
| The newsstand is located on the ground floor of Building B. | На первом этаже здания В находится газетный киоск. |
| The Centre, which is located in Yaoundé, commenced its work in March 2001. | Центр, который находится в Яунде, начал свою работу в марте 2001 года. |
| The aquifer is located partly on the southern border of the Canton of Geneva with the French Department of Haute Savoie. | Горизонт находится частично на южной границе кантона Женева с французским департаментом Верхняя Савойя. |
| The majority of the displaced persons are located in the area surrounding the Bunia airport and the premises occupied by the MONUC military observers. | Большая часть перемещенных лиц находится вокруг аэропорта города Буниа и на территории, занимаемой военными наблюдателями МООНДРК. |
| Case 5 shows a domestic aquifer whose recharge area is located in another State. | На схеме 5 показан внутренний водоносный горизонт, область питания которого находится в другом государстве. |