Перевод located с английского на русский

1E 1048.1-5937, located 9,000 light-years away in the constellation Carina.

1E 1048.1-5937 - аномальный рентгеновский пульсар, расположенный в 9 тыс. световых лет в созвездии Киль.

World largest casino located in Macau.

Крупнейших в мире казино, расположенный в Макао.

The PSC delegation also toured the AMISOM hospital located at the Halane base, in the southern part of Mogadishu.

Делегация СМБ посетила также госпиталь, расположенный на базе «Халане» в южной части Могадишо.

Culebra Island, located about nine miles north of Vieques, was also part of the United States Navy training facilities.

Остров Кулебра, расположенный в девяти милях к северу от острова Вьекес, также был частью учебных объектов ВМС Соединенных Штатов.

The Howard Center for Family, Religion and Society is a non-profit research centre located in Rockford, Illinois, United States.

Центр поддержки семьи, религии и общества Говарда - это некоммерческий исследовательский центр, расположенный в Рокфорде, штат Иллинойс, Соединенные Штаты.

He lives in a converted minesweeper, currently located here.

Он живет на переоборудованном минном тральщике, на данный момент находится здесь.

Our hotel is located on seafront.

Наш отель находится на одном уровне с морем.

Imperial Energy employs 880 people, mostly located in Tomsk.

Штат Imperial Energy насчитывает 880 человек, большая часть которого находится в Томске.

The Valencia site is located within this area.

Выбранное для расположения объекта место в Валенсии находится в пределах такой зоны.

This provision does not guarantee a high standard of living in the State where the complainant is located.

Эта норма не гарантирует высокий уровень жизни в государстве, в котором находится заявитель.

Posts currently located in Nairobi and Mombasa will be transferred to Somalia.

Должности, которые в настоящее время находятся в Найроби и Момбасе, будут переведены в Сомали.

They are located in both urban centres and rural areas.

Эти центры находятся как в городских центрах, так и в сельских районах.

All located within a 2-mile radius.

Все точки находятся в радиусе двух миль друг от друга.

Moreover, those parties were typically located in different jurisdictions.

К тому же эти стороны, как пра-вило, находятся в различных государствах.

Of those, about 1200 currently are international members located in 73 countries.

Из них приблизительно 1200 в настоящее время являются международными членами, которые находятся в 73 странах.

Charts indicate objective located in this precise position.

Схемы указываю, что цель располагается точно в этом месте.

The high-level meetings security planning team is located in room GA-101.

Коллектив, который будет планировать организацию безопасности в ходе встреч высокого уровня, располагается в комнате GA-101 963-0368 или -0369).

The Government of Turkmenistan hosts the Centre, which is located in Ashgabat, and provides appropriate premises rent-free, including utilities.

Центр располагается в Ашхабаде по приглашению правительства Туркменистана, которое безвозмездно предоставляет ему надлежащие помещения и коммунальные услуги.

The Section is located at Headquarters and in Bangkok, as described in the paragraphs below.

Секция располагается в Центральных учреждениях и в Бангкоке, как описано в пунктах ниже.

He shall reside in the country in which the Court's headquarters are located.

Он должен проживать в стране, в которой располагается штаб-квартира Суда.

However, no successful recovery of assets located abroad in corruption cases had been conducted.

Однако в связи с делами о коррупции не было произведено ни одного успешного возвращения активов, находящихся за рубежом.

The poor are particularly affected by human settlements located in risky areas.

В населенных пунктах, находящихся в опасных районах, больше всего страдают бедные семьи.

Evidence of this incident continues to emerge through non-governmental sources from witnesses now located outside the country.

Информация об этом случае продолжает поступать через неправительственные источники от свидетелей, находящихся в настоящий момент за пределами страны.

Instead, it may involve a link or participation between businesses units located in different jurisdictions.

Такое влияние может включать взаимодействие или участие предпринимательских единиц, находящихся в разных юрисдикциях.

This accommodation was initially reserved for families currently located within the country.

Изначально эти места для размещения предназначались для семей, находящихся на территории страны.

The geological storage site is not located in international waters.

Место геологического хранения не может находиться в международных водах.

By a rule, one insured person has only one medical file and it is located with the selected physician.

Как правило, застрахованное лицо имеет одну медицинскую карту, которая находиться у сертифицированного врача.

In the future, these cities will be primarily located in low- and middle-income countries.

В будущем эти города будут находиться в основном в странах с низким и среднем уровнями доходов.

According to the map, the garrison is located underneath that sentry tower.

Согласно карте, гарнизон находиться под той сторожевой башней.

We are located in the north of France and we export worldwide.

Наш офис находиться на севере Франции, и мы экспортируем наш товар во все страны.

In 2008, the requirements had been expanded to include the provision of additional office space for tenants already located at the complex.

В 2008 году возникла необходимость в расширении служебных помещений для арендаторов, которые уже находились на территории комплекса.

In all of these, English courts had assumed jurisdiction because assets were located in the United Kingdom.

Во всех четырех случаях английские суды сочли, что они обладают юрисдикцией, поскольку активы находились в Соединенном Королевстве.

6.2 In both cases, the constructions were located in the periphery of the areas inhabited mainly by Roma people.

6.2 В обоих случаях строения находились на окраине районов, населенных главным образом лицами из числа рома.

Insolvency proceedings commenced in France for all companies in the group, including those whose registered offices were located abroad.

Производство по делу о несостоятельности было начато во Франции в отношении всех компаний группы, включая те, чьи зарегистрированные конторы находились за рубежом.

Virtually all Polish industrial and urban centers were located in the West.

Практически все крупные польские промышленные центры и населенные пункты находились на западе.

Inns are located in all major cities and some towns.

Трактиры располагаются во всех крупных городах и в некоторых более мелких поселениях.

Many of the health facilities are located in old buildings, whose maintenance has been neglected over the years because of funding constraints.

Многие медицинские учреждения располагаются в старых зданиях, в которых из-за недостатка финансовых средств уже многие годы не проводился ремонт.

Cells are located in separate wings or on separate floors.

Камеры располагаются в отдельных корпусах или этажах режимного корпуса.

The blocks have a size of 20 km2 each and are located over eight seamounts.

Эти блоки, площадь каждого из которых составляет 20 км2, располагаются над восемью подводными горами.

UNAMID team sites, some of which were located in areas of tension, were also mobilized to support the Panel.

На поддержку Группы были мобилизованы также опорные пункты ЮНАМИД, некоторые из которых располагаются в районах повышенной напряженности.

The sites are located in the disputed territory of Kosovo.

Вследствие этого, регионы, находящиеся в Косово, являются частями спорной территории.

It is trailer cars located in one train.

Это прицепные вагоны, находящиеся в одном поезде.

Then five names of objects located in various cities and settlements of the USSR were added to the list.

Тогда в список были занесены пять наименований объектов, находящиеся в различных городах и селениях СССР.

The extinction of the light is caused by interstellar dust grains located in the coldest, densest parts of larger molecular clouds.

Поглощают свет частицы межзвёздной пыли, находящиеся в наиболее холодных и плотных частях молекулярных облаков.

If these sites could be identified as being located in Thailand, legal action could be taken against their operators.

Если эти сайты могут быть идентифицированы как находящиеся в Таиланде, юридические действия могут быть приняты против их операторов.

The fourth Serbian police office, located in northern Mitrovica, was closed on 5 July.

Четвертый сербский полицейский участок, находящийся в северной части Митровицы, был закрыт 5 июля.

There is only one disability rehabilitation centre in the country, located in Praia.

В стране имеется только один реабилитационный центр для инвалидов, находящийся в Прае.

Comfortable and elegant, strategically located a few minutes from Venice, it offers an intimate and welcoming atmosphere.

Комфортный и элегантный, находящийся в нескольких минутах езды от Венеции, встречает своих гостей радушной обстановкой.

An aerospace object located in outer space is subject to the law of the State where it was registered.

На аэрокосмический объект, находящийся в космическом пространстве, распространяется законодательство государства, в котором он был зарегистрирован.

Beautiful and spacious house located only 6 km away from the historical town of Elena.

Просторный и отремонтированный дом, находящийся лишь в 6км от г.Елена.

Both data centres are located in spaces not intended to accommodate computer room functions and infrastructure.

Оба центра хранения и обработки данных размещены в помещениях, которые не предназначены для выполнения функций и обеспечения инфраструктуры вычислительного зала.

The UNISFA quick-reaction force was located at mission headquarters, in Abyei.

Силы быстрого реагирования ЮНИСФА были размещены в штабе миссии в Абьее.

They are located throughout the country, including in the rural areas.

Эти центры размещены на всей территории страны, в том числе в сельской местности.

States in which a company's headquarters were located do not take responsibility for being the launching state.

Государства, в которых размещены штаб-квартиры компаний, не принимают ответственности в качестве запускающего государства.

For today several Servers(Clients' sites located) are in work.

На сегодняшний день работают несколько серверов, на которых размещены сайты клиентов хостинга.

This fantastic luxury hotel located in Av.

Этот превосходный отель класса люкс в самом центре пр.

extremely well located in a very quiet street.

Небольшой, но хороший отель в самом центре Парижа.

Hotel Victoria is located just next to the railway station.

Отель Victoria расположен вблизи железнодорожного вокзала, в пределах пешей досягаемости от универмага Stockmann и идиллической площади Tammelantori.

Le Mathurin is located in central Paris between La Madeleine and Opera.

Отель Le Mathurin расположен в центральной части Парижа, между Ла Мадлен и Опера.

Our hotel is located on seafront.

Наш отель находится на одном уровне с морем.

The claimant's home was located on the Kuwaiti coast.

Дом заявительницы находился на побережье Кувейта.

The three-storey family house of Sheikh Adil Akkash was located outside the village in an isolated spot on a hillside.

Трехэтажный семейный дом шейха Адиля Аккаша находился за пределами деревни в изолированном месте на холме.

Food was delivered to the block where the author was located.

Пища была доставлена в тот блок, в котором находился автор.

Some say that Elysium was even located on earth.

Некоторые говорили, что Элизиум находился на земле.

This church was located on the eastern side of the present Children's Park, Fort Cochin.

Храм находился на восточной стороне нынешнего детского парка Форт Кочин.

The supporting documents for the UNDP inter-office voucher accounts were located at its Asia office and were not being transferred to New York.

Подтверждающая документация счетов по авизо внутренних расчетов находилась в его азиатском отделении и не была перевезена в Нью-Йорк.

From 1703-1723, the main naval base of the Baltic Fleet was located in Saint Petersburg and then in Kronstadt.

В 1703-1723 годах главная база балтийского флота находилась в Санкт-Петербурге, а после этого - в Кронштадте.

Built in 1930 by Icelandic industrialist Thor Jensen, it was located on the outskirts of Reykjavík, on the Þingvellir road.

Была построена в 1930 году исландским промышленником Тором Йенсеном, она находилась на окраине Рейкьявика, по дороге Þingvellir.

Originally located in New Jersey, later transported to Antarctica.

Первоначально находилась в Нью-Йорке, позже была перемещена в Антарктиду.

Historically, Southeastern Anatolia was located on the trading route between East and West.

Исторически сложилось так, что Юго-Восточная Анатолия находилась на торговом пути между Востоком и Западом.

A UNAMID patrol dispatched to search for the vehicle located and pursued it.

Патруль ЮНАМИД, отправленный на поиски угнанного автомобиля, определил его местонахождение и преследовал его.

Controller, the oculoid tracker has located the prisoners.

Инспектор, окулоид определил местонахождение заключенных.

I've located the Shaman that put the curse on her.

Я знаю местонахождение Шамана, который проклял ее.

In all, 44 States have listed individuals or entities recorded as located on their territory.

В общей сложности в 44 государствах имеются включенные в Перечень лица или организации, местонахождение которых зарегистрировано на их территории.

When the claimant has finally been located, the Government asks for repayment.

Когда местонахождение соответствующего заявителя устанавливается, правительство обращается с просьбой о повторном платеже.

Being located on 49th Street represented an inconvenience during rainy days and hindered the work of the Permanent Representative.

Сам факт расположения на 49й улице создает неудобства в дождливые дни и затрудняет работу постоянного представителя.

Kyrgyzstan has a relatively small number of business entities, which are unevenly located and developed.

Для Кыргызстана характерно сравнительно небольшое количество хозяйствующих субъектов, неравномерность их расположения и развития.

Industrial emissions contribute significantly to ambient levels of particulates, sulphur dioxide and nitrogen oxides, especially when factories are located in urban areas.

На промышленные выбросы приходится значительная доля концентраций в атмосферном воздухе частиц двуокиси серы и окислов азота, особенно в случае расположения предприятий в городских районах.

Since it is located in the mountains, traditionally it was the summer habitation of Dubai-based families escaping the heat and humidity of the coast.

Из-за своего расположения в горах Хатта традиционно служила летней резиденцией для дубайских семей, спасающихся от жары и влажности побережья.

First, they are, more likely than not, inaccessibly located in the middle of large oceans.

Во-первых, их недоступность в силу их расположения в центре океанов.