| Port Everglades is a seaport in Fort Lauderdale, Florida, located in Broward County. | Эверглейдс - морской порт в Форт-Лодердейле, штат Флорида, расположенный в округе Броуард. |
| The Hotel Udvarház is located in the centre of Kecskemét and it was built in 1996. The hotel offers 17 well-furnished rooms, and most of them are air-conditioned. | Расположенный всего в 5 минутах езды от международного аэропорта Ферихедь отель Stáció Airport Alliance славится высоким качеством предоставляемых услуг. |
| At 2230 hours, some 10 masked persons in camouflage military uniforms armed with rifles entered the home of Zakariya Musa al-Khalif, located in southern Mal'ab quarter, and shot and killed him and his family. | В 22 ч. 30 м. около 10 вооруженных винтовками человек в масках и в военной камуфляжной форме ворвались в дом Закарии Мусы аль-Халифа, расположенный в южной части района Малаб, и застрелили его и его семью. |
| Located just minutes from ski resorts Mont Ste-Anne and Massif of Petite-Riviere-St-Francois. | Ферма 30 га в Санкт-Ferreol-ле-Neiges, Квебек, Канада. Расположенный в нескольких минутах езды от горнолыжных курортов Mont Ste-Энн, и массив Петит-Ривьер-Сен-Франсуа. |
| 3 star Hotel Olimpia is one of the most convenient hotels in Venice for arriving or departing on a cruise. Located near the Maritime Station, this hotel is very convenient for guests staying in Venice and leaving on a cruise ship or ferry boat for Greece. | Трехзвездочный отель Олимпия (Olimpia) - одна из самых удобных центральных гостиниц Венеции для тех, кто прибывает или отправляется в круиз: расположенный недалеко от морского вокзала отель удобный для тех, кто останавливается в Венеции и планирует путешествие на круизном лайнере или пароме в Грецию. |
| The Admiral Club is located in one of the most prestigious residential areas of the old Belgrade, near the National Theatre and the bohemian Skadarlija district. | Отель Admiral Club находится в одном из самых престижных жилых районов старого Белграда, рядом с Национальным театром и богемным районом Скадарлия. |
| Located in Osaka's entertainment and shopping district, Swissôtel Nankai offers luxurious accommodation. | Отель Swissotel Nankai Osaka находится в развлекательном и торговом районе Осака. |
| Today, less than a quarter are located there. | Сейчас там находится меньше четверти. |
| Since the house is located near the harbor and it also has a good view of the city the house was very desirable as a military headquarters. | Так как дом находится недалеко от гавани, дом был удобен в качестве военного штаба. |
| During the winter, the hotel is ideally placed for skiers, with the ski lift to the Grandvalira slopes located right next to the hotel building. | Зимой Sport Hotel Village - это идеальное место для лыжников. Буквально напротив отеля находится подъемник, который доставит Вас до склонов Грандвалира. |
| Trafficking points of major concern are located in the coastal area, the Nafusa Mountains and the far south of Tunisia where Libya, Algeria and Tunisia meet. | Вызывающие особую обеспокоенность пункты незаконного оборота находятся в прибрежном районе, в горах Нафуса и далеко на юге Туниса, где пересекаются границы Ливии, Алжира и Туниса. |
| These areas are available for use by the central investigation departments located in the headquarters building of the Office of the Attorney-General of the Federal District. | Оба пункта находятся в распоряжении главных управлений прокуратуры, расположенных в здании центральных учреждений ГПФО. |
| With respect to certificated securities, the conflict-of-laws rule of the law recommended in the Guide for tangible assets might apply (the law of the State in which the certificated securities are located will apply; see recommendation 203). | Что касается документарных ценных бумаг, то здесь могут применяться нормы коллизионного права, рекомендуемые в Руководстве для материальных активов (применяется законодательство государства, в котором находятся документарные ценные бумаги; см. рекомендацию 203). |
| As the Tribunal's offices are now located in two wings of the Arusha International Conference Centre, the demand for additional Security Officers has in part been reduced by the installation of a 32-camera closed circuit television system. | Поскольку служебные помещения Трибунала теперь находятся в двух крыльях Международного конференционного центра в Аруше, потребность в дополнительных сотрудниках службы безопасности частично уменьшилась благодаря установлению замкнутой телевизионной системы с 32 камерами. |
| Five of Canada's fourteen UNESCO World heritage sites are located within the province: Canadian Rocky Mountain Parks, Waterton-Glacier International Peace Park, Wood Buffalo National Park, Dinosaur Provincial Park and Head-Smashed-In Buffalo Jump. | Пять из 14 достопримечательностей Канады признанных всемирным наследием находятся в провинции: национальные парки в Канадских Скалистых горах, Уотертон-ледник в Международном парке мира, Национальный парк Вуд Буффало, Провинциальный парк динозавров и Head-Smashed-In Buffalo Jump. |
| Halchita, a Navajo word meaning "the red lands," is located on the south bank. | Хальчита, навахское слово, означающее «красные земли», располагается на южном берегу. |
| The capital of the Krasnoyarsk Krai is one of the country's student centres with the Siberian Federal University located there. | Столица региона является одним из центров студенчества в стране, где располагается Сибирский федеральный университет. |
| The secretariat of WCO has been located in Brussels since 1953. | Секретариат ВТО с 1953 года располагается в Брюсселе. |
| The United Nations compound in Nairobi is located on 140 acres of land and consists of 19 office blocks, accommodating approximately 1,800 personnel. | Комплекс Организации Объединенных Наций в Найроби располагается на территории площадью в 140 акров и состоит из 19 служебных корпусов, где работают около 1800 сотрудников. |
| The National Art Gallery (Galería de Arte Nacional; GAN) also known as Gallery of National Art is located in the Plaza Morelos area of Caracas, Venezuela. | Национальная художественная галерея (исп. Galería de Arte Nacional; GAN) располагается в районе Пласа Морелос в Каракасе, столице Венесуэлы. |
| Fences of 48 minefields located inside the United Nations buffer zone maintained | Содержание в исправности ограждений 48 минных полей, находящихся на территории буферной зоны Организации Объединенных Наций |
| Analysis of traffic at several sites located at one and the same server. | Анализ трафика на нескольких сайтах находящихся на одном сервере. |
| Major resettlement efforts in Africa focused on refugees from and located in the Horn of Africa, notably Somalis. | Основные усилия по переселению в Африке были сосредоточены на беженцах из стран Африканского Рога и беженцах, находящихся на их территории, преимущественно сомалийцев. |
| Intelligence offices were set up at both countries' embassies located at Washington, D.C. where Mossad and ISI, with CIA, ran a decade year long anti-Soviet operation, codename Operation Cyclone. | Разведывательные службы были созданы при посольствах обеих стран, находящихся в Вашингтоне, где Моссад и ISI совместно с ЦРУ порядка десяти лет разрабатывали антисоветскую операцию под кодовым названием Операция «Циклон». |
| And in any event, not less then once per year, since the microbes and the allergens, which are formed in the carpets, negatively influence the health of people located on the premises. | И в любом случае не реже 1 раза в год, так как микробы и аллергены, образующиеся в коврах, негативно влияют на здоровье находящихся в таком помещении людей. |
| Page (c) After the twelve-month period, referred to in paragraph (b) above, any undistributed funds will not be held in reserve for payment to those claimants who have not been located for payment. | с) по истечении двенадцатимесячного периода, указанного в пункте Ь) выше, любые нераспределенные средства перестают находиться в резерве для выплаты заявителям, местонахождение которых не было установлено. |
| In a new building located between Dubrovnik and the airport, with free parking and internet, we have various sized apartments with kitchenettes and balconies overlooking the landscape and outdoor pool. | Апарт-отель Brasina находиться в новом здании, расположенном между Дубровником и аэропортом. К услугам гостей бесплатная парковка, доступ в Интернет, апартаменты различных размеров с кухнями и балконами с видом на ландшафт и открытый бассейн. |
| The Hotel Terme Augustus is located in a central and private area at the foot of a green hill near the archeological Roman remains. | Отель Августус Терме расположен в центре термального курорта Монтегротто Терме, недалеко от археологических раскопок эпохи римской империи. Курорт находиться у самого подножья великолепных зеленых Эуганских холмов. |
| The sills of engine-room doors and access hatches shall, however, always have a height of not less than 0.50 m. 9.3.2.10.3 The bulwarks, foot-rails, etc. shall be provided with sufficiently large openings which are located directly above the deck. | Однако комингсы дверей и входных люков машинного отделения должны всегда находиться на высоте не менее 0,50 м. (3)9.3.2.10.3 Фальшборты, ограждения для ног и т.д. должны иметь достаточно большие отверстия, расположенные непосредственно над палубой. |
| we will calculate the relevant consequential carbon footprint, and on you behalf plant the relevant number of indigenous trees in the pre-arranged conservation zones we have identified and agreed with the local municipalities of the regions where the project you have visited are located. | мы вычислим соотвентый углеродистый след и от Вашего имени мы, после одобрения местных властей, посадим соответствующее колличество меснтых деревьвев в предварительно определëнных зонах, где в будущем будут находиться Ваши проекты. |
| In areas where armed group fighters were present, government forces treated clearly distinct military objectives located in densely populated areas as a single target. | Там, где находились боевики вооруженных группировок, правительственные войска явно рассматривали в качестве одиночных целей военные объекты, расположенные в густонаселенных районах. |
| However, the site's server was located in the Netherlands, and the other BitTorrent trackers located on that server continued to operate. | Однако, сервер сайта был расположен в Нидерландах и другие BitTorrent-трекеры находились на сервере, который продолжал работу. |
| In relation to the need to differentiate liability of different entities, an example was given of a dispute resolution system that encompassed servers, neutrals and administrators all located in different jurisdictions, but where the ultimate liability rested with a central entity. | В отношении необходимости разграничения видов ответственности различных субъектов в качестве примера была приведена система урегулирования споров, охватывающая серверы, нейтральные стороны и администраторов, которые находились в различных правовых системах, однако основная ответственность была возложена на центральный субъект. |
| There are 8 refugee camps and 1 transit center, housing 212,967 refugees from Somalia, located in Somali Region. | На территории региона располагались 8 лагерей для беженцев и 1 транзитный центр, в которых находились 212967 беженцев из Сомали. |
| To the extent necessary to carry out the functions of the Court, the property, funds and assets of the Court, wherever located and by whomsoever held, shall be exempt from restrictions, regulations, controls or moratoria of any nature. | З. В объеме, необходимом для осуществления функций Суда, имущество, фонды и активы Суда, где бы и в чьем бы распоряжении они ни находились, освобождаются от всякого рода ограничений, регламентов, контроля и мораториев. |
| Traditionally, the winter pastures of many reindeer herders from the Yamal peninsula are located in the forest zone across the Ob bay in the Nadym municipality. | Зимние пастбища многих оленеводов с полуострова Ямал традиционно располагаются в лесной зоне, находящейся по другую сторону Обской губы, в Надымском районе. |
| He believed that the property on which public service facilities were located could not be mortgaged, as it belonged to the licensor. | Он полагает, что земельный участок, на котором располагаются объекты, предоставляющие общедоступные услуги, не может быть залогом, поскольку он принадлежит лицензиару. |
| However, this solution does not help in the network within a network scenario, where there are multiple network IDs located behind the same network interface card. | Однако, такое решение не поможет в сценарии сеть внутри сети, при котором несколько подсетей располагаются за одной сетевой картой. |
| Indigenous lands are targeted for a number of reasons: these lands are often resource-rich, located in marginal or remote areas and are often perceived as not being legally owned by indigenous peoples. | Земли коренных народов привлекают внимание по ряду причин: часто они богаты ресурсами, располагаются в маргинальных или удаленных районах и часто их рассматривают в качестве непринадлежащих коренным народам по закону. |
| The 'Underpasses of Taganrog (Russian: ПoдзeMHыe xoды TaraHpora) is courses and galleries which, according to city legends, are located underground in the territory of the city of Taganrog of the Rostov Oblast. | Подземные ходы Таганрога - ходы и галереи, которые, согласно городским легендам, располагаются под землей на территории города Таганрога Ростовской области. |
| Some of those students with special needs were integrated into normal classes and the rest in special training units located either in normal schools or in independent units. | Некоторые из этих учащихся были помещены в обычные классы, а остальные - в специальные учебные группы, находящиеся либо в обычных школах, либо в независимых учебных заведениях. |
| Moreover, the above 2006 decision of the Secretary-General exacerbated the problems faced by various secretariats located away from Nairobi, particularly the CMS family of MEA secretariats located in Bonn. | Кроме того, указанное выше решение Генерального секретаря 2006 года усугубляет проблемы, с которыми сталкиваются различные секретариаты, находящиеся за пределами Найроби, в частности семейство секретариатов МЭС по КМВ, находящихся в Бонне. |
| To underline the commitment of the Security Council to the international courts and tribunals located in The Hague in the light of the common objective of settling international disputes peacefully and establishing accountability for serious international crimes. | Подчеркнуть твердое намерение Совета Безопасности поддерживать международные суды и трибуналы, находящиеся в Гааге, с учетом нашей общей цели, заключающейся в мирном урегулировании международных споров и обеспечении ответственности за серьезные международные преступления. |
| The protected areas located in the provinces occupied by the aggressors have not escaped the looting and destruction. | Конголезские заповедные зоны, находящиеся в провинциях, оккупированных агрессорами, не были сохранены агрессорами и их службами, занимающимися разграблением и уничтожением. |
| The Ślesiński Channel with the lakes located along the route of this Channel and Lake Gopło | Слесинский канал, включая озера, находящиеся в зоне этого канала, и озеро Гопло. |
| For its recordings, Chesky Records uses acoustically vibrant spaces, including the Hirsch Center in Greenpoint, Brooklyn and St. Paul the Apostle Church located in Manhattan. | Для своих записей, Chesky Records использует акустически насыщенные пространства, в том числе в Центре Хирш в Гринпойнте, Бруклин и Церковь Святого Апостола Павла, находящийся на Манхэттене. |
| The telecommunications hub located in the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, acts as the fulcrum for all ICT activities of field operations. | Телекоммуникационный концентратор, находящийся на Базе материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи, Италия, выполняет функции головного узла для деятельности в области ИКТ всех полевых операций. |
| It has a popular heritage village, including a collection of reconstructed traditional mountain dwellings and is popular for weekend getaways with both people camping in the winter months or staying at the Hatta Fort Hotel, which is located only 2.7 km from away from Hatta Dam. | Она популярна среди отдыхающих, которые останавливаются в палатках в зимние месяцы или в местном отеле «Hatta Fort Hotel», находящийся всего в 2,7 км от плотины Хатта. |
| One of the officers is of Aboriginal decent and is located in the Eskasoni community. | Одну из них занял сотрудник аборигенного происхождения, находящийся в общине Эскасони. |
| From Njerima, walking paths lead to Kabare in the Democratic Republic of the Congo, which is located within the Democratic Republic of the Congo Virunga National Park, in between the volcanoes Mikeno and Karisimbi. | Новобранцев автобусами доставляют в Руатано, примерно в 1 км от Нджеримы, откуда они пешком направляются в Кабаре в Демократической Республике Конго, в пункт, находящийся в пределах Национального парка Вирунга в Демократической Республике Конго, между вулканами Микено и Карисимби. |
| Branches are located in different cities. | Филиалы территориально размещены в разных городах. |
| Approximately 26,000 former refugees from Timor-Leste still remain in West Timor, most of them located in the border areas. | В Западном Тиморе по-прежнему находится примерно 26000 бывших беженцев из Тимора-Лешти, причем большинство из них размещены в пограничных районах. |
| In the latter electrodes 817,818 are located. | В последних размещены электроды 817,818. |
| All machines in our offer are the property of our company and it is possible to look at them and try them out at our place of business - they are not located at various construction sites, etc. | Все предлагаемые машины являются имуществом нашей фирмы, и Вы можете их осмотреть и проверить их функциональность прямо по местонахождению нашей компании- они не размещены по стройплощадкам, и т.п. |
| Located all over the world, they provide an optimal, reliable environment for running your servers. Our mission is to provide high quality hosting services, keeping our customers fully satisfied. | Наши сервера размещены в лучших центрах обработки данных (ЦОД) на территории России, Европы и США. |
| This great-value, modern hotel is excellently located in London, within a 5-minute walk of Victoria coach, Tube and train stations. | Этот основной бюджетный отель находится в нескольких минутах ходьбы от вокзала Виктория, автобусных остановок и железнодорожных станций. |
| The Nova Hotel is a friendly, 3-star hotel, located in 5 beautifully renovated historic buildings in the heart of Amsterdam. | Гостеприимный трёхзвёздочный отель Nova Hotel разместился в пяти отреставрированных старинных особняках в самом сердце Амстердама. |
| Residence Mallia Hotel is located in a green area of Rome, only 2 km from the Vatican City. | Отель Embassy расположился в элегантном историческом районе в 5 минутах ходьбы от вокзала Термини. |
| Kayumanis Nanjing is an intimate villa retreat located along the hinterlands of Nanjing, one of Chinaï ¿1/2s most beautiful and culturally important citi... | Отель Kayumanis Nanjing - это интимный анклав, состоящий из частных вилл в самом центре Нанжинга, который является одним из самых прекрасных городов К... |
| Located on the Ringstrasse, one of the most majestic boulevards in Europe, opposite the Stadtpark (City Park), the Vienna Marriott Hotel is only a few steps away from St. | Отель Vienna Marriott расположен на Рингштрассе, который является одним из прекраснейших бульваров Европы, напротив Штадпарка и всего в нескольких шагах от Собора Святого Стефана, Оперного театра и... |
| However, naval guns were ineffective, the fort being located too high. | Тем не менее, военно-морские орудия оказались неэффективны, поскольку форт находился слишком высоко. |
| It was located in the Roman province Germania Inferior and is mentioned on the Tabula Peutingeriana, a Roman road map. | Находился в римской провинции Нижняя Германия, присутствует в Tabula Peutingeriana, карте Римских дорог. |
| The town of Rathenow was located on the eastern bank of the River Havel, protected to the west by a wide area of marsh between the main branches of the Havel, and was also surrounded by a moat. | Город Ратенов находился на восточном берегу реки Хафель и был защищен с запада болотами между притоками реки, а также был окружен рвом. |
| The inhabitants of the village that was located closest to a bridge were obliged to take a good care of the bridge and to repair it if necessary. | Населению деревни, рядом с которой находился мост, вменялось в обязанность следить за ним, ремонтировать. |
| The cultural layer, located under a layer of loess deposits was partially eroded and redeposited back in the Pleistocene period, but despite this horizon was very rich in archaeological materials, particularly fossil fauna. | Культурный слой находился под толщей лёссовых отложений, был частично размыт и переотложен ещё в плейстоценовый период, но несмотря на это горизонт оказался достаточно богатым на археологические материалы, в частности ископаемой фауны. |
| Special security concerns relate to all aspects of the Commission's work and necessitate that the Executive Office remains located in the Secretariat building. | Специальные соображения безопасности затрагивают все аспекты деятельности Комиссии и обусловливают необходимость того, чтобы Исполнительная канцелярия по-прежнему находилась в здании Секретариата. |
| The Mirage airbase, called Saddam Airbase, was located approximately 300 kilometers north of Baghdad. | Авиабаза Мираж, называемая «Саддамская авиабаза» (авиабаза Каяра), находилась примерно в 300 км к северу от Багдада. |
| A Japanese naval outpost was also located at Taivu Point, about 35 kilometers (22 mi) east of the Lunga perimeter. | Японская застава также находилась у мыса Тайву в 35 километрах (22 мили) к востоку от периметра Лунга. |
| Despite its name, the airline's original headquarters was in Panama City, Florida with some executive offices being located in New Orleans. | Штаб-квартира авиакомпании, первоначально и несмотря на своё название, находилась в городе Панама (Флорида), а некоторые сервисные подразделения располагались в Новом Орлеане. |
| In August it was located around Volsk, and then defended the Khvalynsk area. | В августе находилась в районе города Вольск, а затем заняла оборону в районе Хвалынска. |
| It's out there lurking somewhere, so once we've located it, we can then finish it off with depth charges. | Оно где-то прячется, но как только мы определим его местонахождение, мы покончим с ним с помощью глубинных бомб. |
| And l figured once you and the Constable located us it'd be over. | И как только вы с констеблем определили бы наше местонахождение, все было бы кончено. |
| During 2011/12, 99.99 per cent of assets subject to verification were located. | всех звеньев цепи управления снабжением в операциях по поддержанию мира местонахождение 99,99 процента имущества, подлежащего проверке. |
| In cases where the assets have not been located during those physical inspections, individual memorandums are systematically sent to personnel to whom the equipment/ asset has been issued with a view to attaining 100 per cent property location. | В тех случаях, когда в ходе проверок установить местонахождение имущества не удавалось, сотрудникам, на которых было записано это имущество/активы, направлялись отдельные меморандумы, с тем чтобы установить местонахождение всего имущества. |
| Unfortunately, the areas in which mines are found are generally littered with small pieces of shrapnel and other metal objects, each of which triggers electromagnetic mine detectors, and each of which has to be carefully located and uncovered as though it were a live mine. | К сожалению, районы, где обнаружены мины, как правило, бывают усеяны небольшими осколками и другими металлическими предметами, на которые реагируют электромагнитные миноискатели; необходимо точно установить местонахождение каждого из них и осторожно освободить от грунта, как если бы это была необезвреженная мина. |
| Also, information about vacant homes amenities, etc may be collected in the Census either where they are located or at the location of the household's usual residence. | Кроме того, информация об удобствах вакантных домов и т.д. может собираться в рамках переписи либо в месте их расположения, либо по месту обычного жительства домохозяйства. |
| These bulk mailers are located near United Nations sites and are mostly local stamp dealers who can acquire United Nations stamps at below face value, or other small businesses that can buy United Nations stamps from such stamp dealers at below face value. | Эти службы находятся вблизи мест расположения Организации Объединенных Наций и представляют собой в основном местных торговцев филателистической продукцией, которые могут приобретать марки Организации Объединенных Наций ниже их номинальной стоимости, либо другие мелкие предприятия, которые могут выкупать марки Организации Объединенных Наций у таких торговцев ниже номинальной стоимости. |
| UNHCR will continue to try to prevent environmental degradation in the area where the camps are located and support activities for the benefit of refugees and the local population. | УВКБ ООН продолжит усилия по предупреждению деградации окружающей среды в местах расположения лагерей и будет поддерживать деятельность, приносящую пользу беженцам и местному населению. |
| Training programs have been conducted in conjunction with United Nations High Commission for Refugees for Police and Immigration Officers who work at border control points and in areas where refugee camps are located. | Совместно с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев были осуществлены программы подготовки для сотрудников полиции и иммиграционной службы, работающих в пунктах пограничного контроля и в районах расположения лагерей беженцев. |
| The proposed method also makes it possible to measure the height at which the camera is located relative to the underlying surface if the rate of movement of the apparatus on which the camera is mounted is known. | Также предлагаемый способ позволяет измерять высоту расположения камеры относительно подстилающей поверхности, если скорость движения аппарата, на который камера установлена, является известной. |