| The PSC delegation also toured the AMISOM hospital located at the Halane base, in the southern part of Mogadishu. | Делегация СМБ посетила также госпиталь, расположенный на базе «Халане» в южной части Могадишо. |
| The hotel «Opera» posted cozy restaurant located on the minus 1 level. | В гостинице «Опера» расположен уютный ресторан расположенный на минус 1 этаже. |
| This modern hotel, located 20-minutes drive from Oslo, in the town of Ski, boasts an elegant interior and fully-equipped meeting and conference facilities. | Этот современный отель, расположенный в 20 минутах езды от Осло, в городе "лыжников" предлагает элегантный интерьер и полностью оборудованные переговорные и конференц-залы. |
| The aparthotel "Martinez" 4* is newly built hotel, located in the new part of Sozopol. It impresses with its unique architecture and luxury Mediterranean style. | Апартотель "Мартинес" современный отель, расположенный в новой части города Созополь рядом со всеми развлечениями курорта - магазинами, ресторанами, ночными клубами и барами и всего в 30 м от пляжа. |
| Located in the heart of Amsterdam, this hotel is uniquely positioned in the middle of the financial, business, shopping and entertainment districts. | Этот семейный отель, прекрасно расположенный в живописном музейном районе недалеко от площади Leidseplein, предлагает гостям комфортабельные номера и высочайшее качество обслуживания. |
| Although the company's principal office is located in New York City, the company's operational headquarters are still located at its Corporate Center in Pittsburgh. | Хотя главный офис компании располагается в Нью-Йорке, операционная штаб-квартира компании все ещё находится в Корпоративном центре в Питтсбурге. |
| The house is located only 30 m from seaside. | Коттедж находится всего в 30 м от берега. |
| South Korea is located entirely outside of the Arctic Circle. | Южная Корея находится полностью за пределами Северного Полярного круга. |
| Completed in 2006, Water's Edge is a newer section of the zoo, and is located adjacent to the PPG aquarium. | Открыт в 2006 году, является самой новой пристройкой зоопарка, находится рядом с аквариумом. |
| The building is modeled on his former house in Leiden and is located next to the site of his original clinic and boarding school known as Narutaki Juku. | Здание было построено по образу дома ученого в Лейдене и находится рядом с местом его первоначальной клиники и школы-интерната, известных под названием Нарутаки Юку. |
| It was pointed out that potential markets were not located only in developed countries, and that South-South trade afforded opportunities. | Отмечалось, что потенциальные рынки находятся не только в развитых странах и что определенные возможности связаны и с торговлей между странами Юга. |
| Your people know where the compound is located? | Ваши люди знают, где находятся заложники? |
| A panellist referred to the issue of regulation of renewable energy installations and production, and observed that in several developed countries these installations were located on sites leased from the State. | Один из участников обсуждения напомнил о вопросе регулирования в области использования установок для производства энергии из возобновляемых источников и отметил, что в некоторых развитых странах эти установки находятся на участках, арендуемых у государства. |
| (a) The areas attacked and overrun by the Ethiopian army are located exactly on the border between the two countries. | а) Районы, подвергшиеся нападению эфиопской армии и захваченные ею, находятся непосредственно на границе между двумя странами. |
| Their main sources are in the upper part of the basin, where petroleum mining takes place and oil-refineries are located. | Их главные источники находятся в верхней части бассейна, где осуществляется нефтедобыча и находятся предприятия по переработке нефти. |
| In this fantasy scenario, the user enters the name of the RDP server located on the internal network into the server text box on the remote desktop Web access page. | В этом фантастическом сценарии, пользователь вводит название сервера RDP, который располагается во внутренней сети в текстовом поле server на странице доступа к remote desktop Web. |
| Since 1960, the school is located in Syzran, Samara region, and since 1963 is named Syzran Military Aviation School for pilots. | С 1960 года училище располагается в Сызрани Самарской области, и с 1963 года носит наименование Сызранское военное авиационное училище лётчиков. |
| Besides the museum there is also a private secondary school Rocca al Mare School located in the subdistrict. | Кроме музея, в микрорайоне также располагается частная средняя школа Рокка-аль-Маре, открытая в 2000 году. |
| Founded by Ralf Kudernak and Mathias Iser in 1996, Imtradex Hör-/Sprechsysteme GmbH in Dreieich, located close to Frankfurt/Main became one of the leading manufacturers of headsets in Europe by today. | Компания Imtradex Hor-/Sprechsysteme GmbH располагается в Драйайхе, недалеко от Франкфурта на Майне. Основана Ральфом Кудернаком (Ralf Kudernak) и Матиасом Исером (Mathias Iser) в 1996 году. |
| Inter Hostel is located in a quiet part of Liberec near area Stary Harcov, Liberec dam, ZOO, botanical garden and in reach of public transport, which will you take to Jested, Bedrichov and anywhere you want. | Inter Hostel располагается в спокойном квартале Либерца - Стары Гарцов, недалеко от Либерецкого водохранилища, около зоопарка и ботанического сада. |
| Loans from foreign controlled and foreign located banks | Займы у банков, находящихся под иностранным контролем или за рубежом |
| Significantly, many of these had been living under insecure tenure conditions in irregular settlements and inadequate housing, located in vulnerable areas exposed to strong winds, flooding and landslides. | Что важно, многие из них жили в условиях незащищенности владения землей в не отвечающих нормам поселениях и ненадлежащих жилищах, находящихся в уязвимых районах, не защищенных от сильных ветров, наводнений и оползней. |
| During 2002, services were offered to 60,494 children located in over 1,000 establishments operated by INI. | В течение 2002 года этой программой было охвачено 60494 человека, которые были размещены в более чем 1000 учебных заведений, находящихся в ведении ИНИ. |
| Three groups of mounds located between the White and Holy lakes, excavated, and one group-near Zhulebino-is still waiting for the excavation. | Три группы курганов, находящихся между Белым и Святым озёрами, раскопаны, а одна группа - близ Жулебино - ещё ждёт раскопок. |
| The Committee also discussed with the Monitoring Group its findings regarding the recovery of Somali assets located overseas, as well as the interdiction of charcoal at sea. | Комитет также обсудил с Группой контроля по Сомали и Эритрее свои выводы, касающиеся возвращения сомалийских активов, находящихся за рубежом, и воспрещения морских перевозок древесного угля. |
| Cullman later became located between the juncture of the two roads, and they predated the corridor of U.S. Route 31. | Позже Каллмен стал находиться между соединением двух дорог, которые проходили до шоссе «31»ruen. |
| Neither is a broadcast the best solution, mainly if any of the clients are located out of the local subnet which origins the emission. | Передача же по широковещательному адресу тоже не лишена недостатков - клиент может находиться за пределами подсети, которая получает информацию. |
| AMPO is located in Idiazabal, a town in the north of Spain, in an area with a deeply-rooted industrial tradition called The Basque Country. | АМРО находиться в Idiazábal, городе в северной части Испании, в районе с глубокими промышленными корнями, носящем название PAÍS VASCO. |
| Where the doors are not located in a recess whose depth is at least equal to the door width, the hinges shall face the cargo area. | В случае, если входные двери не оборудованы в нише, глубина которой по меньшей мере равна ширине двери, дверные петли должны находиться со стороны грузового пространства. |
| The sills of engine-room doors and access hatches shall, however, always have a height of not less than 0.50 m. 9.3.2.10.3 The bulwarks, foot-rails, etc. shall be provided with sufficiently large openings which are located directly above the deck. | Однако комингсы дверей и входных люков машинного отделения должны всегда находиться на высоте не менее 0,50 м. (3)9.3.2.10.3 Фальшборты, ограждения для ног и т.д. должны иметь достаточно большие отверстия, расположенные непосредственно над палубой. |
| The Secretary-General considers that in order to facilitate the formation of three-judge panels, it would be more practical to have both half-time judges located at United Nations Headquarters in New York. | Генеральный секретарь считает, что для содействия формированию коллегий из трех судей было бы более практичным, чтобы оба судьи, занятые половину рабочего дня, находились в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке. |
| Access to United Nations Headquarters was never restricted to Mission members, nor was access restricted to vehicles that were located south of 96th Street between the hours in question. | Доступ к Центральным учреждениям Организации Объединенных Наций сотрудников Представительства никогда не ограничивался, равно как не ограничивался и доступ для автомашин, которые находились к югу от 96-й улицы в указанные чаcы. |
| (b) The direct application of the criminal norms cited in subparagraph (a) above to the State party's military personnel wherever they are located, by means of the National Defense Act; | Ь) непосредственное применение уголовно-правовых норм, упомянутых в подпункте а) выше, к военнослужащим государства-участника, где бы они ни находились, на основе Закона о национальной обороне; |
| Altogether, humanitarian shipments with a total value of US$3,926,600 arrived from abroad in the regions of Uzbekistan in which the temporary migrants were located. | Всего в регионы Узбекистана, где находились временные переселенцы, из-за рубежа поступили гуманитарные грузы на общую сумму 3926,6 тысячи долларов США. |
| The fountain's pumps are controlled by a Honeywell computer which was previously located in Atlanta, Georgia until the 1994 renovation when it was moved to the pump house of the fountain. | Насосы фонтана контролируются компьютерами фирмы Honeywell, причём эти компьютеры поначалу находились в Атланте (штат Джорджия), но в 1994 году (после обновления) были перенесены в Иллинойс. |
| Many of the health facilities are located in old buildings, whose maintenance has been neglected over the years because of funding constraints. | Многие медицинские учреждения располагаются в старых зданиях, в которых из-за недостатка финансовых средств уже многие годы не проводился ремонт. |
| In general, these killings take place unabated and without any intervention, even in instances where army camps are reportedly located nearby. | В целом масштабы этих убийств не сокращаются, и совершаются они без вмешательства с чьей бы то ни было стороны, даже в тех случаях, когда неподалеку располагаются военные лагеря. |
| The Advisory Committee recommends acceptance of the redeployment to the support account of the budgetary resources related to the 5 posts of the Integrated Training Service located at the United Nations Logistics Base (see also para. 44 above). | Консультативный комитет рекомендует согласиться на перевод на вспомогательный счет бюджетных ресурсов, связанных с 5 должностями сотрудников Объединенной службы учебной подготовки, которые располагаются на Базе материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций (см. также пункт 44 выше). |
| China, Japan, the Republic of Korea and the Russian Federation are world leaders in terms of expenditure on research and development as a share of GDP, while almost 40 per cent of all researchers in the world are located in Asia and the Pacific. | Китай, Республика Корея, Российская Федерация и Япония являются глобальными лидерами в том, что касается доли расходов на научно-исследовательские и опытно-конструкторские разработки (НИОКР) в их ВВП, в то время как почти 40 процентов всех научных работников в мире располагаются в Азиатско-Тихоокеанском регионе. |
| Around the ladder, hall apartments are located. | Вокруг лестничного холла располагаются квартиры. |
| For this purpose, there are special individual safe boxes with a lock located in the luggage room of the Hostel. | Для этого в хостеле предусмотрены специальные индивидуальные ячейки с замком, находящиеся в помещении для багажа. |
| It must be possible to open easily from both sides the doors and emergency exits located on these routes; | Двери и аварийные выходы, находящиеся на этих путях, должны свободно открываться с обеих сторон. |
| Existing constructions located in flood plains should be made flood- compatible. | Находящиеся в поймах сооружения должны быть устойчивыми к паводку. |
| Most inland freight traffic passes along the Irtysh and Ural rivers, where the large privately-owned river ports of Pavlodar and Atyrau, respectively, are located. | Основной грузопоток внутри страны осуществляется по рекам Иртыш и Урал, на которых расположены такие крупные речные порты как Павлодарский и Атырауский соответственно, находящиеся в частной собственности. |
| (b) within zone A located "defrosting/demisting" normally in "zigzag" or sinusoidal form having the following dimensions: | находящиеся в зоне А проводники системы "антиобледенения/ антизапотевания", как правило, зигзагообразной или синусоидальной формы, имеющие следующие размеры: |
| The monument "Eternal Flame" is located in the park and was built to commemorate the victims of the NATO bombing of the Federal Republic of Yugoslavia. | Памятник «Вечный огонь», находящийся в парке, был воздвигнут в память жертв Бомбардировки силами НАТО Союзной Республики Югославии. |
| Also located at Geneva, the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) has completed its restructuring process as requested by the General Assembly in its resolution 47/227 of 8 April 1993. | Учебный и научно-исследовательский институт Организации Объединенных Наций (ЮНИТАР), также находящийся в Женеве, завершил процесс своей перестройки, предусмотренный Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 47/227 от 8 апреля 1993 года. |
| The membership of the Arbitration Board is dealt with in article 3 of the draft statute; it will be headed by a Chairperson located in New York and an Alternate Chairperson located in Geneva. | В статье 3 проекта статута рассматривается членский состав арбитражного совета; его будут возглавлять председатель, находящийся в Нью-Йорке, и заместитель председателя, находящийся в Женеве. |
| The Executive Secretary located in Geneva will be appointed by the Executive Director of UNEP and the Executive Secretary located in Rome will be appointed by the Director-General of FAO, in consultation with the Conference of the Parties through the Bureau. | Исполнительный секретарь, находящийся в Женеве, будет назначен Директором-исполнителем ЮНЕП, а Исполнительный секретарь в Риме будет назначен Генеральным директором ФАО в консультации с Конференцией Сторон через ее Бюро. |
| The existing primary security command centre located in Room C-110 was scheduled to be replaced by a new facility in the North Lawn Building, under the security contract of the capital master plan. | В соответствии с контрактом на обеспечение безопасности в ходе осуществления генерального плана капитального ремонта существующий центр управления систем обеспечения безопасности, находящийся в комнате С-110, планировалось заменить новым центром в здании на Северной лужайке. |
| Twenty-five percent of the centres were located in research institutions. | Двадцать пять процентов таких центров размещены в рамках научно-исследовательских институтов. |
| Rolling pallets are located at the tunnel entrances and at exits. | Роликовые поддоны размещены на входах и выходах туннеля. |
| Parents are afraid to send their daughters to school where the schools in question are located near markets or public gathering places. | Если школы размещены в местах расположения рынков и других центров массового скопления людей, родители боятся пускать девочек в школу. |
| The initiative is run at grass-roots level by four action teams located in the targeted areas, which have day to day contact with local community workers and development groups. | Эта инициатива осуществляется на уровне общественных организаций четырьмя группами действий, которые размещены в целевых районах и поддерживают повседневные контакты с местными социальными работниками и группами по вопросам развития. |
| the TIR Convention focuses on the load compartment (trailer, semi-trailer, container) where TIR goods are located. | Конвенция МДП делает акцент на вопросах, связанных с грузовым отделением (прицепом, полуприцепом, контейнером), где размещены грузы МДП. |
| Built in 2009, this centrally located Helsinki hotel combines luxury with cosiness. | Этот отель был построен в 2009 году и сочетает в себе роскошь и уют. Отель расположен в центе города Хельсинки. |
| This originally reconstructed four-star hotel in the historical center of Prague is located far away from the rush of the metropolis and surrounded by Kampa Park. | Best Western Hotel Kampa - это уникальный четырехзвездочный отель в историческом здании, охраняемом государством как архитектурный памятник. |
| The Luz Hotel is located near the Foz do Iguaçu International Bus Station, about 3 km from downtown and 5 km from the bridge that will take you to Paraguay. | Отель расположен рядом с международным автобусным вокзалом Фос-ду-Игуасу, примерно в З км от центра города и в 5 км от моста, который ведёт в Парагвай. |
| Country hotel complex with a wide range of services, which is located only 15 km from Kiev. | Международная отельная сеть Radisson Blu Hotels&Resorts открыла в Киеве свой отель по адресу Ярославов Вал, 22. Здание гостиницы объединило два дома - номер 22 и 24, у каждого из домов богатая история. |
| Recently renewed, the Best Western Hotel Crimea is located at only 4 bus stops from Porta Nuova train station, bus terminal to Venaria, the main shopping area and all the more important museums. | Этот отель находится в здании в стиле "либерти" конца XIX века, на тихой улочке в центре города, всего в 200 метрах от живописного парка Parco Valentino. |
| On 6 January 2017, McIntyre was located in the Fort Lauderdale airport when a mass-shooting occurred. | 6 января 2017 года Макинтайр находился в аэропорту Форт-Лодердейл, когда произошла массовая стрельба. |
| The source is located between the constellations Pisces and Aries, a direction in which no stars are observed within 1000 light years from Earth. | Источник находился между созвездиями Рыб и Овна, где в пределах 1000 световых лет отсутствуют звёзды. |
| Have you located the epicenter yet? | Вы отследили, где находился эпицентр взрыва? |
| A prison was located there. | Вероятно, снаружи находился притвор. |
| The direction of the explosive force on this vehicle was from the right side, meaning it was most likely located alongside the Mitsubishi. | Взрывная волна воздействовала на этот автомобиль с правой стороны, что означает, что он, скорее всего, находился рядом с «Мицубиси». |
| All of the above pointed to the fact that the Argentinians who had come to the islands had obtained the concession for the use of those lands entirely lawfully from the Government in Buenos Aires, under whose jurisdiction that territory was located. | Все вышесказанное говорит о том, что прибывшие на острова аргентинцы совершенно законно получили концессию на использование этих земель от правительства в Буэнос-Айресе, под юрисдикцией которого находилась данная территория. |
| The church took the place of the wooden church of the Resurrection of Lazarus and was located at the part of the princely palace reserved for women as a house church of the Grand Princess. | Церковь заняла место деревянной церкви Воскрешения Лазаря и находилась при женской половине княжеского дворца в качестве домового храма великой княгини. |
| Their approximate homeland was located between the Çoruh River and the sources of rivers Tigris and Euphrates. | Приблизительная родина саспиров находилась между реками Чорох и истоками рек Тигр и Евфрат. |
| A second base was established at Kobe; small repair bases were located at Singapore, Jakarta and Surabaya. | Вторая база находилась в Кобе, Япония, и ещё ряд небольших ремонтных баз располагались в Сингапуре, Джакарте, Сурабае. |
| Where was this gas station located? | Где находилась та заправка? |
| 2.5 Following the dismissal of the appeal, Ms. Laing went into hiding with her two children. They were located on 9 January 1998 and detained. | 2.5 После отклонения апелляции г-жа Лейнг с двумя детьми скрылась. 9 января 1998 года их местонахождение было установлено, и они были задержаны. |
| The State party had allegedly indicated that it would deport Mr. and Mrs. Rajan in the event of an adverse judgement of the Court of Appeal, though Mr. Rajan had not yet been located. | Государство-участник якобы заявило, что оно депортирует г-на и г-жу Раджан в случае вынесения отрицательного решения Апелляционным судом, хотя местонахождение г-на Раджана все еще не установлено. |
| e) Placing (M) code for establishing whereabouts of persons or removing it in case of cancellation, informing relevant authorities of the requesting country about the whereabouts of subjects when located, | е) Присвоение кода (М) лицам, местонахождение которых устанавливается, или снятие его в случае отмены розыска; предоставление соответствующим органам страны, от которой поступила просьба, информации о местонахождении таких лиц, когда оно будет установлено. |
| This request will not however be processed until they are located. | Однако этому ходатайству не будет дан ход до тех пор, пока не будет установлено их местонахождение. |
| Those candidates who could not be traced were considered inactive and would not be considered for any positions until they were located. | Те кандидаты, с которыми не удалось связаться, были сочтены недействующими, и они не будут рассматриваться при заполнении каких-либо должностей до тех пор, пока их местонахождение не будет установлено. |
| The site of historic Fort Spokane is located at the confluence of the Spokane and Columbia rivers. | Историческое место расположения Форта Спокан находится в месте слияния рек Спокан и Литл-Спокан. |
| The idea envisages launching space rockets or satellites from a platform moored near the equator, where gravity is much lower than in places where main cosmodromes are located. | Эта идея предусматривает запуск космических ракет или спутников с платформы, заякоренной близ экватора, где сила притяжения гораздо меньше, чем в точках расположения основных космодромов. |
| This event made the city power to think about a new, safe place for the zoo, but until the decision was made, the zoo was temporarily relocated to Razin township (at present Bakikhanov township), where it was located until 1985. | Это трагическое событие заставило городские власти серьёзно задуматься о новом, безопасном месте расположения зоопарка, но пока решение не было принято, зоопарк временно перенесли в поселок Разино (ныне поселок Бакиханова), где он находился до 1985 года. |
| The location of these checkpoints may change over time, but they are currently located outside the Mogadishu port, one at Sinnkadeere, on the road from Mogadishu to Afgooye, and at Masla, also outside Mogadishu. | Место расположения этих контрольно-пропускных пунктов со временем может меняться, однако в настоящее время они расположены рядом с портом Могадишо - один в Синкадеере, на дороге, ведущей из Могадишо в Афгойе, и один в Масле, также за пределами Могадишо. |
| Located just 50 metres from the Castro Pretorio Metro Station (line B), Hotel Villafranca is a newly renovated establishment in the centre of Rome. | С лучшим местом расположения в нескольких шагах от площади Пьяцца Венеция и в нескольких минутах ходьбы от большинства достопримечательностей Рима, отель Cosmopolita предлагает стильные, современные... |