| Rjukan is located by the Hardangervidda National Park and is known for Gaustatoppen Mountain and the heavy water sabotages by the heroes of Telemark. | Рюкан расположен между Осло на востоке и знаменитыми норвежскими фьордами на западе. Аэропорт Осло Гардемёуэн находится примерно в 240 км от Рюкана. |
| This 2-star hotel in Frankfurt's Bürostadt Niederrad district is located just off the A5 motorway and 6 kilometres from Frankfurt Airport and the railway station. | Этот 2-звездочный отель находится во франкфуртском районе Бюроштадт Нидеррад, он расположен рядом с автомагистралью A5 и в 6 км от аэропорта Франкфурта и железнодорожного вокзала. |
| Conveniently located in the city centre, the hotel is 5 minutes away from the business centre and old town alike. | Отель Mercure Luxembourg Centre удобно расположен в центре города, он находится в 5 минутах от делового центра и Старого города. |
| Ideally located in the heart of the Left Bank, the Aramais Saint Germain hotel offers modern comforts and a warm welcome, in charming surroundings. | Отель Novanox расположен в превосходном месте для посещения Парижа. Он находится рядом с Люксембургским садом, а также между кварталом Монпарнас и Латинским кварталом. |
| The airport â€" at which tourists whose destinations are located across all of Istra â€" is only a few kilometres from the town of Pula, into whose historical edifices and cultural monuments three thousand years of history have been built. | Аэропорт, в который пребывают туристы на отдых на весь по луостров Истрия, находится всего в нескольких километрах от города Пулы, в чьих исторических постройках, многочислен ных достопримечательностях и культурных памятниках можно проследить историю, насчитывающую три тысячелетия. |
| Bakkara Art-hotel is a charming hotel with refreshing design and located in the picturesque Dnipro riverside between city historical centre and Trukhanov Island, recreation zone beloved by Kievans. | Отель «Баккара» находится на живописной набережной Днепра, между историческим центром города и знаменитым Трухановым островом, любимым местом отдыха киевлян. Отсюда рукой подать до всех достопримечательностей Киева. |
| The Institute was founded in 1995 and is located in Golm, Potsdam (theoretical branch) and in Hannover (experimental branch). | Институт основан в 1995 году; теоретическое отделение находится в городе Гольм (Потсдам) (в Научном парке), а экспериментальное - в Ганновере. |
| Let us introduce a unqiue culinary experience located right in the centre of Prague, about 400 m away from the Wenceslas Square, the first New Town Restaurant Brewery. | Разрешите представить Вам редчайший гастрономический раритет, который находится в самом центре города Праги, приблизительно в 400 метрах от Вацлавской площади - первый Новоместский ресторанный пивоваренный завод, который был основан в 1993 году. |
| Entirely renovated in the spring of 2009, the Hotel Elysees Mermoz, a 3-star boutique hotel, is located in a quiet street 200 metres from the famous Avenue des Champs Élysées. | Этот стильный и элегантный бутик-отель находится в самом сердце Парижа. Из номеров открывается вид на четыре парижские достопримечательности - музей Лувр, Опера Гарнье, театр Комеди Франсез (Comédie Française) и площадь Пале-Рояль. |
| A unique luxury hotel located in the heart of Geneva's old town, the Hotel-Restaurant 'Les Armures' is a magnificent 17 th century residence situated 5 minutes from the lake, local shops and the business district. | Уникальный отель класса люкс, который находится в самом сердце Старого города - исторического центра Женевы. Отель-ресторан «Les Armures» расположен в великолепном здании 17 века, в 5 минутах ходьбы от озера, магазинов и финансового квартала. |
| Azerbaijan is a state, located in the eastern part of the Caucasus on the south-west coast of the Caspian Sea. | Страна находится на стыке двух частей света - Европы и Азии, и это накладывает отпечаток на все, что здесь можно увидеть. |
| Hotel Comtur is located in a strategic position, so that it is extremely easy to reach all the most important fairs and events in the region. | Гостиница Comtur («Комтур») находится в очень удобном месте, откуда Вы без труда попадёте на самые известные мероприятия, которые проводятся в Ломбардии. |
| The 3-star Corvus Hotel Buk is the first built hotel of Bukfurdo, it is located only 100 metres from the world famous Buk Health Spa. | З-звездочный отель Корвус Бюк является первым построенным отелем города Бюкфюрдо и находится в 100 м от всемирно известной и признанной лечебной купальни Бюк... |
| The island is located in the Banda Sea at the southern entrance to the strait Manipa, about 20 km south-east of the larger island of Buru. | Находится в море Банда у южного входа в пролив Манипа на расстоянии около 20 км к юго-востоку от более крупного острова Буру. |
| The airport is located close to the A19 motorway, which links Catania with Palermo and central Sicily, while the European route E45 runs to Syracuse in the south. | Аэропорт находится вблизи от автострады А19, соединяющей города Катания и Палермо с Центральной Сицилией, другая автомагистраль А45 проходит южнее и соединяет город Сиракуза с остальной частью страны. |
| Havmann (English: The Man from the Sea) is a sculpture made from Arctic granite located in the Ranfjord. | Havmann (англ. The Man from the Sea) - скульптура выполненная из арктического гранита, находится в Ранфьорде. |
| The street on which it was located was eventually named Ruinenstraße (ruin street) because of the condition of the church. | Улица, на которой находится церковь, в конце концов из-за состояния храма получила название Руинной (нем. Ruinenstraße). |
| "Saint Sava" House is located in Belgrade, in 13, Cara Dušana Street, it was built in 1890. | Дом им. Святого Саввы находится в Белграде, на улице Царя Душана д. 13, построен в 1890 году. |
| This very nice development is located in Mahmutlar, in an area with a strong natural character, with few developments around, and beautiful sea and mountain views. | Расположенный в уютном курортном городке Махмутлар, дивный комплекс находится на расстоянии пешеходной досягаемости до ближайшего песчаного пляжа, а также разнообразных баров и ресторанчиков, работающих круглый год. |
| This harbour was originally located near where the Wien Mitte train station now stands; in 1847, it was moved to the site of the Aspangbahnhof. | Этот порт был первоначально расположен недалеко от места, где сейчас находится железнодорожная станция Вин-Митте, а в 1847 году он был перенесён в район станции Ашпангбанхоф. |
| Bayswater is located in central London, England, UK and boasts Hyde Park, Kensington Gardens and the Albert Hall with easy reach of our accommodation. | Район Бэйсвотер расположен в центральной части Лондона, Великобритания, и находится рядом с такими достопримечательностями, как Гайд-Парк, Кенсингтон Гарденс и концертный зал Альберт Холл. |
| The holidays house Agioino is located in the historical center of Catania Ursino Castle (Piazza Federico di Svevia,24) everything you might want to see is in an easy walking distance of 10 minutes. | Апартаменты Angioino - большая двухкомнатная квартира, расположенная в историческом центре Катании на одной из красивейших площадей - Площадь Федерико де Свевиа, 24. Вокруг площади находится множество баров и ресторанов. |
| The Parque Eduardo VII is a short stroll from the Fontana Park Hotel, which is located in an area well served with public transport available to carry you to any corner of the city. | Парк Экварда VII находится на расстоянии короткой пешеходной прогулки от Отеля Fontana Park, который расположен в зоне города с хорошим транспортным обеспечением, предоставляя Вам возможность с легкостью добраться до любого уголка города. |
| H.E.S.S. is located on the Cranz family farm, Göllschau, in Namibia, near the Gamsberg, an area well known for its excellent optical quality. | H.E.S.S. расположен на ферме Göllschau, принадлежащей семье Кранц, которая находится около Гамсберга в Намбии, в местности, известной своими прекрасными условиями для астрономических наблюдений. |
| Fort Station is in the heart of the city, located next to Colombo Fort and Pettah and close to the meeting points of the A1 and A4 highways. | Вокзал Форт находится в самом центре города, рядом с фортом Коломбо и Петтах, недалеко от пересечения автомагистралей А1 и А4. |