It is located in Casalmaggiore, you know it well. |
Он находится в Касал Маджоре, вы это прекрасно знаете. |
Officially, there aren't, unofficially, a US military radar outpost is located 40 miles to the southwest. |
Официально - нет, но неофициально, американский военный аванпост с радиолокатором находится в 40 милях к юго-западу. |
Jomo Kenyatta International Airport is located 18 km from the city centre (an approximately 20- minutes drive during non-peak hours). |
Международный аэропорт "Джомо Кеньятта" находится в 18 км от центра города (приблизительно в 20 мин. езды вне часов пик). |
Summary: The Monitoring Group has documents that indicate that the shipper of this arms shipment is located in the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland. |
Краткая сводка: Группа контроля располагает документами, свидетельствующими о том, что поставщик этой партии оружия находится в Соединенном Королевстве Великобритании и Северной Ирландии. |
Many factories, stores, tourist facilities, a petrol station and a hospital are located in this economically vital area of the city. |
В этом жизненно важном экономическом районе города находится множество фабрик, магазинов, заведений для туристов, газозаправочная станция и больница. |
Within my subregion of the Pacific, the Melanesian Spearhead Group, after some 20 years of informal existence, has established a secretariat, located in Vanuatu. |
Что касается нашего тихоокеанского субрегиона, то после 20-летнего неофициального существования Передовая группа меланезийских государств создала секретариат, который находится в Вануату. |
This very large oilfield was discovered in 2000 and is located in shallow waters approximately 80 km south-east of the city of Atyrau. |
Это весьма крупное месторождение было открыто в 2000 году и находится в мелководном районе на расстоянии около 80 км к юго-востоку от города Атырау. |
Only a handful of developing countries, most of which are located in East Asia, have improved their standing relative to other countries. |
Лишь небольшой группе развивающихся стран, большинство из которых находится в Восточной Азии, удалось улучшить свое положение по сравнению с другими странами. |
The hotel is located right in the centre of Warsaw and the city's shopping centre is very close by. |
Отель расположен прямо в центре Варшавы и городской торговый центр также находится неподалёку. |
Schimmelpenninck Huys is a nostalgic city mansion, located in the city centre of Groningen. |
Отель Schimmelpenninck Huys находится в здании старинного городского особняка в центре города Гронинген. |
Operated on a pilot basis and under-resourced, it is located in Kabul and staffed by women police officers. |
Эта группа, действующая на экспериментальной основе и не имеющая достаточных ресурсов, находится в Кабуле и укомплектована женщинами-полицейскими. |
There are around 40 associations in BIH now, and the majority is located on the territory of the Federation BIH. |
В настоящее время в БиГ имеется порядка 40 ассоциаций, большинство из которых находится на территории Федерации БиГ. |
entering or remaining in a specified area where the victim's home is located; |
заходить в определенную зону, где находится дом потерпевшей стороны, или оставаться в ней; |
It was in that context that special attention was needed for Africa, where 34 out of 50 LDCs were located. |
Именно в этом контексте необходимо уделять особое внимание проблемам Африки, где находится 34 из 50 наименее развитых стран. |
The headquarters of the Force is currently located in Naqoura but would be relocated to Tyre in due course. |
Штаб Сил в настоящее время находится в Эн-Накуре, но в свое время будет переведен в Тир. |
My country, the Republic of Belarus, is located in a unique geographic region that is experiencing profound economic, political and social transformations. |
Моя страна, Беларусь, находится в регионе, переживающем масштабные экономические и общественно-политические трансформации. |
That provision also was significant because it clearly placed the primary responsibility for the use and management of each transboundary aquifer in the State where the aquifer was located. |
Важным это положение является потому, что в соответствии с ним главная ответственность за использование каждого трансграничного водоносного горизонта и управление им прямо возлагается на то государство, на территории которого такой горизонт находится. |
The Judicial Committee of the Privy Council, located in London, stands as the final court of appeal for Antigua and Barbuda. |
Высшей судебной инстанцией является Судебный комитет Тайного совета, который находится в Лондоне. |
Since it is located in central Freetown, the use of the High Court would pose, in addition, serious security risks. |
Поскольку Высокий суд находится в центральной части Фритауна, его использование к тому же создало бы серьезные проблемы в плане безопасности. |
Club Ramon located in Mitzpe Ramon, approximately 400 meters from the Ramon crater rim. |
Клаб Рамон находится в городе Мицпе Рамон, в приблизительно 400 метрах от кратера Рамон. |
This popular residential town by the great names of famous film and the series that bears his name, is located just outside the area of Los Angeles. |
Этот популярный жилой город великих имен известного фильма и серии, который носит его имя, находится всего за пределами района Лос-Анджелеса. |
Setup.exe can also use answer files implicitly however, that is, without having to explicitly specify where you answer file is located. |
Setup.exe также может использовать ваш файл ответа имплицитно (скрыто), то есть без необходимости эксплицитно указывать, где находится ваш файл ответа. |
Offering free private parking, Mercure Hotel Villa Romanazzi Carducci is located a few minutes from the centre of Bari, in a peaceful setting surrounded by beautiful gardens. |
Отель Mercure Hotel Villa Romanazzi Carducci с бесплатной частной парковкой находится в нескольких минутах от центра Бари, в спокойном месте в окружении прекрасных садов. |
Hotel Locanda Cairoli is located between St. Peter's Basilica and the Coliseum, very near to the main landmarks of the Eternal City. |
Отель находится между базиликой Св. Петра и Колизеем, недалеко от самых известных достопримечательностей "вечного города". |
The hotel is located in a nice 6-storey corner building from the 1850s that was renovated in 2001. |
Отель находится в красивом угловом здании, построенном в 1850-х годах и отреставрированном в 2001. |