| GIG is a US corporation incorporated in the state of Delaware with its registered offices in Bokeelia, Florida, USA, where accounting is located. | GIG - американская корпорация, зарегистрированная в штате Делавэр с зарегистрированными офисами в Бокелии, штат Флорида, США, где находится бухгалтерский учет. |
| EVINE Live's corporate headquarters are located in Eden Prairie, Minnesota, although the largest part of its day-to-day operations are in Bowling Green. | Корпоративная штаб-квартира «EVINE Live» находится в Иден-Прери (Миннесота), хотя основная часть её повседневной деятельности находится в Боулинг-Грине. |
| Since 1801, the official residence of the Commandant has been located in the Marine Barracks in Washington, D.C. and his main offices are in Arlington County, Virginia. | С 1801 официальная резиденция коменданта находится в казармах морской пехоты в Вашингтоне, а его главный офис в Арлингтоне, Виргиния. |
| Cork Airport is located just outside the city and connects Cork to many other European cities, although many direct flight routes are only available in the summer. | Аэропорт Корка находится в непосредственной близости от города и связывает Корк с рядом европейских городов, хотя большинство авиарейсов выполняется только в летний период. |
| The museum is located on Szucha Avenue, in the building of the prewar Ministry of Religious Beliefs and Public Education (now the Ministry of National Education). | Музей находится на проспекте Шуха в здании довоенного Министерства религиозных убеждений и общественного образования (ныне - Министерство национального образования). |
| The approximate center of the group is located at a distance of 3.6 Mpc, making it one of the nearest groups to the Local Group. | Центр группы находится примерно на расстоянии 3,6 мпк, что делает её одной из ближайших групп галактик к Местной группе. |
| The Rio Gallego Industrial zone is a business area located at the entrance of San Mateo de Gallego, direction towards Peñaflor. | Индустриальный полигон Rio Gallego - это промышленная зона, которая находится на въезде в San mateo de Gallego, направление Peñaflor. |
| However, the Japanese ships still did not know where Washington was located, and the other surviving U.S. ships had already departed the battle area. | Однако японские корабли всё ещё не знали, где находится Вашингтон, а остальные американские корабли уже покинули поле боя. |
| The guesthouse TÕRU is located in the heart of Estonia in the town of Paide near the centre. | Гостевой дом TÕRU находится в Пайде - сердце Эстонии, недалеко от городского центра. |
| Opened on 5 October 1972, it is located on 5.6 hectares (14 acres) of land in South Jakarta and holds numerous artefacts, weapons, and vehicles. | Открылся он 5 октября 1972 года, находится в южной Джакарте, занимает площадь 5,6 гектаров (14 акров) и обладает многочисленными артефактами, оружием и транспортными средствами. |
| If you Open Buy/ Long located in the stop loss price BELOW you open a position Open Buy/ Long. | Если вы откроете Купить/ Лонг находится в стоп-лосс цены НИЖЕ вы открываете позицию открытого Купить/ Лонг. |
| The train station is located on the south side of town, within walking distance of most hotels, but a 2 km walk to the Hari-ki-Pairi. | Железно-дорожная станция находится на южной стороне города, в нескольких минутах ходьбы от большинства гостиниц, но 2 км ходьбы до Хари-ки-Pairi. |
| "Balchik gardens" development is located in the town of Balchik, also known as the "White town". | Комплекс "Balchik gardens" находится в городе Балчик, известном еще как "Белый город". |
| Today, there is also a Nobu Japanese restaurant in Milan, which is located in Armani World in Via Manzoni and is regarded as being one of the trendiest restaurants in the city. | Сегодня в Милане также есть японский ресторан Нобу, который находится в Armani World на Виа Мандзони и считается одним из самых модных ресторанов в городе. |
| It was founded on November 19, 1882 by the then provincial governor Dardo Rocha, is located 56 km southeast of the city of Buenos Aires and has 563943 inhabitants according to the 2001 Census (INDEC). | Он был основан 19 ноября 1882 тогдашнего губернатора Дардо Rocha, находится в 56 км к юго-востоку от города Буэнос-Айреса и имеет 563943 жителей по переписи 2001 года (НИСП). |
| In addition, the second oldest existing pagoda in China (after the Songyue Pagoda), dating from the 6th century, is located in the temple grounds. | Кроме того, вторая старейшая из сохранившихся пагод в Китае (после пагоды Сунъюэ), построенная в VI веке, находится на территории храма. |
| The complex is located 17 km north from Varna, in the heart of Golden Sands by the biggest water park of the region. | Комплекс находится примерно в 17 км севернее Варны, в сердце Золотых Песков, рядом с самым большим в районе водным парком. |
| The University Student Club is housed in a private building located on the eastern side of the campus and plays a very important role in student life. | Он находится в частном здании, расположенном на восточной стороне кампуса и играет очень важную роль в студенческой жизни. |
| In February 2013, the branch dojos were amalgamated into a facility at the corner of Marutamachi and Kamanza streets, where the main dojo is now located. | В феврале 2013 года, отраслевые додзе были объединены на углу улицы Marutamachi и улицы Kamanza, где находится главное додзе в настоящее время. |
| Of the fifteen unregistered or unofficial refugee camps, Sabra, which lies adjacent to Shatila, is also located in southern Beirut. | Из пятнадцати незарегистрированных или неофициальных лагерей беженцев, наиболее известна Сабра, которая находится рядом с Шатилой, также в южной части Бейрута. |
| The ring was managed by an artificial intelligence known as 343 Guilty Spark, and is located in the Soell system, dominated by a gas giant known as Threshold. | Кольцо управляется искусственным интеллектом, который известен под именем 343 Guilty Spark и находится в системе Соэлл вблизи газового гиганта, известного как Порог. |
| It is located in a corridor adjacent to the foyer of the Clarendon Laboratory at the University of Oxford, England, and is still ringing, though inaudibly due to being behind two layers of glass. | Находится в коридоре лаборатории Clarendon Laboratory Оксфордского университета в Англии и звонит до сих пор, негромко, потому что находится в витрине за двумя слоями стекла. |
| Although it does not have direct interchange with the main line railway, it is located approximately halfway between Glasgow Central station and Argyle Street railway station, within a few minutes' walk to both. | Станция расположена так, что не имеет прямой связи с основной линией железной дороги Глазго, однако находится примерно на полпути между центральным железнодорожным вокзалом Глазго-сентрал (англ. Glasgow Central station) и железнодорожной станцией Argyle Street, в нескольких минутах ходьбы от обоих. |
| The Ark, also referred to as Installation 00, is located outside the Milky Way galaxy and serves as the construction and control station for the Halo weapon system. | Ковчег, также упоминаемый под названием Постройка 00, находится вне галактики и служит для постройки и управления системой Ореолов. |
| The main income items of the theatre are ticket sales, leasing of a venue where the theatre is located for various events, and corporate performances. | Основные статьи дохода театра - продажа билетов, сдача в аренду площадки, на которой находится театр, для проведения различных мероприятий, и корпоративные показы спектаклей. |