| The deadline for submission is 18:00 on Friday, 10 October, for issuance on 18 October 2014. | Срок подачи списков делегатов истекает в пятницу, 10 октября, в 18 ч. 00 м; списки будут опубликованы 18 октября 2014 года. |
| The morning session on Friday, 13 July, began with a summary by the Permanent Representative of Finland of the keynote address of the previous day, which was followed by presentations by the Secretariat on various aspects of the work of the General Assembly. | В начале утреннего заседания в пятницу, 13 июля, Постоянный представитель Финляндии вкратце изложил выступление главного докладчика, сделанное предыдущим днем, а затем с докладами, посвященными различным аспектам работы Генеральной Ассамблеи, выступили представители Секретариата. |
| The Economic and Social Council will resume its substantive session on Friday, 21 October 2005, from 10 to 11 a.m., to hold informal consultations, followed by its 41st plenary meeting, in the Economic and Social Council Chamber. | Экономический и Социальный Совет возобновит свою основную сессию в пятницу, 21 октября 2005 года, и проведет с 10 ч. 00 м. до 11 ч. 00 м. неофициальные консультации, после которых в зале Экономического и Социального Совета будет проведено его 41-е пленарное заседание. |
| The PRESIDENT said that the secretariat had informed him that the Western group and the group of Eastern European States would decide on Friday, 28 November 2003 on the candidates they would be putting forward for the posts of vice-presidents. | ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что, как его только что информировал секретариат, Западная группа и Группа восточноевропейских государств определят в пятницу, 28 ноября 2003 года, кандидатов, которых они предложат на посты заместителей Председателя шестой ежегодной Конференции. |
| As well, I wish to announce that this evening I shall circulate a draft resolution on the modalities of the September 2005 high-level meeting, subsequent to the consultations my facilitators and I held following the informal meeting held on Friday, 1 April 2005. | Я хотел бы также объявить, что сегодня во второй половине дня я распространю проект резолюции по условиям проведения пленарного заседания высокого уровня в сентябре 2005 года, после консультаций, которые я провел со своими посредниками в пятницу, 1 апреля 2005 года. |
| As I have said, Thursday afternoon's meeting will be cancelled, and we will have a meeting on Friday afternoon, 2 November, bringing on board the one or two remaining draft resolutions which seem to be ready for action. | Как я уже сказал, дневное заседание в четверг будет отменено, а соберемся мы днем в пятницу, 2 ноября, для рассмотрения одного или двух оставшихся проектов резолюций, которые, похоже, к тому времени уже будут готовы для принятия по ним решений. |
| There will be a presentation on the Multinational United Nations Standby Forces High Readiness Brigade by the Permanent Mission of Norway and the Norwegian SHIRBRIG Presidency, on Friday, 7 December 2001, at 10.30 a.m. in Conference Room 4. | В пятницу, 7 декабря 2001 года, в 10 ч. 30 м. в зале заседаний 4 Постоянное представительство Норвегии и представитель Норвегии - председательствующей страны в многонациональной бригаде высокой готовности резервных сил Организации Объединенных Наций проведут презентацию, посвященную БВГООН. |
| There will be a meeting of the Women's International Forum on Friday, 15 December 2000, from 11 a.m. to 12 noon in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium. | В пятницу, 15 декабря 2000 года, с 11 ч. 00 м. до 12 ч. 00 м. в аудитории Библиотеки им. |
| Fifth Committee The Fifth Committee will hold nformal consultations on Friday, 5 December 2003, at 10 a.m. in Conference Room 5. | Пятый комитет В пятницу, 5 декабря 2003 года, в 10 ч. 00 м. |
| The sessions and work plan applicable to agenda item 7, are attached at Annex A. Out of these 6 sessions, the sessions on Wednesday 28th February and Friday 23rd March did not take place due to lack of substantive discussion on any of the issues raised. | Из этих шести заседаний заседания в среду, 28 февраля, и в пятницу, 23 марта, не состоялись по причине дефицита предметной дискуссии по любой из поднятых проблем. |
| tryouts for the soccer team are Friday afternoon.that is, of course, if our student body president does something about our abysmal soccer field. | В пятницу вечером состоится тренировка школьной команды по футболу Конечно, если к этому времени наш президент решит проблему плачевного состояния нашего футбольного поля |
| This Friday marks the beginning of BlizzCon 2009, and thousands of players will be making the trek to the Anaheim Convention Center to enjoy a weekend full of gaming, tournaments, panels, contests, and more. | Напоминаем, что в пятницу, 21 августа, открывается BlizzCon 2009. Тысячи игроков отправятся в Анахайм: их ждут два дня игр, турниров, «круглых столов», конкурсов и множество других развлечений. |
| According to "News-Moldova" in a special resolution of Government, that was published in "Monitorul Oficial" issued on Friday, it is noticed that instead of planned widening of vineyards up to 9500 hectares there were planted 9700 hectares of vineyards in 2005-2006. | Как сообщает агентство "НОВОСТИ-МОЛДОВА" со ссылкой на сайт VINMOLDOVA.MD, в специальном постановлении правительства, опубликованном в пятницу в "Monitorul oficial", отмечается, что вместо запланированных в 2005-2006 годах к посадке 9,5 тыс га виноградников реально было заложено 9,7 тыс га. |
| Sassenberg, December 14/2009 - Impress Decor GmbH, Aschaffenburg has announced on Friday, December 11/2009 in the course of consolidation to close down their production capacities for the production of paper based edgebandings and post impregnated Finishfoils. | Зассенберг, 14 декабря 2009 г. - Компания «Impress Decor GmbH», г. Ашаффенберг, объявила в пятницу, 11.12.2009 г., что в ходе консолидации производственных мощностей она намеревается остановить производство бумажных кромок и пропитанных пленок. |
| The Sunderland, the Premier League of England, said Friday it will try to recruit the Paraguayan forward Salvador Cabañas if he recovers from the bullet he received in the head and can resume playing football. | Сандерленд, Премьер-лиги, заявил в пятницу, он будет пытаться вербовать парагвайского нападающего Сальвадора Cabanas, если он восстанавливается после выстрела он получил в голову, и можно возобновить, играющих в футбол. |
| Tickets for the anniversary concert went on sale from 10:15am (GMT) on Friday 6 February 2015 via the BBC's Eurovision website and the official Eurovision Song Contest's website. | Билеты на мероприятие поступили в продажу в 13:15 (MSK) в пятницу 6-го февраля 2015 года через веб-сайт Би-би-си и официальный веб-сайт Конкурса песни Евровидение. |
| United States President George W. Bush spent the night of Friday, 26 June 2004, at Dromoland Castle to attend the EU-US Summit held at the facility. | Президент США Джордж Буш жил в этом замке в пятницу, 26 июня 2004 года, во время участия в саммите ЕС-США, проходивший в этом замке. |
| Marcelina Zawadzka has been crowned Miss Polonia 2011 by Rozalia Mancewicz (Miss Polonia 2010) on Friday night 9 December 2011 at the Center for Folklore "Matecznik - Mazowsze" in Otrebusy near Warsaw. | Марцелина Завадская Мисс Полония 2011 была коронована предыдущей победительницей конкурса Розалией Манцевич (Мисс Полония 2010) в пятницу 9 декабря 2011 в центре «Matecznik - Mazowsze» в Otrebusy недалеко от Варшавы. |
| As you all may have heard... this Friday night is our annual end-of-the-year dance with St Paul's | Как вы все возможно слышали... в пятницу вечером наш общий бал со школой Апостола Павла, посвящённый концу года |
| The All-Star Weekend began on Friday, February 12, 2010 with the Celebrity Game and the Rookie Challenge, a game between the league's best rookies and second-year players. | Звёздный уикенд начался в пятницу 24 февраля 2012 года матчем с участием знаменитостей и матчем восходящих звёзд НБА, в котором участвовали лучшие новички лиги и игроки, проводящие второй сезон в ассоциации. |
| On Friday, February 26, 1993, Ramzi Yousef and a Jordanian friend, Eyad Ismoil, drove a yellow Ryder van into Lower Manhattan, and pulled into the public parking garage beneath the World Trade Center around noon. | В пятницу, 26 февраля 1993 года, Юсеф Рамзи и его друг из Иордании, Исмаил Айяд, приехали на жёлтом фургоне в Нижний Манхэттен и припарковали его в подземном гараже на этаже B-2 северной башни Всемирного торгового центра. |
| Under questioning from the judge Friday, Manning said that he inferred from his guard's order that he should drop a blanket that could have covered him, but he acknowledged that no one had ordered him to drop it. | Отвечая на вопросы судьи в пятницу, Мэннинг сказал, что понял из приказа охранника, что должен бросить одеяло, которым мог бы прикрываться, но признал, что никто прямо не приказывал ему бросать его. |
| Victoria Principal, co-star of the original series, recalled Hagman on Friday as someone "huge, on and off screen." | Виктория Принсипал, тоже героиня оригинального сериала, вспоминала в пятницу Хэгмэна как кого-то "огромного, как на, так и вне экрана". |
| Sales of the Silverado and Sierra trucks, which were redesigned for the 2014 model year, were up about 20 percent during the first 10 months of the year, GM said on Friday. | Продажи пикапов Silverado и Sierra, которые были модернизированы для модельного ряда 2014 года, выросли примерно на 20 процентов в течение первых 10 месяцев этого года, как заявила компания GM в пятницу. |
| Most of us are not sitting there on Friday afternoons saying, "I am excited to make progress toward my personal and professional priorities right now." | Мало кто сидит в пятницу после обеда и думает: «Я хочу работать ради достижения моих личных и профессиональных целей прямо сейчас». |