| Friday evening's programme has a more laid-back, music-centred style. | В пятницу программа Nights приобретает размеренный, спокойный стиль, и посвящается музыке. |
| A drunken father verbally abused and then hit a female tram driver on Friday evening in front of his four-year-old son. | Пьяный отец в пятницу вечером словесно оскорбил и после этого ударил водительницу трамвая в присутствии своего четырехлетнего сына. |
| The Sheffield group were scheduled to perform at the Hydro venue in the city on Friday. | Эта шеффилдская группа должна была выступать на городской концертной площадке Hydro в пятницу. |
| World trials have been moved up a day to Friday at 11. | Отборочные сдвигаются на день раньше, в пятницу в одиннадцать. |
| I saw the way y'all were looking at each other Friday night. | Я видела, как вы смотрели друг на друга в тот вечер в пятницу. |
| If we flew out on Thursday, arriving Friday... | Вылетим в четверг, в пятницу будем на месте. |
| There's a new Vivisections Bill going through on Friday. | Новый закон о вивисекции будет принят в пятницу. |
| Friday nights, football games and then tailgate parties at the Mallmart parking lot. | В пятницу вечером, футбольные матчи, а после вечеринка на парковке Моллмарта. |
| Guys, spending your Friday nights watching people get murdered on Dateline is not a date. | Ребята, сидя в пятницу вечером, наблюдая за людьми убивающих линиюсвиданий это не свидание. |
| It will come through by Monday and we can set out Friday. | Условия выяснятся к понедельнику, и в пятницу можем начать. |
| We have cocktails at the Pedersens' Friday night. | Нас пригласили на вечер к Петерсонам в пятницу. |
| Give me the auto-theft numbers for downtown parking lots... on Friday nights. | Сообщите мне данные по угонам... с парковок в центре города по вечерам в пятницу. |
| On Friday, I'm supposed to announce that I'm running for City Council. | В пятницу я намеревалась анонсировать свою кандидатуру на пост городского советника, и до сих пор не сказала об этом Бену. |
| And when they commencé à produce men, c'était project super late for Friday night. | А когда делали мужчину, была уже вторая смена прямо перед сроком сдачи заказа, в пятницу поздно ночью. |
| Three days back to New York so if you're not busy Friday night... | Я подберу его сегодня, затем, скажем три дня чтобы вернуться в Нью-Йорк, и если вы не заняты в пятницу вечером... |
| Another tragedy also took place on Friday; an aeroplane carrying United Nations personnel crashed in Kosovo. | В пятницу произошла еще одна трагедия: в Косово разбился самолет, транспортировавший сотрудников Организации Объединенных Наций. |
| Erm, I'm investigating an attempted break-in at a warehouse in Portmarnock, last Friday evening. | Я расследую попытку ограбления склада в Портмарноке, что состоялась в пятницу. |
| Friday it's the final auditions to see who gets what part. | Дорогая моя, в пятницу у нас определяющая репетиция Что бы разобраться, что делает каждый персонаж. |
| The Spokesman will not hold a noon press briefing on Friday, 25 November 2005. | В пятницу, 25 ноября 2005 года, Пресс-секретарь не будет проводить в 12 ч. 00 м. брифинг для прессы. |
| Celebrations confined to 55 years of «Moldova-film» picture factory establishment took place in Chisinau last Friday. | Торжества, приуроченные к 55-летию со дня основания киностудии «Молдова-филм», состоялись в Кишиневе в пятницу, сообщает агентство «НОВОСТИ-МОЛДОВА». |
| Annual 2-day national road racing championship starts in Tiraspol on Friday. This information was provided by Cycling Federation. | Ежегодный двухдневный национальный чемпионат по шоссейным гонкам стартует в Тирасполе в пятницу, сообщили агентству «НОВОСТИ-МОЛДОВА» в Федерации велоспорта РМ. |
| Friday, 12th February club GODVIL- MAFIA CLUB! | В пятницу, 12 февраля в клубе GODVIL - MAFIA CLUB! |
| Intergovernmental agreement about collaboration in IT sphere was signed by Moldova and Latvia this Friday. | Межправительственное соглашение о сотрудничестве в области информационных технологий между Молдовой и Латвией было подписано в пятницу, передает агентство "НОВОСТИ-МОЛДОВА". |
| House, I've got a D.Y.F.S. home visit on Friday. | Хаус, у меня визит из Отдела по Делам Семьи и Молодёжи в пятницу. |
| Great. I'll see you Friday night. | Хорошо, в пятницу мы пойдем в "Крик". |