| What's tackier than a Friday lunch wedding? | Что может быть вульгарнее, чем свадьба в пятницу во время обеда. |
| A picture at the Loew's Kings, Friday nights if I can stay awake. | Если не засну, то посмотрю кино в пятницу вечером в кинотеатре. |
| Look, Emmy could've told Carmen in passing that she'd be at her boyfriend's house on Friday night. | Послушайте, Эмми могла рассказать Кармен, что пойдет к прителю домой в пятницу вечером. |
| So I got Friday off... so we can get out of traffic, and... maybe try and do some night-skiing. | Так, в пятницу у меня выходной, мы можем куда-нибудь съездить и может даже полюбоваться звёздным небом. |
| We spoke for a few minutes Friday night and we'll get to know each other in time. | В пятницу мы перекинулись парой слов, и настало время познакомиться получше. |
| I'm picking everybody up from High Wycombe station, Friday, 3:00 sharp. | Забираю всех с вокзала Хай Викомб в пятницу ровно в 15:00. |
| Till then, meet me on Friday and we'll go out. | А пока же надеюсь, что ты приедешь ко мне в пятницу, ...и мы сможем куда-нибудь вместе сходить. |
| But a suggestion of stronger demand came Friday from two reports on Chinese manufacturing that showed an uptick in activity. | Но в пятницу появилось указание на возможное повышение спроса, судя по двум сообщениям о китайской промышленности, продемонстрировавшим всплеск ее активности. |
| Renumber all subsequent meetings accordingly, ending with the 485th meeting on Friday, 30 June 2000. | Изменить соответственно нумерацию всех последующих заседаний вплоть до последнего заседания в пятницу, 30 июня 2000 года, которое должно иметь номер 485. |
| After the consultation with the GRPE Chairman, WWH-OBD will also meet on Friday 14 June afternoon. | После консультации с Председателем GRPE было решено, что группа ВС-БДС также соберется в пятницу, 14 июня, во второй половине дня. |
| Okay, so we'll go out on Friday. | Ну ладно, сходим в пятницу, тогда и узнаем, в чём дело. |
| If there is no high-level segment, MOPP-2 could start on Wednesday afternoon and conclude by 4 p.m. on Friday, 4 July. | Если сегмент высокого уровня проводиться не будет, то участники ССП-2 могли бы приступить к своей работе во второй половине дня в среду и завершить ее до 16 ч. 00 м. в пятницу, 4 июля. |
| On Friday 13 March the Libya 2009 expedition set out from in front of the Continental Matador Rubber works. | В Шанхае в квалификационном заезде в пятницу впервые супермягкий компаунд был применен Дженсоном Баттоном, который продемонстрировал наилучшее время прохождения круга в условиях солнечной погоды во время дневного заезда. |
| At around 2145 hours on Friday, 22 July 2005, an explosion took place in the Ashrafieh-Monot area in Beirut. | Приблизительно в 21 ч. 45 м. в пятницу, 22 июля 2005 года, в бейрутском районе Ашрафие-Моно произошел взрыв на открытой дороге, ведущей к улице Моно. |
| The Governing Council considered agenda item 13 at its 8th meeting, on Friday, 8 April. | Предварительная повестка дня и другие организационные вопросы, связанные с двадцать первой сессией Совета управляющих Совет управляющих рассмотрел пункт 13 повестки дня на своем 8-м пленарном заседании в пятницу, 8 апреля. |
| She said Mr. Emmerich was here with her from 11:30 p.m. to 3 a.m. last Friday night. | Мистер Эммерих был здесь в пятницу с половины двенадцатого до утра. |
| Well, Friday it gets a little crowded 'cause there's, like, a lot of families. | В пятницу там много народу, все с семьями. |
| Bring Maggie to the La Brea Tar Pits at 1 p.m. next Friday I'll bring you Abigail Pritchett. | Привезите Мэги в Ле Бро к часу дня в пятницу, а я приведу Эбигайл Причет. |
| The girls in my Friday night cribbage game... will be thrilled to have Fez back at the table. | Мои девчонки в пятницу так обрадуются когда увидят, что Фез вернулся за карточный стол. |
| So, there's this singing event thing at college on Friday. | У нас в пятницу в колледже будет концерт. |
| We've all got the weight of the world on us, it'll be raining bombs by Friday teatime. | Они на всех нас свалились, в пятницу к чаю начнется бомбовый дождь. |
| Whether or not you're going to be joining us for Friday night dinner. | Поужинаешь ты с нами в пятницу или нет. |
| Factions of the BYuT and NU-NS insist on electing the PM on Friday, stated the Verkhovna Rada Speaker Arseniy Yatsenyuk. | Вопрос о прекращении ограничительных карантинных мер по Украине будет рассмотрен в пятницу. |
| That is what Deputy Minister of Economics and Trade, Viorel Melnic, informed about last Friday. | Об этом в пятницу на брифинге сообщил замминистра экономики и торговли РМ Виорел Мелник. |
| Friday, or the eve of le Bal, is when the débutantes come together for the first time. | В пятницу, накануне Бала, дебютантки собираются вместе в первый раз. |