| Does this mean that sedlacek has Friday off? | Значит, Седлачек получит свой выходной в пятницу? |
| Why would we go to the Brodkey benefit on Friday night? | Почему мы должны идти на благотворительный вечер Бродки в пятницу вечером? |
| House, I've got a DYFS home visit on Friday. | Хаус, ко мне в пятницу приходит К.Д.Д.М. (Комиссия по Делам Детей и Молодёжи) |
| Look, like I said, I have a meeting on Friday, And I need to be prepared for it, | Повторяю - у меня в пятницу совещание, к которому нужно подготовиться, так что тебе лучше вернуться в офис, заняться работой и позвонить мне, когда будет прогресс. |
| Mr Barto's stress test is Friday, not Thursday | Анализ господина Берто будет готов в пятницу, а не в четверг. |
| Yesterday, opposition leader Morgan Tsvangirai announced he was withdrawing from the Friday run-off election, pointing out that condition for credible elections did not exist. | Вчера лидер оппозиции Морган Тсвангираи объявил, что не будет участвовать во втором туре выборов в пятницу, отметив, что не существует условий для вызывающих доверие выборов. |
| Armenia's Prime Minister Tigran Sargsyan and UNDP Resident Representative in Armenia Consuelo Vida signed last Friday the 2010-2015 United Nations Development Program (UNDP) in Armenia. | Армения придает большую важность расширению двусторонних отношений с Кореей, сказал премьер-министр Тигран Саркисян в пятницу в ходе встречи с Чрезвычайным и Полномочным послом Кореи в Армении Ли Кью-Хеном. |
| The Committee members usually receive these presentations on the Friday afternoon prior to the regular Tuesday afternoon meeting. | В этих случаях члены Комитета обычно получают документацию во второй половине дня в пятницу, а регулярное заседание Комитета проходит во второй половине дня во вторник. |
| At 1115 hours on Friday, 24 June 1994, a hostile two-aircraft formation broke the sound barrier in the Basra Governorate while heading towards Dhi Qar Governorate. | В пятницу, 24 июня 1994 года, в 11 ч. 15 м. два вражеских самолета в боевом порядке преодолели звуковой барьер над муфахазой Басра, совершая полет в направлении муфахазы Ди-Кар. |
| The Zagreb-Lipovac highway, which opened for daytime travel on 21 December 1994 will, as from Friday, 6 January 1995, 6.a.m., be permanently opened on a 24-hour basis. | Автомагистраль Загреб-Липовац, которая была открыта 21 декабря 1994 года для движения в дневное время, с 06 ч. 00 м. в пятницу, 6 января 1995 года, будет открыта постоянно, на круглосуточной основе. |
| We're good for my livestream show on Friday, right? | Почему у меня перед домом пасётся охрана? Живое выступление в пятницу в силе? |
| WP. noted the documents to be considered by the ITS informal group which would meet from 9.00h to 10.15h on Friday 16 November 2007. | WP. отметил документы, подлежащие рассмотрению неофициальной группой СТС, которая проведет совещание в пятницу, 16 ноября 2007 года, с 9 час. 00 мин. до 10 час. 15 мин. |
| The first informal consultation on the United Nations Development Programme Human Development Report 2003 will be held on Friday, 15 November 2002, from 10 a.m. to 12 noon in Conference Room 8. | Первая неофициальная консультация, посвященная «Докладу о развитии человеческого потенциала» за 2003 год Программы развития Организации Объединенных Наций будет проведена в пятницу, 15 ноября 2002 года, с 10 ч. 00 м. до 12 ч. 00 м. в зале заседаний 8. |
| The event, to be opened by Mr. Johan Schölvinck, DESA, will take place on Friday, 3 December 2004, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 4. | Это мероприятие, на котором вступительное заявление сделает г-н Йохан Шольвинк, ДЭСВ, состоится в пятницу, З декабря 2004 года, с 13 ч. 15 м. до 14 ч. 45 м. в зале заседаний 4. |
| The Chairperson announced that an additional meeting of the Committee would be held on Friday, 9 October, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 1. | Председатель объявил о том, что дополнительное заседание Комитета будет проведено с 15 ч. 00 м. до 18 ч. 00 м. в пятницу, 9 октября, в зале заседаний 1. |
| The second would comprise a ministerial/high-level segment on Thursday, 19 October and Friday, 20 October 2006, to consider items 7 to 10 of the provisional agenda. | В ходе второго этапа будут проведены заседания на уровне министров/высоком уровне в четверг, 19 октября, и в пятницу, 20 октября 2006 года, с целью рассмотрения пунктов 7-10 предварительной повестки дня. |
| Abu Mazen himself said on Friday that Hamas "destroyed and tries to destroy our dreams, future and national aspirations". | Выбор в пользу терроризма безнадежен, как безнадежен и выбор в пользу руководства ХАМАС. Абу Мазен сам заявил в пятницу, что ХАМАС «уничтожил и пытается уничтожить наши мечты, наше будущее и национальные чаяния». |
| You weren't here for the loto on Friday. | Что же ты в пятницу не пришла за лотерейным билетом? |
| Friday you are coming with us. | Мы выйдем в пятницу в З из-за пробок! |
| Banned from The Litten Tree on Friday nights. | в пятницу вечером его не пускают в местные рестораны. |
| 300 miles from the Los Angeles courtroom where Manson and his followers were indicted on Friday, a free concert in northern California | в 500 километрах от лос-анджелесского суда, где в пятницу судили Мэнсона и его последователей, бесплатный концерт в Калифорнии перерос в буйство насилия, когда один человек напал на другого с ножом . |
| Where were you between the hours of 5:00 and 10:00 P.M. on Friday? | Где вы были в пятницу между пятью и десятью вечера? |
| "It's Friday afternoon on TRL and"- | Как всегда в пятницу вечером в эфире... |
| Desmondo. Any chance you could DJ at my gig on Friday? | Десмондо, может быть сыграешь на танцах в пятницу? |
| So we go out on Friday, maybe his kisses me, and then, you know, I hold out for the goods till, like, date six; | Так что мы встретимся в пятницу, может, он меня поцелует, а потом буду сдерживать его где-то до 6го свидания. |